Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom hou hy my so in die duister?
Amharic[am]
ከገንዘብ ጋር የተያያዙ ጉዳዮችን የማይነግረኝ ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَ يخفي الامور عني؟
Azerbaijani[az]
Bilmirəm nə üçün o, mənimlə pulla bağlı heç nə danışmır.
Bemba[bem]
Cinshi bashifwaila ukunjebelako?
Bulgarian[bg]
Защо ме държи настрана от тези неща?
Bangla[bn]
কেন সে আমাকে এই ব্যাপারে কিছুই জানায় না?
Cebuano[ceb]
Nganong dili man siya maghisgot bahin sa among pinansiyal nga kahimtang?
Czech[cs]
Proč mě nechává v nejistotě?
Danish[da]
Hvorfor holder han mig i fuldstændig uvidenhed?
German[de]
Wieso spricht er nicht ganz offen mit mir darüber?
Efik[efi]
Ntak emi enye mîmaha ndisian mi n̄kpọ ndomokiet mban̄a okụk?
Greek[el]
Γιατί με αφήνει εντελώς στο σκοτάδι;
English[en]
Why does he leave me completely in the dark like this?
Estonian[et]
Miks ta mind ometi teadmatuses hoiab?
Finnish[fi]
Miksi hän jättää minut tällä tavalla pimentoon?
French[fr]
Pourquoi me laisse- t- il ainsi dans l’ignorance ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ehaaa male wɔshika he saji ahe nɔ ko kwraa lɛ?
Gun[guw]
Naegbọn e do to nulẹpo whlá do mi dole?
Hausa[ha]
Me ya sa ba ya tattauna batun kuɗi da ni?
Hebrew[he]
למה הוא מסתיר ממני את המידע הזה?
Hindi[hi]
पता नहीं वो मुझे अंधेरे में क्यों रखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ayhan wala niya ini ginasugid sa akon?
Croatian[hr]
Pitam se zašto mi ništa ne govori o tome.
Haitian[ht]
M ap mande m poukisa li pa janm pale avè m sou sa.
Indonesian[id]
Mengapa ia sama sekali tidak mau membahasnya?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji agbachi m nkịtị otú ahụ?
Iloko[ilo]
Apay a dina ibagbaga kaniak ti pinansial a kasasaadmi?
Isoko[iso]
Fikieme ọ gbẹ jomẹ riẹ epanọ araha uwou na ọ be nya ha?
Italian[it]
Perché mi lascia all’oscuro di tutto?
Japanese[ja]
どうして黙っているんでしょう。
Georgian[ka]
ვერ ვხვდები, რატომ არაფერს მეუბნება.
Kazakh[kk]
Неге ол мені бұл жайлы хабардар етпейді?
Kannada[kn]
ಯಾಕೆ ನನ್ನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಾರೋ?
Korean[ko]
돈에 관해서 아무것도 말해 주지 않는 이유가 뭘까요?
Kaonde[kqn]
Kana ki ka kyo babujila kumbula?
Kyrgyz[ky]
Мен үй-бүлөбүздүн киреше-чыгашасы жөнүндө эч нерсе билбейм.
Ganda[lg]
Lwaki tantegeezaako ku by’enfuna yaffe?
Lingala[ln]
Mpo na nini aboyaka koyebisa ngai makambo ya mbongo?
Lozi[loz]
Kiñi ha ba sa ambolangi ni na ka za masheleñi?
Lithuanian[lt]
Kodėl vyras laiko mane nežinioje?!
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi kavua musue kungambila muvua malu au?
Luvale[lue]
Kangwatachikiza kanawa ovyo eji kuhonenanga kungulweza.
Luo[luo]
Ang’o momiyo oweya e mudho kuom wachno?
Lushai[lus]
Engvângin nge min sawipui ngai loh?
Marshallese[mh]
Etke ejjab konono iba kin joñõn jããn ko amro?
Macedonian[mk]
Зошто ништо не ми кажува?
