Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mure van die rykes se grafte is met kleurvolle muurskilderye versier wat ’n verskeidenheid tonele, soms demone of ’n klein dieretuin van skrikwekkende wesens, uitgebeeld het.
Arabic[ar]
وكانت جدران قبور الاثرياء تُزخرف برسوم جصيَّة زاهية الالوان تصف مشاهد مختلفة، مظهرة احيانا صور ابالسة او مجموعة من المخلوقات المخيفة.
Cebuano[ceb]
Ang mga bungbong sa mga lubnganan sa mga adunahan gidayandayanan sa buloknong mga dibuho nga naghulagway sa nagkalainlaing mga esena, usahay naghulagway sa mga demonyo o panagsagol sa makahahadlok nga mga linalang.
Danish[da]
Væggene på rige personers grave var dekoreret med farverige freskomalerier der skildrede forskellige scener, nogle gange portrætteredes dæmoner eller et menageri af frygtindgydende skabninger.
German[de]
Die Wände der Grabstätten reicher Personen waren mit farbenfrohen Fresken verziert, auf denen verschiedene Szenen dargestellt und mitunter Dämonen oder eine ganze Sammlung schreckenerregender Geschöpfe abgebildet waren.
Greek[el]
Οι τοίχοι στους τάφους των πλουσίων ήταν διακοσμημένοι με ζωηρόχρωμες νωπογραφίες που απεικόνιζαν διάφορες σκηνές, και μερικές φορές αναπαριστούσαν δαίμονες ή ένα συνονθύλευμα τρομακτικών πλασμάτων.
English[en]
The walls of wealthy people’s tombs were decorated with colorful frescoes depicting a variety of scenes, sometimes featuring demons or a menagerie of fearsome creatures.
Spanish[es]
Las paredes de las sepulturas de los ricos se decoraban con frescos policromados de muy diversas escenas, en las que a veces aparecen demonios y toda una galería de criaturas espantosas.
Estonian[et]
Rikaste inimeste hauakambrite seinad olid kaunistatud eredavärviliste freskodega, millel kujutati mitmesuguseid stseene, vahel deemoneid või muid hirmuäratavaid olendeid.
Finnish[fi]
Rikkaiden ihmisten hautojen seinät koristeltiin värikkäillä freskoilla, jotka kuvasivat erilaisia aiheita, joskus demoneita tai hirvittävien olentojen joukkoa.
French[fr]
Les tombes des personnages fortunés étaient couvertes de fresques colorées représentant des scènes diverses où figuraient parfois des démons ou des êtres terrifiants.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pader sang lulubngan sang manggaranon nga mga tawo ginapunihan sing maduagon nga mga fresco nga nagalarawan sa nanuhaytuhay nga mga danyag, kon kaisa nagalaragway sing mga demonyo ukon sing lainlain nga makahaladlok nga mga sapat.
Croatian[hr]
Zidovi bogataških grobnica bili su ukrašeni živobojnim freskama koje su prikazivale raznorazne prizore, u kojima su se katkada pojavljivali demoni ili sijaset jezovitih stvorenja.
Hungarian[hu]
A gazdagok sírfalait többféle jelenetet ábrázoló, színes freskókkal díszesítették; néha démonokat vagy különféle félelmetes teremtményeket ábrázoltak.
Indonesian[id]
Dinding makam orang-orang kaya dihiasi dengan lukisan dinding ala fresco yang berwarna-warni yang melukiskan berbagai adegan, kadang-kadang melukiskan hantu-hantu atau beraneka ragam makhluk yang menakutkan.
Iloko[ilo]
Naarkosan ti pader ti tanem dagiti nabaknang kadagiti namaris pannakaipintada a ladawan ti nadumaduma nga eksena, no dadduma addada demonio wenno karkarna a ladawan dagiti nakabutbuteng a parsua.
Italian[it]
Le pareti delle tombe dei ricchi erano decorate con affreschi variopinti che riproducevano una gran varietà di scene, e a volte raffiguravano demoni o una congerie di creature spaventose.
