Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’NKOERANT van Mexikostad het berig: “Gedurende die afgelope 20 dae het natuurverskynsels—orkane en ’n aardbewing—die Mexikaanse kusstreke geteister en ’n spoor van dood en verwoesting agtergelaat.”—El Financiero, 17 Oktober 1995.
Arabic[ar]
اوردت صحيفة في مدينة مكسيكو: «خلال الايام الـ ٢٠ الماضية، اجتاحت الشواطئ المكسيكية ظواهر طبيعية — عدد من الاعاصير وزلزالان — مخلِّفةً وراءها آثار الموت والدمار.» — ال فينانسييرو (بالاسپانية)، ١٧ تشرين الاول ١٩٩٥.
Cebuano[ceb]
USA ka mantalaan sa Mexico City mitaho: “Sa miaging 20 ka adlaw, ang kinaiyanhong mga hitabo —mga bagyo ug linog —mihapak sa mga baybayon sa Mexico nga misangpot ug kamatayon ug kalaglagan.” —El Financiero, Oktubre 17, 1995.
Czech[cs]
JEDNY noviny, které vycházejí ve městě Mexiko, přinesly zprávu: „Během posledních dvaceti dnů na mexické pobřeží udeřily přírodní živly — hurikány a zemětřesení — a nechaly za sebou smrt a spoušť.“ (El Financiero, 17. října 1995)
Danish[da]
EN AVIS i Mexico City har rapporteret: „I de sidste 20 dage har naturfænomener hærget den mexicanske kyst. Orkaner og et jordskælv har trukket et spor af død og ødelæggelse efter sig.“ — El Financiero, 17. oktober 1995.
German[de]
EINE in Mexiko-Stadt erscheinende Zeitung berichtete: „In den vergangenen 20 Tagen ist die mexikanische Küste von Naturereignissen — Wirbelstürmen und einem Erdbeben — heimgesucht worden, die eine Spur der Verwüstung und des Todes hinterlassen haben“ (El Financiero, 17. Oktober 1995).
Greek[el]
ΜΙΑ εφημερίδα της Πόλης του Μεξικού ανέφερε: «Στη διάρκεια των τελευταίων 20 ημερών, φυσικά φαινόμενα—τυφώνες και ένας σεισμός—έπληξαν τις ακτές του Μεξικού αφήνοντας πίσω τους θάνατο και καταστροφή».—Ελ Φαϊνανσιέρο (El Financiero), 17 Οκτωβρίου 1995.
English[en]
A MEXICO CITY newspaper reported: “During the last 20 days, natural phenomena—hurricanes and an earthquake—have swept over the Mexican coasts leaving behind a wake of death and destruction.”—El Financiero, October 17, 1995.
Spanish[es]
EL PERIÓDICO El Financiero de la ciudad de México comentó: “En los últimos 20 días fenómenos naturales —[varios] huracanes y un terremoto— han acosado a los litorales mexicanos dejando una estela de muerte y destrucción”.
Finnish[fi]
ERÄÄSSÄ méxicolaisessa lehdessä kerrottiin: ”20:n viime päivän aikana luonnonilmiöt – hurrikaanit ja maanjäristys – ovat pyyhkineet Meksikon rannikoiden yli ja jättäneet jälkeensä kuolemaa ja tuhoa.” (El Financiero 17.10. 1995.)
French[fr]
ON LISAIT dans un journal de Mexico : “ Au cours des 20 derniers jours, les catastrophes naturelles, cyclones et tremblements de terre, ont frappé les côtes mexicaines, provoquant de nombreux décès et d’importants dégâts matériels. ” — El Financiero, 17 octobre 1995.
Croatian[hr]
JEDNE NOVINE iz Mexico Citya izvijestile su sljedeće: “U toku posljednjih 20 dana, prirodne su pojave — uragani i potres — poharale obale Meksika ostavljajući za sobom trag smrti i uništenja” (El Financiero od 17. listopada 1995).
Hungarian[hu]
EGY mexikóvárosi újság így tudósított: „Az elmúlt 20 nap alatt természeti jelenségek — hurrikánok és egy földrengés — söpörtek végig a mexikói partokon, halált és pusztulást hagyva maguk után” (1995. október 17., El Financiero).