Malayalam[ml]
ഞങ്ങളുടെ സാമ്പത്തികസ്ഥിതി വളരെ പരിതാപകരമായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Għala jaħbi dawn l- affarijiet minni?
Burmese[my]
ငွေကြေးကိစ္စကို ဘာဖြစ်လို့ ဖုံးကွယ်ထားရတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor får jeg ikke vite noen ting?
Nepali[ne]
यसबारे उहाँ मलाई किन केही पनि भन्नुहुन्न?
Dutch[nl]
Waarom zegt hij daar niets over?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng a sa bolele le nna ka tša ditšhelete?
Oromo[om]
Qarshii ilaalchisee waan hundumaa kan natti hin himne maaliifi?
Ossetic[os]
Фӕлӕ цас ӕхца бахардз кӕнӕм, уый тыххӕй мын никуы ницы фӕдзуры.
Polish[pl]
Dlaczego nic mi nie mówi?
Portuguese[pt]
Por que ele me deixa completamente à parte nesse assunto?
Rundi[rn]
Ni kubera iki none ata kintu na kimwe ambwira mu bijanye n’ivyo?
Romanian[ro]
Nu înţeleg de ce nu vorbeşte cu mine despre situaţia noastră financiară!
Russian[ru]
Я не понимаю, почему он держит меня в полном неведении?
Sinhala[si]
සමහරවිට ඒ ගැන අහලා මම කලබල වෙයි කියලා එයා නොකියා ඉන්න ඇති.
Slovak[sk]
Prečo mi to tají?
Slovenian[sl]
Zakaj me v zvezi s tem pušča v popolni temi?
Samoan[sm]
Ou te lē iloa pe aiseā.
Albanian[sq]
Pse nuk më përfshin fare në këto gjëra?
Serbian[sr]
Zašto to krije od mene?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a no e taki nanga mi fu a sani disi?
Southern Sotho[st]
Ke ee ke ipotse hore na ke hobane’ng ha a sa mpolelle.
Swedish[sv]
Varför säger han inte något?
Swahili[sw]
Kwa nini hazungumzi nami kuhusu mambo ya pesa?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini hazungumzi nami kuhusu mambo ya pesa?
Tamil[ta]
ஏன் என்னிடம் வரவுசெலவுகளைப் பற்றி எதுவுமே பேசாமலிருக்கிறார்?
Telugu[te]
డబ్బు విషయాల గురించి ఆయన నాకు ఎందుకు ఏమీ చెప్పడు?
Thai[th]
ทําไม เขา ไม่ บอก อะไร ฉัน เลย?
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እዚ ጕዳይ እዚ ፈጺሙ ዘይነግረኒ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve a bughun mo zwa sha kwagh u inyar ga kuaa nahana?
Tetela[tll]
Lande na kakinde kombutɛkami ndoko dui lo kɛnɛ kendana la ekondjelo kaso?
Tswana[tn]
Ke eng fa a sa mpolelele ka tsone?
Tongan[to]
Ko e hā na‘e ‘ikai te ne talanoa mai ai fekau‘aki mo e ngaahi me‘a fakapa‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi tabandaambili makani aajatikizya mali?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem em i no laik tokim mi long dispela samting?
Turkish[tr]
Bunu benden neden gizliyor anlamıyorum.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini a ndzi tshika emunyameni hi ndlela leyi?
Twi[tw]
Dɛn nti na na ɔde nneɛma sie me saa?
Ukrainian[uk]
Може, він щось приховує?
Umbundu[umb]
Momo lie ka ndi sapuilileko?
Venda[ve]
Ndi ngani a sa mmbudzi nga ha mafhungo a dzitshelede?
Vietnamese[vi]
Tại sao anh ấy không cho tôi biết gì cả?
Xhosa[xh]
Uyenzela ntoni le nto?
Yoruba[yo]
Kí ló dé tí kò fẹ́ jẹ́ kí n gbọ́ nǹkan kan?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nabé riuaa xizaa purtiʼ qué rábibe naa xi guiráʼ gastu rúnibe.