Korean[ko]
부유한 사람들이 묻힌 무덤은 벽을 다양한 색깔의 프레스코화로 장식하였는데, 다양한 장면을 묘사하는 이 프레스코화는 악귀들이나 여러 가지 무서운 동물들로 특징을 이루는 경우도 있었습니다. 한 자료에서 이렇게 알려 주는 바와 같습니다.
Dutch[nl]
De muren van de graven van welgestelden waren gedecoreerd met kleurrijke fresco’s met een verscheidenheid aan taferelen, soms met demonen of een hele verzameling vreeswekkende wezens.
Polish[pl]
Ściany w grobach bogaczy ozdabiano barwnymi freskami przedstawiającymi rozmaite sceny, a niekiedy malowano też demony bądź gromadę maszkar.
Portuguese[pt]
As paredes das tumbas dos ricos eram decoradas com afrescos coloridos mostrando várias cenas, que incluíam representações de demônios ou coleções de criaturas apavorantes.
Romanian[ro]
Pereţii cavourilor în care erau înmormântaţi oamenii bogaţi erau decoraţi cu fresce colorate ce descriau diverse scene, uneori întruchipând demoni sau creaturi înspăimântătoare.
Russian[ru]
Стены в гробницах знати украшены яркими фресками, на которых запечатлены самые разные сцены; изображаются и демоны, и страшные звери.
Slovak[sk]
Steny hrobiek bohatých ľudí boli ozdobené farebnými freskami zobrazujúcimi rôzne scény; niekedy zobrazovali démonov alebo pestrú zmes strašidelných tvorov.
Slovenian[sl]
Zidovi grobnic premožnih so bili poslikani z barvitimi freskami, ki so upodabljale različne prizore, včasih so prikazovale demone ali menažerijo zastrašujočih bitij.
Serbian[sr]
Zidovi grobova bogatih ljudi bili su ukrašeni kolorističnim freskama koje su opisivale različite scene, ponekad prikazujući demone ili razna jeziva stvorenja.
Swedish[sv]
I välbärgade människors gravar var väggarna dekorerade med färgrika fresker som avbildade många olika händelser, ibland föreställande demoner eller ett menageri av skräckinjagande varelser.
Swahili[sw]
Makaburi ya watu matajiri yalichorwa picha nyingi zenye rangi zikionyesha mandhari mbalimbali, mara nyingine zikionyesha roho waovu au wonyesho wa viumbe vyenye kutisha.
Tamil[ta]
செல்வந்தர்களின் கல்லறைச் சுவர்களில் பல்வேறு காட்சிகளை வண்ண ஓவியங்களாக தீட்டி அலங்கரித்தனர்; அச்சித்திரங்கள் சிலசமயங்களில் பேய்கள் அல்லது பயமுறுத்தும் காட்டுவிலங்குகளின் கதம்ப ஓவியமாக இருந்தன.
Thai[th]
ผนัง อุโมงค์ ฝัง ศพ ของ คน รวย จะ ประดับ ตกแต่ง ด้วย ภาพ วาด ซึ่ง บอก เรื่อง ราว เป็น ฉาก ๆ บาง ครั้ง เป็น ภาพ ปิศาจ หรือ ภาพ ชุด ของ สัตว์ เดรัจฉาน น่า กลัว.
Tagalog[tl]
Ang mga pader ng libingan ng mayayaman ay pinalalamutian ng makukulay na larawan ng iba’t ibang tanawin, na kung minsan ay nagtatampok ng mga demonyo o halu-halong nakatatakot na mga kinapal.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fi àwọn àwòrán àlẹ̀mógiri jíjojúnígbèsè ṣe ara sàréè àwọn ọlọ́rọ̀ lọ́ṣọ̀ọ́, tí ó ní onírúurú àwòrán ìṣẹ̀lẹ̀ nínú, tí ó máa ń fi àwọn ẹ̀mí èṣù tàbí àwòrán onírúurú àwọn ẹ̀dá bíbanilẹ́rù hàn.
Zulu[zu]
Izindonga zamathuna abantu ababenothile zazihlotshiswa ngemidwebo enemibala egqamile eveza izimo ezihlukahlukene, ngezinye izikhathi amademoni noma inhlanganisela yezidalwa ezesabekayo.