Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verder het hy beveel dat die deurposte in huise met feestelike immergroen takke versier word, en hy het gebied dat alle inwoners van Moskou ‘hulle blydskap te kenne gee deur mekaar luidkeels seën toe te wens’ met die Nuwejaar.”—Peter the Great—His Life and World.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ ሰዎች የቤታቸውን በር መቃን ቅጠላቸው በማይረግፍ ዛፎች ቅርንጫፍ [ኤቨር ግሪን ትሪ] እንዲያስውቡና የሞስኮ ነዋሪዎች ሁሉ ‘ደስታቸውን ለመግለጽ ድምጻቸውን ከፍ አድርገው እንኳን ለአዲስ ዓመት አደረሰህ’ እንዲባባሉ አዘዘ።”—ፒተር ዘ ግሬት—ሂስ ላይፍ ኤንድ ወርልድ
Arabic[ar]
كما اوصى بتزيين قوائم الابواب داخل البيوت بالاغصان الدائمة الاخضرار التي تُستخدَم في الاعياد، وأمر جميع المواطنين في موسكو بأن ‹يعربوا عن فرحهم بمعايدة› واحدهم الآخر ‹بصوت مرتفع› في عيد رأس السنة». — بطرس الكبير: حياته وعالمه (بالانكليزية).
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, nagtao sia nin instruksion na gamiton an angay sa piestang mga sanga nin kahoy na pirmeng berde (evergreen) bilang dekorasyon sa mga harigi kan pinto sa laog kan mga harong, asin nagboot sia na an gabos na siudadano sa Moscow maninigong ‘ipaheling an saindang kaogmahan paagi sa makosog na pagpelisitar’ sa lambang saro sa Bagong Taon.” —Peter the Great —His Life and World.
Bemba[bem]
Kabili acincishe ukuti ifimpusa fibikwe pa minshi na mukati ka mayanda pa mutebeto, kabili akambishe ukuti abena Moscow bonse balingile ‘ukusansamuka sana ilyo baleposhanya’ pa Mwaka Upya.”
Bislama[bi]
Afta, hem i talem se oli mas yusum branj blong ol grin tri blong flasem ol doa insaed long haos, mo hem i givim oda se long dei blong Niu Yia olgeta man long Moscow oli mas ‘soemaot se oli glad taem oli singaot bigwan se Hapi Niu Yia’ long ol man raonabaot long olgeta.” —Peter the Great —His Life and World.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, তিনি নির্দেশ দিয়েছিলেন যে, পর্বের উপযুক্ত চিরসবুজ ডালপালা দিয়ে যেন ঘরের ভিতরের দরজাগুলো সাজানো হয় এবং আদেশ দিয়েছিলেন যে, মস্কোর সমস্ত নাগরিকের উচিত নববর্ষের দিনে একে অপরকে ‘উচ্চস্বরে শুভেচ্ছা জানিয়ে তাদের আনন্দ প্রকাশ করা।’”—মহান পিটার—তার জীবনী এবং জগৎ (ইংরেজি)।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, iyang gimando nga ang nindot nga mga sanga sa evergreen gamiton sa pagdayandayan sa mga haligi sa sulod sa mga balay, ug iyang gimando nga ang tanang lungsoranon sa Moscow ‘magpasundayag sa ilang kalipay pinaagi sa pagpahalipayay sa kusog nga tingog’ sa usag usa sa Bag-ong Tuig.”—Peter the Great—His Life and World.
Czech[cs]
Dal také pokyn, aby dveřní sloupky uvnitř domů byly slavnostně ozdobeny chvojím, a všem Moskvanům přikázal, aby ‚projevovali radost tak, že si budou hlasitě blahopřát‘ k Novému roku.“ (Peter the Great — His Life and World; Petr Veliký — Jeho život a svět)
Danish[da]
Han ønskede desuden at dørkarmene i husene skulle dekoreres med stedsegrønne grene, og han befalede at alle indbyggere i Moskva skulle ’vise deres glæde ved højlydt at ønske’ hinanden et godt nytår.“ — Peter the Great — His life and World.
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be ele be woatsɔ Kristmas-ti aɖo atsyɔ̃e na ʋɔtrutiwo le aƒewo me, eye wòde se be Moscow nɔlawo katã ‘naɖee afia be yewokpɔ dzidzɔ to wo nɔewo kafukafu kple ɣli’ me le Ƒe Yeyea dzi.”—Peter the Great—His Life and World.
Efik[efi]
Ke adianade do, enye ama ọdọhọ ẹsida awawa ikọn̄ ẹbana obubọk enyịnusụn̄ esịt ubet, onyụn̄ owụk kpukpru mme andito Moscow ‘ẹsiwụt ke mmimọ imenem esịt ebe ke ndifiori n̄kọm’ kiet eken ke Obufa Isua.”—Peter the Great—His Life and World.