Indonesian[id]
SEBUAH surat kabar di Mexico City melaporkan, ”Selama 20 hari terakhir, fenomena alam —angin puyuh dan gempa bumi —telah menyapu pesisir Meksiko sehingga mengakibatkan kematian dan kehancuran.” —El Financiero, 17 Oktober 1995.
Iloko[ilo]
IMPADAMAG ti maysa a periodiko idiay Mexico City: “Kabayatan ti napalabas a 20 nga aldaw, nasaplit dagiti kosta ti Mexico kadagiti didigra ti nakaparsuaan—bagyo ken ginggined—a nakaigapuan ti ipapatay ken pannakadadael.”—El Financiero, Oktubre 17, 1995.
Icelandic[is]
DAGBLAÐ í Mexíkóborg sagði: „Undanfarna 20 daga hafa náttúruhamfarir — fellibyljir og jarðskjálfti — gengið yfir strendur Mexíkó og skilið eftir sig dauða og eyðileggingu.“ — El Financiero, 17. október 1995.
Italian[it]
UN GIORNALE di Città di Messico scriveva: “Negli scorsi 20 giorni fenomeni naturali — vari uragani e un terremoto — hanno colpito le coste messicane lasciandosi dietro una scia di morte e distruzione”. — El Financiero, 17 ottobre 1995.
Japanese[ja]
メキシコ・シティーの一新聞はこう報じました。「 この20日間に,自然現象のハリケーンと地震がメキシコの沿岸地帯を襲い,死と破壊というつめあとを残した」― 1995年10月17日付,エル・フィナンシエロ紙。
Korean[ko]
멕시코시티의 한 신문은 이와 같이 보도하였습니다. “지난 20일 동안, 자연 현상—폭풍과 지진—이 죽음과 파괴의 자취를 뒤로 남긴 채 멕시코 해안을 휩쓸고 지나갔다.”—「엘 피난시에로」, 1995년 10월 17일자.
Lingala[ln]
KATI na zulunalo moko ya Mexico totángaki boye: “Na boumeli ya mikolo 20 oyo miuti koleka, kobebisama oyo euti na biloko bizalisami —bikumbaki mpe koningana ya mabelé —esalemaki mingi na bokúla ya mai na Mexique, ebomaki bato mingi mpe ebebisaki biloko ebele.” —El Financiero, 17 Ɔkɔtɔ́bɛ 1995.
Malayalam[ml]
മെക്സിക്കോ നഗരത്തിലെ ഒരു പത്രം ഇപ്രകാരം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്തു: “കൊടുങ്കാറ്റുകളും ഭൂകമ്പവും പോലെയുള്ള പ്രകൃതി പ്രതിഭാസങ്ങൾ ജീവഹാനിക്കും നാശത്തിനും ഇടയാക്കിക്കൊണ്ട് കഴിഞ്ഞ 20 വർഷമായി മെക്സിക്കൻ തീരപ്രദേശങ്ങളിൽ ആഞ്ഞടിക്കുകയാണ്.”—എൽ ഫിനാൻസിയെറോ, 1995 ഒക്ടോബർ 17.
Burmese[my]
မက္ကဆီကိုစီးတီးသတင်းစာက “လွန်ခဲ့သည့်ရက် ၂၀ အတွင်း သဘာဝဖြစ်ရပ်များ—မုန်တိုင်းနှင့် မြေငလျင်—သည်မက္ကဆီကိုကမ်းရိုးတန်းတစ်လျှောက် အဟုန်ပြင်းစွာလှုပ်ရှားမွှေနှောက်သွားရာ သေကျေပျက်စီးခြင်းဆိုးကျိုးများ ကျန်ရစ်ခဲ့သည်” ဟုသတင်းပေးပို့သည်။—အဲလ် ဖီနန်စီယဲရို၊ အောက်တိုဘာ ၁၇ ရက်၊ ၁၉၉၅။
Norwegian[nb]
EN AVIS i Mexico by skrev: «I løpet av de siste 20 dagene har forskjellige naturkatastrofer — orkaner og et jordskjelv — hjemsøkt Mexicos kyster og etterlatt seg død og ødeleggelse i kjølvannet.» — El Financiero for 17. oktober 1995.
