Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die leer van die dubbele beweging van die aarde, om sy eie as en om die son, is onjuis en geheel en al in stryd met die Heilige Skrif.”
Amharic[am]
“ምድር በራስዋ ዛቢያና በፀሐይ ዙሪያ ትዞራለች የሚለው የሁለት ዓይነት አዟዟር መሠረተ ትምህርት ሐሰትና ቅዱሳን ጽሑፎችን የሚቃረን ነው።”
Arabic[ar]
«الاعتقاد ان للارض دورتين حول محورها وحول الشمس هو اعتقاد باطل ومناف كليا للاسفار المقدسة.»
Azerbaijani[az]
“Yerin öz oxu və Günəş ətrafında ikiqat dövr etməsi nəzəriyyəsi yalandır və Müqəddəs Yazılara tamamilə ziddir”.
Central Bikol[bcl]
“An prinsipyo kan dobleng mosyon kan daga sa palibot kan ehe kaiyan asin sa palibot kan saldang falso, asin biyong kontra sa Banal na Kasuratan.”
Bulgarian[bg]
„Учението за едновременното въртене на земята около нейната ос и около слънцето е погрешно и противоречи напълно на Светото писание.“
Cebuano[ceb]
“Ang doktrina bahin sa dobleng pagbiyo sa yuta libot sa tuyokan niini ug libot sa adlaw maoy bakak, ug bug-os nga nahasupak sa Balaang Kasulatan.”
Czech[cs]
„Nauka o dvojím otáčení země — o tom, že se otáčí kolem své osy a také kolem slunce — je nesprávná a je zcela v rozporu se Svatým Písmem.“
Welsh[cy]
“Mae dysgeidiaeth mudiant dwbl y ddaear o gylch ei hechel ac o gylch yr haul yn un gau ac yn gwbl groes i’r Ysgrythur Sanctaidd.”
Danish[da]
„Læren om at Jorden drejer om sin egen akse og kredser om Solen, er forkert og ganske i modstrid med Den Hellige Skrift.“
Ewe[ee]
“Nufiafia si nye be anyigba ƒoa xlã nu le go eve me siwo nye eƒe totro kple eƒe xlãƒoƒo ɣea nye alakpa, eye mesɔ kple Ŋɔŋlɔ Kɔkɔea le go aɖeke me o.”
Greek[el]
«Η διδασκαλία σχετικά με τη διπλή κίνηση της γης, γύρω από τον άξονά της και γύρω από τον ήλιο, είναι ψεύτικη και αντιτίθεται πλήρως στην Αγία Γραφή».
English[en]
“The doctrine of the double motion of the earth about its axis and about the sun is false, and entirely contrary to Holy Scripture.”
Estonian[et]
”Õpetus sellest, et Maa liigub kahes suunas (ümber oma telje ja ümber Päikese), on vale ja täielikus vastuolus Pühakirjaga.”
Persian[fa]
«اعتقاد به گردش دوگانهٔ زمین بدور محور خود و خورشید نادرست است، و کاملاً مغایر با نوشتههای مقدس.»
Finnish[fi]
”Oppi maapallon liikkeestä sekä akselinsa että auringon ympäri on väärä ja täysin Pyhän Raamatun vastainen.”
Faroese[fo]
„Læran um, at jørðin ferðast í dupultari ringrás um sína egnu ás og um sólina, er skeiv og fullkomiliga í stríði við Halgubók.“
Ga[gaa]
“Tsɔɔmɔ ni akɛha akɛ shikpɔŋ lɛ bɔleɔ ehe yɛ gbɛi enyɔ nɔ, yɛ ehebɔlemɔ nɔ̃ nɔ, dani ebɔleɔ hulu lɛ hu lɛ ji amale, ni ekɛ Ŋmalɛ Krɔŋkrɔŋ lɛ kpãaa gbee kwraa.”
Hindi[hi]
“अपनी धुरी पर और सूर्य के चारों ओर पृथ्वी की दोहरी गति का सिद्धांत झूठा है, और पवित्र शास्त्र के बिलकुल विपरीत है।”
Hiligaynon[hil]
“Ang doktrina nga ang duta nagatiyog sa iya kaugalingon nga ehe kag nagalibot man sa adlaw sayop, kag bug-os nga nagasumpakil sa Balaan nga Kasulatan.”
Croatian[hr]
“Doktrina o dvojakom gibanju Zemlje, oko svoje osi i oko Sunca, pogrešna je te potpuno oprečna Svetom pismu.”
Hungarian[hu]
„A Föld tengely körüli és a Nap körüli kettős mozgásának a tantétele hamis, és teljességgel Szentírás-ellenes.”
Armenian[hy]
«Իր առանցքի եւ արեւի շուրջը երկրի կրկնակի պտույտի տեսությունը սխալ է եւ լիովին հակասում է Սուրբ գրություններին»։
Indonesian[id]
”Doktrin tentang pergerakan ganda bumi yakni berputar pada porosnya serta berputar mengelilingi matahari adalah keliru, dan sepenuhnya bertentangan dengan Kitab Suci.”