Greek[el]
Επίσης, έδωσε την εντολή να διακοσμηθούν γιορτινά οι παραστάτες στο εσωτερικό των σπιτιών με κλαδιά αειθαλών δέντρων, και παρήγγειλε σε όλους τους πολίτες της Μόσχας να “δείχνουν τη χαρά τους ανταλλάσσοντας μεγαλόφωνα πρωτοχρονιάτικες ευχές”». —Πέτρος ο Μέγας —Η Ζωή του και ο Κόσμος Του (Peter the Great—His Life and World).
English[en]
Further, he instructed that festive evergreen branches be used to decorate the doorposts in interiors of houses, and he commanded that all citizens of Moscow should ‘display their happiness by loudly congratulating’ one another on the New Year.” —Peter the Great— His Life and World.
Fijian[fj]
Kuria oya ena nona vakarota me ukutaki na matanikatuba ni veirumu ni vale ena tabanikau drokadroka. A vakarota tale ga vei ira kece na lewenivanua e Moscow mera ‘vakaraitaka na nodra mamarau ena nodra kacivaka ena domoilevu na nodra vakanuinui vinaka’ ni sa tawase na yabaki.” —Peter the Great—His Life and World.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, efã koni akɛ tsei aniji ŋmɔji ni akɛyeɔ gbijurɔ lɛ awula shinaatsei anaa, ni efã hu koni Moscowbii fɛɛ ‘kɛ miishɛɛ kɛ gbeewalɛ aŋãŋãa amɛhe’ yɛ Afi Hee gbi lɛ nɔ. ” —Peter the Great —His Life and World.
Gun[guw]
Humọ, e degbè dọ atin-la amamú he nọ yin yiyizan to hùnwhẹ whenu lẹ tọn ni nọ yin yíyí do doaṣọ́na họntonu ohọ̀ lẹ tọn to họmẹ, podọ dọ tòvi Moscou tọn lẹpo dona nọ ‘do ayajẹ yetọn hia gbọn nudidọ do ode awetọ po ogbé lélé po dali’ to Owhe Yọyọ whenu.”—Peter the Great—His Life and World.
Hebrew[he]
כמו כן, הוא הורה שענפים חגיגיים מעצים ירוקי עד יקשטו את מזוזות הדלתות שבתוך הבתים, וציווה שכל תושבי מוסקבה ’יברכו זה את זה בקול רם ויפגינו את שמחתם’ לרגל השנה החדשה” (פטר הגדול — חייו ועולמו [Peter the Great — His Life and World]).
Hindi[hi]
उन्होंने यह भी कहा है कि हर घर के अंदर की चौखटें सदाबहार पेड़ों की डालियों से सजायी जाएँ। और उनका हुक्म है कि मॉस्को के सभी नागरिक नए साल के मौके पर ‘अपनी खुशी का इज़हार करने के लिए ज़ोर-ज़ोर से एक-दूसरे को मुबारकबाद दें।’”—पीटर महान—उनकी ज़िंदगी और दुनिया, अँग्रेज़ी।
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, naghatag sia sing instruksion nga punihan sing mga sanga sang evergreen ang tanan nga bakalan sa sulod sang mga balay, kag nagsiling sia nga ang tanan nga banwahanon sang Moscow dapat ‘magpakita sang ila kalipay paagi sa matunog nga pagpanginbulahan’ sa isa kag isa kon Bag-ong Tuig.”—Peter the Great—His Life and World.
Croatian[hr]
Osim toga, naredio je da se dovratnici u kućama ukrase blagdanskim zimzelenim grančicama te da svi građani Moskve ‘iskažu svoju sreću glasno čestitajući’ jedni drugima Novu godinu” (iz knjige Peter the Great—His Life and World)
Hungarian[hu]
Arra is utasítást adott, hogy ünnepi örökzöldágakkal díszítsék a házak belső ajtófélfáit, és megparancsolta, hogy Moszkva valamennyi polgára »fejezze ki boldogságát, jókívánságokat hangoztatva« újév napján” (Peter the Great —His Life and World).