Dutch[nl]
EEN bericht in een krant uit Mexico-Stad luidde: „De afgelopen twintig dagen zijn de Mexicaanse kusten geteisterd door natuurverschijnselen — orkanen en een aardbeving — die een spoor van dood en vernieling hebben achtergelaten.” — El Financiero, 17 oktober 1995.
Papiamento[pap]
UN CORANT di Ciudad di México a informá: “Durante e último 20 dianan, fenómenonan natural—horcan i temblor—a pasa riba costa di México i como resultado a laga atras morto i destruccion.”—El Financiero, 17 di october, 1995.
Polish[pl]
STOŁECZNA gazeta meksykańska informuje: „W ciągu ostatnich 20 dni przez wybrzeża Meksyku przetoczyła się fala kataklizmów — trzęsienie ziemi i huragany — pozostawiając za sobą śmierć i zniszczenie” (El Financiero z 17 października 1995 roku).
Portuguese[pt]
UM JORNAL da Cidade do México noticiou: “Nos últimos 20 dias, a costa mexicana foi varrida por fenômenos naturais (furacões e um terremoto) que deixaram um rastro de morte e destruição.” — El Financiero, 17 de outubro de 1995.
Romanian[ro]
IATĂ ce declara un ziar din oraşul Mexico: „În ultimele 20 de zile, fenomene naturale — uragane şi un cutremur de pământ — s-au abătut asupra coastelor mexicane, lăsând în urma lor moarte şi distrugere“. — El Financiero, 17 octombrie 1995.
Russian[ru]
В ОДНОЙ из газет Мехико сообщалось: «За прошедшие 20 дней природные катаклизмы — ураганы и землетрясение — охватившие побережье Мексики, повлекли за собой смерть и разрушения» («El Financiero», 17 октября 1995 года).
Slovak[sk]
NOVINY v Mexico City oznámili: „Za posledných 20 dní sa mexickým pobrežím prehnali prírodné živly — hurikány a zemetrasenia — a zanechali za sebou stopy smrti a ničenia.“ — El Financiero, 17. októbra 1995.
Slovenian[sl]
NEKI meksiški časopis je poročal: »V zadnjih 20-ih dnevih so po mehiških obalah pustošili naravni pojavi – orkani in potresi – ki so za sabo puščali smrt in uničenje.« (El Financiero, 17. oktober 1995)
Samoan[sm]
NA LIPOTIA mai e se nusipepa i le aai o Mekisikō e faapea: “A o faagasolo aso ua tuanai e 20, o faalavelave faafuasei faalenatura—o afā ma le mafuie—na tafia ese ai talafatai o Mekisikō ma iu ai i ni maliu ma le faaumatiaga.”—El Financiero, Oketopa 17, 1995.
Albanian[sq]
NJË gazetë e qytetit Meksiko, raportonte: «Gjatë 20 ditëve të fundit, fenomenet natyrore si tufanet dhe një tërmet, janë shtrirë deri në brigjet meksikane, duke lënë pas vragën e vdekjes dhe të shkatërrimit.»—El Financiero, 17 tetor 1995.
Serbian[sr]
MEKSIČKE novine su izvestile: „Tokom proteklih 20 dana, prirodni fenomeni — uragani i zemljotres — prohujali su Meksičkim obalama ostavljajući za sobom trag smrti i uništenja“ (El Financiero, 17. oktobar 1995).
Swedish[sv]
EN TIDNING i Mexico City skrev: ”Under de 20 senaste dagarna har naturfenomen — orkaner och en jordbävning — hemsökt den mexikanska kusten och lämnat efter sig död och förstörelse.” — El Financiero, 17 oktober 1995.
Swahili[sw]
GAZETI moja la habari la Mexico City liliripoti hivi: “Kwa siku 20 zilizopita, msiba wa asili—vimbunga na tetemeko la dunia—umekumba pwani za Mexico ukiacha matokeo ya kifo na uharibifu.”—El Financiero, Oktoba 17, 1995.
