Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hy ’n rooi stoplig en die groen “ry”-lig, vanweë hulle onderskeie posisies kan onderskei, moet jy hom help om kennis te neem van die verskil in die intensiteit of helderheid van elke lig.
Arabic[ar]
ومع انه قد يكون قادرا على تمييز ضوء التوقف الاحمر من ضوء «سِرْ» الاخضر بواسطة موضعه النسبي، ساعدوه ليتنبَّه للشدة او السطوع المختلفين لكل ضوء.
Cebuano[ceb]
Bisan kon siya mahibalong moila sa pula nga stoplight gikan sa berde nga “go” nga suga tungod sa iyang relatibong posisyon, tabangi siya sa pagbantay sa nagkalahing kadulomon o kahayag sa matag usa.
Czech[cs]
Přestože snad rozliší červenou „stop“ od zeleného „volno“ podle vzájemné polohy světel, pomozte mu, aby si všímalo odlišné intenzity nebo jasu každého světla.
Danish[da]
Og selv om barnet måske sagtens kan skelne det røde stoplys fra det grønne ved hjælp af lysenes position, vil det være godt også at lære det at lægge mærke til forskelle i lysstyrke eller lyshed.
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι ίσως μπορεί να ξεχωρίζει το κόκκινο από το πράσινο λόγω της διαφορετικής θέσης που έχει το καθένα, βοηθήστε το να παρατηρεί τη διαφορά που έχουν στην ένταση ή στη φωτεινότητα.
English[en]
Though he may be able to distinguish a red stoplight from the green “go” light by its relative position, help him to take note of the different intensity or brightness of each light.
Spanish[es]
Aunque quizás, por su posición relativa, sea capaz de distinguir entre el disco rojo que indica parar y el verde que indica vía libre, ayúdele a captar la diferente intensidad de luz de cada disco.
Finnish[fi]
Vaikka hän voikin kyetä erottamaan pysähtymistä merkitsevän punaisen ja esteetöntä kulkua merkitsevän vihreän valon niiden suhteellisen aseman perusteella, auta häntä havaitsemaan erot valojen kirkkaudessa.
French[fr]
Même s’il sait distinguer le feu “rouge” du feu “vert” par leurs positions respectives, aidez- le à remarquer l’intensité ou l’éclat différents de chacun.
Hebrew[he]
אף־על־פי שהוא עשוי להבדיל בין רמזור אדום לבין רמזור ירוק על־ידי מיקומם היחסי, עזור לו להבחין בעוצמה ובבוהק השונים של כל אור.
Croatian[hr]
Naučite ga da bude sposobno razlikovati crveno stop svjetlo od zelenog “kreni”, na temelju onoga kako su postavljena. Pomozite mu da obrati pažnju intenzitetu, odnosno jasnoći svakog svjetla.
Hungarian[hu]
Bár lehet, meg tudja különböztetni a piros áthaladni tilos lámpát a „szabad áthaladást” jelző lámpától a lámpák egymáshoz viszonyított helyzete alapján, segíts neki abban, hogy felismerje az egyes lámpák eltérő fényerősségét vagy fényességét.
Indonesian[id]
Walaupun dari letaknya ia mungkin sanggup membedakan lampu merah dari lampu hijau, bantu dia untuk memperhatikan intensitas atau kecemerlangan tiap lampu.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a mailasinna ti nalabaga nga stoplight manipud iti berde a silaw a “go” babaen iti lugarda, tulongam a mangbigbig iti nagduma a kapigsa ken kinalawag ti tunggal silaw.
Italian[it]
Anche se riesce a distinguere l’“alt” rosso di un semaforo dall’“avanti” verde grazie alla posizione relativa, aiutatelo a notare la diversa intensità o luminosità di ciascuna luce.
Japanese[ja]
位置関係によって,赤の止まれの信号と緑の“進め”の信号を区別できますが,それぞれの信号の彩度と明度の違いにも注目するように教えます。
Korean[ko]
자녀가 신호등의 상대적인 위치를 보고 빨간 정지등을 “가시오”라는 녹색등과 구별할 수 있을지 모르지만, 각 등의 강도나 밝기가 다르다는 점에 유의하도록 도와주어야 한다.
Norwegian[nb]
Selv om barnet kanskje kan skille det røde stopplyset fra det grønne «gå»-lyset på grunnlag av lysenes innbyrdes plassering, bør du også lære det å legge merke til forskjellen i lysstyrke mellom hvert lys.
Dutch[nl]
Hoewel hij een rood stoplicht misschien van het groene „ga”-licht kan onderscheiden door de plaats waar het zich bevindt, is het goed hem te helpen op het verschil in intensiteit of felheid van de lichten te letten.
Polish[pl]
Nawet gdy wie, kiedy wolno przejść przez jezdnię, bo potrafi odróżnić światło czerwone od zielonego po położeniu, pomóż mu dostrzec różnicę w ich intensywności czy jaskrawości.
Portuguese[pt]
Embora ele possa diferenciar, pela posição relativa, uma luz vermelha do sinal da luz verde de “siga”, ajude-o a observar a diferente intensidade ou brilho de cada luz.
Slovak[sk]
Aj keď je schopné odlíšiť červené svetlo „stop“ od zeleného svetla „choď“ podľa ich vzájomných polôh, pomôžte mu naučiť sa vnímať rôznu intenzitu a jas každého zo svetiel.
Slovenian[sl]
Čeprav bo morda zaradi vrstnega reda lahko razlikoval rdečo luč, ki pomeni ”stoj“, od zelene, ki pomeni ”prosti prehod“, pa mu lahko pomagate orientirati se glede na jakost svetlobe posamezne luči.
Serbian[sr]
Naučite ga da bude sposobno da razlikuje crveno stop svetlo od zelenog „kreni“, na temelju onoga kako su postavljena. Pomozite mu da obrati pažnju intenzitetu, odnosno jasnoći svakog svetla.
Swedish[sv]
Det kan kanske skilja den röda stoppsignalen från den gröna signalen för ”gå” genom att se på deras inbördes lägen, men det kan ändå vara bra att hjälpa det att se att ljusskenet hos dem är olika starkt.
Swahili[sw]
Ingawa huenda ikawa aweza kupambanua ishara nyekundu ya kusimama yatofautiana na ile ya kijani-kibichi ya “nenda” kulingana na kikao chayo, msaidie atambue nguvu au mng’aro wa kila taa.
Tagalog[tl]
Bagaman maaari niyang madistinggi ang pulang ilaw para sa paghinto mula sa berdeng ilaw para sa “lakad” sa pamamagitan ng posisyon nito, tulungan siyang pansinin ang iba’t ibang tindi o tingkad ng bawat ilaw.
Chinese[zh]
虽然他也可以借着位置的差异辨出红色的“停”号和绿色的“去”号,你却能够帮助他留意每个灯号在光线强度或明暗方面的分别。
Zulu[zu]
Nakuba ingase ikwazi ukuhlukanisa ilambu elibomvu lokumisa kweliluhlaza elisho ukuthi “hamba” ngokwezindawo ezikuyo ngokulandelana, yisize ukuba iqaphele ukungefani kokugqama kokukhanya ngakunye.