Armenian[hy]
Բացի այդ, նա կարգադրեց մշտադալար ծառերի ճյուղերով զարդարել տների ներքին սենյակների դռների կողափայտերը, ինչպես նաեւ հրամայեց, որ բոլոր մոսկվացիները «իրենց ցնծությունն արտահայտեն՝ Նոր տարվա օրը բարձրաձայն շնորհավորանքներ ուղղելով» միմյանց» («Peter the Great—His Life and World»)։
Indonesian[id]
Selain itu, ia menginstruksikan agar orang-orang menggunakan ranting-ranting cemara untuk menghiasi tiang pintu di dalam rumah-rumah, dan menitahkan agar semua penduduk Moskwa ’mempertunjukkan kebahagiaan mereka dengan [saling] meneriakkan ucapan selamat’ pada saat Tahun Baru.” —Peter the Great —His Life and World.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, o kwuru ka e were akwụkwọ ndụ ndị mara mma chọọ ọnụ ụzọ ụlọ nile mma, o nyekwara iwu ka ụmụ amaala nile nke Moscow ‘gosipụta obi ụtọ ha site n’ịdị na-eji olu dara ụda ekele’ ibe ha n’Afọ Ọhụrụ.”—Akwụkwọ bụ́ Peter the Great—His Life and World.
Iloko[ilo]
Imbilinna pay a mausar dagiti berde a sangsanga a pangarkos kadagiti bautek iti uneg dagiti pagtaengan, ken imbilinna nga amin nga umili ti Moscow masapul nga ‘ipakitada ti ragsakda babaen ti naariwawa a panagkikinnablaaw’ kabayatan ti Baro a Tawen.” —Peter the Great —His Life and World.
Italian[it]
Volle inoltre che in segno di festa rami di sempreverde ornassero gli stipiti delle porte all’interno delle case e che gli abitanti di Mosca dessero ‘espressione alla loro felicità scambiandosi ad alta voce gli auguri’ di buon anno”. — Pietro il Grande. *
Japanese[ja]
また,祝祭用の常緑樹の枝で家の中の戸柱を飾り付けるよう指示し,モスクワ市民全員が互いに『大声で祝いを述べて喜びを表わす』よう命令した」。 ―「ピョートル大帝 ― その人生と世界」(英語)
Georgian[ka]
გარდა ამისა, მან მოითხოვა, რომ სახლის კარის წირთხლები მარადმწვანე მცენარეთა ტოტებით მოერთოთ და მოსკოველებს სიხარულის ნიშნად ერთმანეთისთვის ახალი წელი მიელოცათ“ („პეტრე დიდი — მისი ცხოვრება და მოღვაწეობა“).
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಮನೆಗಳ ಒಳಗಿನ ಬಾಗಿಲ ನಿಲುಪಟ್ಟಿಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾದ ನಿತ್ಯಹಸುರು ಮರದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸುವಂತೆ ಅವನು ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು, ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಜೆಗಳು ಹೊಸ ವರ್ಷದ ದಿನ ಒಬ್ಬರಿಗೊಬ್ಬರು ‘ಜೋರಾಗಿ ಶುಭಾಶಯವನ್ನು ಕೋರುವ ಮೂಲಕ ತಮ್ಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸ’ಬೇಕು ಎಂದು ಅಪ್ಪಣೆಯಿತ್ತನು.” —ಪೀಟರ್ ದ ಗ್ರೇಟ್ —ಹಿಸ್ ಲೈಫ್ ಆ್ಯಂಡ್ ವರ್ಲ್ಡ್.
Korean[ko]
그에 더하여, 집 안의 문설주를 축제용 상록수 가지로 장식하라고 지시하였으며, 모스크바 시민 모두에게 새해 첫날에 서로 ‘큰 소리로 축하하면서 행복을 표현’하라는 어명도 내렸다.”—「표트르 대제—그의 생애, 그의 세계」(Peter the Great—His Life and World).
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, ал эшиктердин кашектерин жайы-кышы жашыл болуп турган арчанын бутактары менен кооздоону жана Москванын бардык тургундарына „өзүлөрүнүн кубанычын шаңдуу куттуктоолор менен билдирүүнү“ буйрук кылган» (Peter the Great—His Life and World).
Lingala[ln]
Lisusu, alobaki ete bátyaka bitape ya nzete ya sapin likoló ya baporte ya bandako, mpe ayebisaki bato nyonso ya engumba Moscou ete basengeli ‘kosepelaka mpe kotombelana mobu molamu na mongongo makasi’ na mokolo ya Bonane.”—Buku Peter the Great—His Life and World.
Lozi[loz]
Hape n’a laezi kuli likwalo za mandu za mwahali li kabiswe ka mitai ya likota ze buheha, ni kuli batu kaufela ba mwa Moscow ba ‘bonisange tabo ya bona ka ku babazana patalaza’ fa lizazi la Nyuyele.”—Hatiso ya Peter the Great—His Life and World.
Lithuanian[lt]
Taip pat nurodė visžalių medžių šakelėmis puošti durų staktas, o maskviečiams ‘džiugiai ir garsiai sveikinti’ vieniems kitus su Naujaisiais metais“ (Peter the Great—His Life and World).