Tamil[ta]
மெக்ஸிகோ நகர செய்தித்தாள் ஒன்று அறிக்கைசெய்தது: “கடந்த 20 நாட்களின்போது, இயற்கை நிகழ்வுகள்—சூறாவளிகளும் ஒரு நிலநடுக்கமும்—மெக்ஸிக்க கரைகள்மீது அடித்துச்சென்று, சாவு மற்றும் சேதத்தின் பின்விளைவுகளை விட்டுச்சென்றிருக்கின்றன.”—எல் ஃபினான்ஸ்யீரோ, அக்டோபர் 17, 1995.
Telugu[te]
మెక్సికో నగరానికి చెందిన ఒక వార్తా పత్రిక ఇలా నివేదించింది: “గత 20 రోజుల్లో, ప్రకృతి వైపరీత్యాలు—తుపానులు మరియు భూకంపం—మెక్సికో తీరాల్ని మరణాలతో, వినాశముతో ఒక ఊపు ఊపేసింది.—ఎల్ ఫినాన్సియారో అక్టోబరు 17, 1995.
Thai[th]
หนังสือ พิมพ์ ฉบับ หนึ่ง ใน กรุง เม็กซิโก ซิตี รายงาน ว่า “ใน ช่วง 20 วัน มา นี้ ปรากฏการณ์ ทาง ธรรมชาติ คือ พายุ เฮอร์ริเคน และ แผ่นดิน ไหว ได้ ทําลาย ชายฝั่ง เม็กซิโก ละ ผล พวง แห่ง ความ ตาย และ ความ พินาศ ไว้ เบื้อง หลัง.”—เอล ฟีนันเซียโร ฉบับ 17 ตุลาคม 1995.
Tagalog[tl]
ISANG pahayagan sa Lungsod ng Mexico ang nag-ulat: “Noong nakalipas na 20 araw, ang likas na mga di-pangkaraniwang pangyayari —mga bagyo at isang lindol —ay humampas sa mga baybayin ng Mexico na nag-iwan ng mga bakas ng kamatayan at pagkawasak.” —El Financiero, Oktubre 17, 1995.
Tok Pisin[tpi]
WANPELA nius bilong Meksiko Siti i tok: ‘Insait long 20 de i go pinis, ol bikpela raunwin na wanpela guria i kamap long ol nambis bilong Meksiko —planti man i kisim bagarap na planti haus samting i bagarap.’ —El Financiero, bilong Oktoba 17, 1995.
Turkish[tr]
BİR Mexico gazetesi şu haberi verdi: “Son 20 günde kasırgalar ve depremler gibi doğal olaylar ölüm ve yıkım saçarak Meksika kıyılarını silip süpürdü.”—El Financiero, 17 Ekim 1995.
Tahitian[ty]
TEIE ta te hoê vea no te oire o Mexico i faataa: “I roto i na mahana e 20 i mairi iho nei, ua tairi te mau ati natura—te mau vero rorofai e te aueueraa fenua—i te mau pae fenua o Mexique ma te vaiiho i muri ia ratou te pohe e te vavahiraa.”—El Financiero, 17 no atopa 1995.
Ukrainian[uk]
ОДНА мехіканська газета писала: «За минулі 20 днів над мексиканським узбережжям пронеслися стихійні лиха (урагани та землетрус), залишаючи по собі смерть та руїни» (газета «Фінансист» [ісп.] за 17 жовтня 1995 року).
Yoruba[yo]
ÌWÉ agbéròyìnjáde kan ní Mexico City ròyìn pé: “Láàárín 20 ọjọ́ tí ó kọjá, àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ mérìíyìírí àdánidá—ìjì líle àti ìmìtìtì ilẹ̀—ti ṣọṣẹ́ ní àwọn ilẹ̀ Mexico ní ṣíṣokùnfà ikú àti ìbaǹkanjẹ́.”—El Financiero, October 17, 1995.
Chinese[zh]
墨西哥市一份报章报道:“在过去20日墨西哥海岸饱受台风和地震等天灾蹂躏,造成不少伤亡及损毁。”——《墨西哥经济报》,1995年10月17日。
Zulu[zu]
IPHEPHANDABA laseMexico City labika: “Phakathi nezinsuku ezingu-20 ezidlule, izenzakalo ezingokwemvelo—iziphepho nokuzamazama komhlaba—ziye zabhubhisa zonke izindawo ezisogwini lwaseMexico zishiya ngemuva ukufa nencithakalo.”—El Financiero, October 17, 1995.