Igbo[ig]
“Ozizi nke ngagharị ụzọ abụọ nke ụwa na-agagharị gburugburu njedebe ya na gburugburu anyanwụ bụ ụgha, na-emegidekwa Akwụkwọ Nsọ n’akụkụ nile.”
Iloko[ilo]
“Biddut ti teoria a ti daga agtaytayyek a bukodna sa agrikus iti init, ken interamente a maikontra iti Nasantuan a Kasuratan.”
Icelandic[is]
„Kennisetningin um tvöfalda hreyfingu jarðarinnar um öxul sinn og um sólina er ósönn og algerlega í mótsetningu við Heilaga ritningu.“
Italian[it]
“La dottrina del duplice moto della terra attorno al proprio asse e intorno al sole è falsa, e interamente contraria alla Sacra Scrittura”.
Japanese[ja]
「地球は地軸および太陽を中心に二重の回転運動をするという学説は偽りであり,聖書と完全に対立する」。
Georgian[ka]
„დოქტრინა, რომ დედამიწა ორგვარ ბრუნვას ასრულებს — თავისი ღერძისა და მზის გარშემო — მცდარია და სრულიად ეწინააღმდეგება საღვთო წერილს“.
Kazakh[kk]
“Жердің өз осімен және Күнді айналатыны туралы теория жалған әрі Киелі жазбаға толығымен қайшы келеді”.
Korean[ko]
“땅이 지축을 중심으로 그리고 태양을 중심으로 이중 운동을 한다는 신조는 거짓이며, 성경과 완전히 상반된다.”
Lithuanian[lt]
„Mokymas apie dvejopą žemės sukimąsi — aplink savo ašį ir aplink saulę — yra klaidingas ir visiškai prieštarauja Šventajam Raštui.“
Latvian[lv]
”Mācība par Zemes divējādo kustību — ap savu asi un ap Sauli — ir aplama un pilnīgā pretrunā ar Svētajiem Rakstiem.”
Malagasy[mg]
“Ilay foto-pampianarana ny amin’ny fihodinana roa sosona ataon’ny tany eo amin’ny tenany sy manodidina ny masoandro dia diso, no sady mifanipaka tanteraka amin’ny Soratra Masina.”
Macedonian[mk]
„Доктрината за двојното движење на Земјата, околу нејзината оска и околу Сонцето, е погрешна и потполно спротивна на Светото писмо.“
Malayalam[ml]
“ഭൂമി അതിന്റെ അച്ചുതണ്ടിൽ കറങ്ങുന്നതോടൊപ്പം സൂര്യനെ ഭ്രമണം ചെയ്യുന്നുവെന്ന ഇരട്ട ഭ്രമണ സിദ്ധാന്തം വ്യാജമാണെന്നു മാത്രമല്ല, വിശുദ്ധ തിരുവെഴുത്തുകൾക്കു കടകവിരുദ്ധവുമാണ്.”
Marathi[mr]
“पृथ्वी आपल्या अक्षाभोवती आणि सूर्याभोवती फिरते हा दुहेरी गतीचा सिद्धान्त धडधडीत खोटा असून पवित्र शास्त्रवचनांच्या पूर्णपणे विरोधात आहे.”
Burmese[my]
“ကမ္ဘာသည် မိမိဝင်ရိုးပေါ်တွင် လည်ကာ နေကိုလှည့်ပတ်နေသည်ဟူသည့် နှစ်မျိုးလည်ပတ်မှုအယူအဆသည် မှားသည်၊ သမ္မာကျမ်းစာနှင့် လုံးလုံးဖီလာသည်။”
Norwegian[nb]
«Den lære som går ut på at jorden beveger seg omkring sin egen akse og rundt solen, er falsk og fullstendig i strid med De hellige skrifter.»
Dutch[nl]
„De leer van de dubbele beweging van de aarde, rond haar as en rond de zon, is vals en volledig in strijd met de Heilige Schrift.”
Nyanja[ny]
“Chiphunzitso chakuti mayendedwe a dziko lapansi ali paŵiri, kuyenda likumazungulira ngati nguli kwinaku nkumazungulira dzuŵa nchabodza, ndipo chimawombana kotheratu ndi Malemba Opatulika.”
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਧੁਰੇ ਉੱਤੇ ਅਤੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਧਰਤੀ ਦੀ ਦੋਹਰੀ ਗਤੀ ਬਾਰੇ ਉਹ ਸਿਧਾਂਤ ਝੂਠਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਪਵਿੱਤਰ ਸ਼ਾਸਤਰ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਉਲਟ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
“E doctrina dje tera su rotacion tantu rond di su as como rond di solo ta falsu, i completamente contrario cu Scritura Santu.”
