Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Някои хора тук може да те оставят на самотек, но аз мисля за бъдещето ти като сервитьорка.
Czech[cs]
No, někteří lidi tě tu možná budou šetřit, ale já myslím na tvou budoucnost jako servírky.
Danish[da]
Nogle her lader dig bare smutte videre, men jeg tænker på din fremtid som tjener.
German[de]
Also, einige hier würden dir das einfach abnehmen, aber ich denke an deine Zukunft als Bedienung.
Greek[el]
Τώρα μπορεί μερικοί εδώ μέσα να σε αφήνουν να αλωνίζεις, αλλά εγώ σκέφτομαι το μέλλον σου ως σερβιτόρα.
English[en]
Now, some people around here might let you slide on by, but I'm thinking about your future as a server.
Spanish[es]
Ahora, algunas personas por acá pueden dejarlo pasar, pero yo estoy pensando en tu futuro como sirviente.
Estonian[et]
Mõni siin laseks sul asja kergelt võtta, aga ma mõtlen, et sa võiksid tulevikus olla servija.
Finnish[fi]
Jotkut antavat sinulle periksi, mutta minä ajattelen uraasi.
French[fr]
Certaines personnes te laisseraient dériver, mais je pense à ton avenir de serveuse.
Hebrew[he]
יש אנשים כאן שהיו מוותרים לך על כך, אבל אני חושבת על עתידך כמלצרית.
Hungarian[hu]
Néhány ember talán lazán fog téged de én felszolgálóként tekintek rád a jövőben.
Italian[it]
Qui ci saranno pure delle persone che non si curano di cosa fai, ma io penso al tuo futuro come cameriera.
Norwegian[nb]
En del ser mellom fingrene, men jeg tenker på framtiden din som servitør.
Dutch[nl]
Sommige mensen hier laten je je gang wel gaan... maar ik denk aan je toekomst als serveerster.
Polish[pl]
Może ludzie tutaj pozwalają ci sie ślizgać i obijać, Ale ja myślę o twojej przyszłości jako kelnerce.
Portuguese[pt]
Há pessoas aqui que deixam que faças tudo, mas eu estou a pensar no teu futuro como criada de mesa.
Romanian[ro]
Poate că unii de pe aici îţi trec multe cu vederea, dar eu mă gândesc la viitorul tău de ospătăriţă.
Russian[ru]
Может, кто-то тут и готов смотреть на тебя сквозь пальцы, но я думаю, тебя ждёт славная карьера:
Slovenian[sl]
Nekateri ti bodo pogledali skozi prste, mene pa skrbi prihodnost.
Serbian[sr]
Možda ti neki ovde gledaju kroz prste, ali mislim o tvojoj budućnosti kao poslužiteljke.
Swedish[sv]
En del ser mellan fingrarna, men jag tänker på din framtid som servitör.
Turkish[tr]
Buradaki bazı insanlar sana pek kaymıyor olabilir ama bence geleceğinde garsonluk var.