Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предлага се обхватът на задълженията за обществените услуги да се разшири, като се включат критерии, свързани с териториалното сближаване, както се предлага в обяснителния меморандум на проекта за регламент (вж. края на част 1.4).
Czech[cs]
Navrhujeme rozšířit závazky veřejné služby na kritéria týkající se územní soudržnosti, jak se uvádí v důvodové zprávě návrhu nařízení (viz konec oddílu 1.4).
Danish[da]
Det foreslås at udvide forpligtelserne til public service til kriterier vedrørende territorial samhørighed, som det foreslås i begrundelsen i forslaget til forordning (se slutning på 1.4).
German[de]
Es wird vorgeschlagen, die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen um Kriterien im Zusammenhang mit dem territorialen Zusammenhalt zu erweitern, wie in der Begründung des Verordnungsentwurfs (am Ende von Ziffer 1.4) genannt.
Greek[el]
Προτείνεται να επεκταθεί η υποχρέωση παροχής δημόσιας υπηρεσίας και να συμπεριληφθούν τα κριτήρια της εδαφικής συνοχής, όπως αναφέρεται στην αιτιολογική έκθεση της υπό εξέταση πρότασης κανονισμού (στο τέλος του σημείου 1.4).
English[en]
It is proposed to extend the public service obligations to criteria related to territorial cohesion as suggested in the explanatory memorandum to the draft regulation (see end of section 1.4).
Estonian[et]
Tehakse ettepanek laiendada avaliku teenindamise kohustusi territoriaalse ühtekuuluvusega seonduvate kriteeriumide võrra, nagu on välja pakutud määruse eelnõu seletuskirjas (vt punkt 1.4).
Finnish[fi]
Ehdotetaan, että julkisen palvelun velvoitteita täydennetään alueelliseen koheesioon liittyvillä kriteereillä, kuten ehdotetun asetuksen perusteluissa esitetään (ks. kohdan 1.4 loppuosa).
French[fr]
L'on propose d'étendre les obligations de service public à des critères liés à la cohésion territoriale, comme le suggère l'exposé des motifs de la proposition de règlement (voir la fin de la section 1.4).
Croatian[hr]
Predlaže se širenje obveza javnog pružanja usluga na kriterije za teritorijalnu koheziju, kao što se navodi u obrazloženju nacrta uredbe (vidi kraj odjeljka 1.4.).
Hungarian[hu]
Javasoljuk, hogy a közszolgáltatási kötelezettségeket egészítsék ki a területi kohézióhoz kapcsolódó kritériumokkal, a rendeletjavaslat indokolásában sugalltaknak (lásd a 1.4. pont végét) megfelelően.
Italian[it]
Si propone di estendere gli obblighi di servizio pubblico ai criteri legati alla coesione territoriale, come suggerito nella relazione inclusa nella proposta di regolamento (cfr. la parte finale della sezione 1.4).
Lithuanian[lt]
Siūloma į viešosios paslaugos įsipareigojimus įtraukti ir su teritorine sanglauda susijusius kriterijus, kaip siūloma reglamento projekto aiškinamajame memorandume (žr. 1.4 punktą).
Latvian[lv]
Ierosināts paplašināt sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas saistības, attiecinot tās arī uz teritoriālo kohēziju, kā ierosināts regulas projekta paskaidrojuma rakstā (sk.
Maltese[mt]
Qed jiġi propost li l-obbligi tas-servizz pubbliku jiġu estiżi għall-koeżjoni territorjali kif ġie suġġerit fil-memorandum ta' spjegazzjoni tal-abbozz ta' Regolament (ara l-aħħar parti tat-taqsima 1.4).
Dutch[nl]
Voorgesteld wordt om de openbaredienstverplichtingen uit te breiden met criteria voor de territoriale samenhang, zoals uiteengezet in de toelichting bij de ontwerpverordening (zie het eind van paragraaf 1.4).
Polish[pl]
Proponuje się poszerzenie obowiązków świadczenia usługi publicznej na kryteria powiązane ze spójnością terytorialną, tak jak zasugerowano w uzasadnieniu wniosku dotyczącego rozporządzenia (zob. koniec pkt 1.4).
Portuguese[pt]
Propõe-se alargar as obrigações de serviço público a critérios relacionados com a coesão territorial, tal como sugerido na exposição de motivos da proposta de regulamento (ver fim da secção 1.4).
Romanian[ro]
Se propune extinderea obligațiilor de serviciu public astfel încât să cuprindă criterii legate de coeziunea teritorială, așa cum se sugerează în expunerea de motive a proiectului de regulament (a se vedea finalul secțiunii 1.4).
Slovak[sk]
Navrhuje sa rozšíriť povinnosť poskytovať služby vo verejnom záujme na kritériá týkajúce sa územnej súdržnosti v súlade s odporúčaním uvedením v dôvodovej správe návrhu nariadenia (pozri časť 1.4).
Slovenian[sl]
Predlaga se razširitev obveznosti javnih storitev na merila, povezana s teritorialno kohezijo, kot je predlagano v obrazložitvenem memorandumu k osnutku uredbe (glej konec razdelka 1.4).
Swedish[sv]
Det föreslås att de allmännyttiga skyldigheterna utvidgas till att omfatta kriterier kopplade till den territoriella sammanhållningen, såsom antyds i motiveringen till förslaget till förordning (se slutet av punkt 1.4).