Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Зарежи странните лондонски привички и движи с нормалните хора.
Czech[cs]
Zbavte se toho divného swingujícího Londýna a bavte se s nějakýma normálníma lidma.
Danish[da]
Drop den underlige London-attitude og hæng ud med normale mennesker.
German[de]
Vergiss diesen abartigen Look und such dir ein paar normale Leute zum Abhängen. Hm.
Greek[el]
Παράτα το περίεργο Λονδρέζικο στυλ, και κάνε παρέα με νορμάλ άτομα.
English[en]
Drop the whole weird Swinging London thing... and hang out with a few normal people.
Spanish[es]
Olvídate de toda esa extraña onda londinense y comparte con algunas personas normales.
Estonian[et]
Loobu sellest Londoni teemast ja suhtle normaalsete inimestega.
Finnish[fi]
Unohda koko'" Svengaava Lontoo'" ja seurustele normaalien ihmisten kanssa.
French[fr]
Laisse tomber le style " Londonien coincé ", et tiens-toi avec des gens plus normaux.
Hebrew[he]
תעזוב את מראה הבריטי המוזר ותסתובב עם אנשים נורמלים.
Croatian[hr]
Ne budi takva tetkica i počni se družiti s normalnim ljudima.
Hungarian[hu]
Ejtsd ezt az idióta londoni stílust, és lógjál normális fejekkel.
Icelandic[is]
Hættu ūessu furđulega dæmi frá London og eyddu tíma međ venjulegu fķlki.
Italian[it]
Molla tutta quella strana roba da Swinging London... e frequenta qualche essere normale.
Lithuanian[lt]
Atsikratyk madingojo Londono įvaizdžio, pabendrauk su normaliais žmonėm.
Latvian[lv]
Aizmirstiet par svingojošo Londonu. Čupojieties ar normāliem cilvēkiem.
Norwegian[nb]
Dropp " 60-talls London " - greia og vank med noen normale folk.
Dutch[nl]
Hou op met dat Londense gedoe en ga met normale mensen om.
Polish[pl]
Daj sobie spokój z tą manierą i zakumpluj się z normalnymi ludźmi.
Portuguese[pt]
Deixe de lado esse jeito de londrino aprumado esquisito e passe o tempo com pessoas normais.
Romanian[ro]
Trebuie să scapi de comportamentul ciudat de Londra şi să stai cu oamenii normali.
Russian[ru]
Забудьте про свингующий Лондон. Потусуйтесь с нормальными людьми.
Slovenian[sl]
Opusti to čudaško londonsko modo in se druži z normalnimi ljudmi.
Serbian[sr]
Zaboravi na te čudne londonske fore i druži se s normalnim ljudima.
Swedish[sv]
Släppa hela vridna Swinging London saken och hänga runt med lite normalt folk.
Thai[th]
เลิกไอ้ท่าทางแบบผู้ดีอังกฤษอะไรนั่นซะ แล้วหัดคบกับคนปกติธรรมดาๆบ้าง อืม...
Turkish[tr]
Tüm şu tuhaf, anlamsız Londralı zırvalıklarını bir kenara bırak ve normal kişilerle zaman geçir.