Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се осъди ответникът да заплати на жалбоподателката обезщетение за неимуществени вреди от 35 000 EUR.
Czech[cs]
uložit žalované zaplatit žalobkyni bolestné ve výši 35 000 eur.
Danish[da]
Sagsøgte tilpligtes at betale sagsøgeren en erstatning for tort på 35 000 euro.
German[de]
die Beklagte zur Zahlung an die Klägerin eines Schmerzensgeldes in Höhe von 35 000 Euro zu verurteilen.
Greek[el]
να υποχρεώσει τον καθού να καταβάλει στην προσφεύγουσα 35 000 ευρώ προς ικανοποίηση ηθικής βλάβης,
English[en]
order the defendant to pay to the applicant compensation for non-material damage in the sum of EUR 35 000.
Spanish[es]
Que se condene a la demandada a pagar a la demandante 35 000 euros en concepto de indemnización por daños morales.
Estonian[et]
mõista kostjalt hagejale tekitatud moraalse kahju hüvitisena välja 35 000 eurot.
Finnish[fi]
vastaaja on velvoitettava suorittamaan kantajalle korvausta kivusta ja särystä 35 000 euroa
French[fr]
condamner la défenderesse à verser à la requérante 35 000 euros en réparation du préjudice moral.
Hungarian[hu]
a Közszolgálati Törvényszék kötelezze az alperest, hogy az fizessen a felperesnek 35 000 euró nem vagyoni kártérítést;
Italian[it]
condannare la convenuta a risarcire alla ricorrente i danni morali per un ammontare di EUR 35 000.
Lithuanian[lt]
Priteisti iš atsakovės 35 000 eurų neturtinės žalos atlyginimą ieškovei.
Latvian[lv]
piespriest atbildētājai samaksāt kaitējuma atlīdzību EUR 35 000 apmērā.
Maltese[mt]
jikkundanna lill-konvenuta għall-ħlas ta' EUR 35 000 lir-rikorrenti bħala kumpens għal danni morali.
Dutch[nl]
de verwerende partij te veroordelen tot betaling van een vergoeding van 35 000 EUR voor verzoeksters immateriële schade;
Polish[pl]
zasądzenie od pozwanej na rzecz skarżącej zadośćuczynienia za poniesioną krzywdę w wysokości 35 000 euro.
Portuguese[pt]
Condenar a recorrida no pagamento de uma indemnização à recorrente pelos danos morais por esta sofridos, no montante de 35 000 EUR.
Romanian[ro]
obligarea pârâtei la plata către reclamantă a unor despăgubiri pentru prejudiciul moral în cuantum de 35 000 de euro.
Slovak[sk]
uložiť žalovanej povinnosť nahradiť nemajetkovú ujmu vo výške 35 000 eur.
Slovenian[sl]
toženi stranki naloži plačilo odškodnine za bolečine v višini 35 000 eurov v korist tožeče stranke; Evropski agenciji za zdravila naloži plačilo stroškov.
Swedish[sv]
förplikta svaranden att till sökanden betala 35 000 euro för sveda och värk.