Polish[pl]
„Nauka o dwojakim ruchu Ziemi — wokół własnej osi oraz wokół Słońca — jest fałszywa i całkowicie sprzeczna z Pismem Świętym”.
Portuguese[pt]
“A tese do movimento duplo da Terra em torno de seu eixo e em torno do Sol é falsa, e inteiramente contrária à Santa Escritura.”
Romanian[ro]
„Teoria dublei rotaţii a Pământului, în jurul propriei axe şi în jurul Soarelui, este falsă şi complet contrară Sfintei Scripturi.“
Russian[ru]
«Теория двойного движения Земли вокруг своей оси и вокруг Солнца ложна и полностью противоречит Священному Писанию».
Slovak[sk]
„Teória o dvojitom pohybe zeme, okolo vlastnej osi a okolo slnka, je falošná a celkom v rozpore so Svätým Písmom.“
Slovenian[sl]
»Nauk o tem, da Zemlja dvojno kroži, okrog svoje osi in okrog Sonca, je zgrešen in povsem v nasprotju s Svetim pismom.«
Albanian[sq]
«Doktrina e lëvizjes së dyfishtë të tokës rreth boshteve të saj dhe rreth diellit është e rreme dhe plotësisht në kundërshtim me Shkrimet e Shenjta.»
Serbian[sr]
„Doktrina o dvostrukom kretanju zemlje, oko svoje ose i oko sunca, lažna je, i potpuno u suprotnosti sa Svetim pismom.“
Southern Sotho[st]
“Thuto ea hore lefatše le potoloha ka litsela tse peli motheong oa lona le hore le potoloha letsatsi ke bohata, ’me e hanana ka ho feletseng le Mangolo a Halalelang.”
Swedish[sv]
”Läran att jorden roterar både kring sin axel och kring solen är falsk och helt i strid med Bibeln.”
Swahili[sw]
“Fundisho la mwendo maradufu wa dunia izungukapo mhimili wayo na izungukapo jua si la kweli, na lapinga kabisa Maandiko Matakatifu.”
Tamil[ta]
“பூமி அதன் அச்சில் சுழல்கிறது, அது சூரியனையும் சுற்றி வருகிறது என்ற கோட்பாடு பொய். பரிசுத்த வேதாகமத்திற்கு முற்றிலும் முரணானது.”
Thai[th]
“คํา สอน ที่ ว่า โลก เคลื่อน ตัว สอง แบบ คือ หมุน รอบ แกน ของ โลก เอง และ ใน เวลา เดียว กัน ก็ โคจร รอบ ดวง อาทิตย์ ด้วย นั้น เป็น คํา สอน ที่ ผิด และ ขัด กับ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ โดย สิ้นเชิง.”
Tagalog[tl]
“Ang doktrina ng doblehang pag-ikot ng lupa sa ehe nito at sa araw ay mali, at lubusang salungat sa Banal na Kasulatan.”
Turkish[tr]
“Yer’in hem kendi ekseni, hem de Güneş’in çevresinde olmak üzere iki dönüşü olduğu öğretisi yanlıştır ve Kutsal Yazılara tamamen aykırıdır.”
Tsonga[ts]
“Dyondzo ya leswaku misava yi rhendzeleka hi tindlela timbirhi, hi ansi ya yona kun’we ni hi dyambu i mavunwa, naswona yi kanetana hi ku helela ni Matsalwa yo Kwetsima.”
Tatar[tt]
«Җир үзе дә әйләнә һәм әле тагын Кояш тирәсендә дә әйләнә дигән теория ялган һәм Изге Язмаларга каршы».
Twi[tw]
“Nkyerɛkyerɛ a ɛne sɛ asase gyina ne nan so twa ne ho na bere koro no ara nso edi owia ho kyinhyia no yɛ atoro, na ɛne Kyerɛw Kronkron no nhyia koraa.”
Vietnamese[vi]
“Học thuyết cho rằng trái đất xoay theo hai chiều, tức xoay quanh trục của nó và xoay quanh mặt trời, là sai lầm và hoàn toàn đi ngược với Kinh-thánh”.
Xhosa[xh]
“Imfundiso yokuba umhlaba ujikeleza kwiasi yawo neyokuba ujikeleza ilanga ibubuxoki, yaye ichasene ngokupheleleyo neZibhalo Ezingcwele.”
Yoruba[yo]
“Ẹ̀kọ́ nípa pé ayé ń yí po lọ́nà méjì lójú ipa ìyípo rẹ̀ àti yí ká oòrùn jẹ́ èké, ó sì lòdì pátápátá sí Ìwé Mímọ́.”
Chinese[zh]
“有人居然认为大地自行旋转,也绕着太阳运行;这样的见解多么荒谬,跟圣经完全背道而驰。”
Zulu[zu]
“Imfundiso yokuthi umhlaba uzungeza phezu kwe-eksizi yawo futhi uzungeze ilanga ingamanga, futhi ayivumelani neze nemiBhalo Engcwele.”