Luba-Lulua[lua]
Wakalomba kabidi bua bantu balengeje mishiku ya biibi munda mua nzubu yabu ne matamba a mitshi ya [sapen] ne wakambila kabidi bantu bonso ba mu tshimenga tshia Moscou bua ‘kuleja disanka diabu pa kuelangana muoyo ne dîyi dikole’ mu dituku dia Bunane.”—Peter the Great—His Life and World.
Luvale[lue]
Avalwezele vasukejeke mitango yautute havipanda vyajizuvo javo nakulweza vosena muMoscow ngwenyi vatela ‘kuwahilila nakulisakwilila’ umwe namukwavo halikumbi lyaMwaka Wauhya.” —Peter the Great —His Life and World.
Malagasy[mg]
Nasainy noravahana sampan-kazo koa ny tolam-baravarana tao an-trano, ary nodidiany ny olom-pirenena rehetra tany Moscou mba ‘haneho ny fifaliany ka hihorakoraka hifampiarahaba tratran’ny taona.’ ”—Ny Fiainan’i Pierre Lehibe sy ny Tontolo Nisy Azy (anglisy).
Macedonian[mk]
Освен тоа, дал упатства да се користат зимзелени гранчиња за да се украсат довратниците во внатрешноста на куќите и наредил сите жители на Москва на Нова година да ‚ја изразат својата радост гласно честитајќи си‘ еден на друг“ (Peter the Great—His Life and World [Петар Велики — неговиот живот и неговиот свет]).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, വീടുകളുടെ അകത്തളങ്ങളിലുള്ള കട്ടിളക്കാലുകൾ നിത്യഹരിത മരച്ചില്ലകൾകൊണ്ട് അലങ്കരിക്കണമെന്നും പുതുവത്സര ദിനത്തിൽ മോസ്കോയിലെ എല്ലാ പൗരന്മാരും പരസ്പരം ‘ഉച്ചത്തിൽ ആശംസകൾ നേർന്നുകൊണ്ട് തങ്ങളുടെ സന്തോഷം പ്രകടിപ്പിക്കണം’ എന്നും അദ്ദേഹം കൽപ്പിച്ചു.” —മഹാനായ പീറ്റർ —അദ്ദേഹത്തിന്റെ ജീവിതവും ലോകവും.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, hu ordna li z- zkuk tas- siġar tar- ruvlu jintużaw biex iżejnu l- ġnub tal- bibien ġewwa d- djar, u kkmanda li ċ- ċittadini kollha taʼ Moska kellhom ‘juru l- hena tagħhom billi jgħajtu l- isbaħ xewqat’ lil xulxin fis- Sena l- Ġdida.” —Peter the Great—His Life and World.
Burmese[my]
ထို့ပြင် အိမ်တွင်းရှိတံခါးတိုင်များကို အမြဲစိမ်းသစ်ခက်များဖြင့် အလှဆင်ရန် ညွှန်ကြားခဲ့သည်။ နှစ်သစ်တွင် မော်စကိုမြို့သူမြို့သားအားလုံး တစ်ဦးကိုတစ်ဦး ‘အသံကျယ်ကျယ်နှုတ်ဆက်ကာ ပျော်ရွှင်မြူးထူးမှုကိုဖော်ပြ’ ရမည်ဟု အမိန့်ထုတ်ပြန်ခဲ့သည်။”—မဟာပီတာ—သူ့ဘဝနှင့် သူ့လောက။
Norwegian[nb]
Videre gav han beskjed om at dørstolpene inne i husene skulle pyntes med stemningsskapende grankvister, og han beordret at alle Moskvas innbyggere skulle ’vise sin glede ved høylytt å ønske hverandre til lykke’ ved nyttår.» — Peter the Great—His Life and World.
Nepali[ne]
त्यति मात्र होइन, चाडपर्वमा प्रयोग गरिने सदाबहार रूखका हाँगाबिंगाले घरका ढोकाहरू सजाउने निर्देशन दिनुका साथै नयाँ वर्षको उपलक्ष्यमा मस्कोका तमाम बासिन्दाले एक-अर्कालाई ‘ठूलो स्वरमा शुभकामना आदानप्रदान गरेर खुसी प्रकट गर्ने’ हुकुम दिए।”—पिटर द ग्रेट—हिज् लाइफ एण्ड वर्ल्ड।
Dutch[nl]
Hij gaf bovendien opdracht dat in de huizen de deurposten met dennentakken moesten worden versierd en hij beval dat alle inwoners van Moskou op nieuwjaarsdag ’hun blijdschap moesten tonen door elkaar luidkeels geluk te wensen’.” — Peter de Grote en het ontstaan van het moderne Rusland, 1672-1725.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, o ile a laela gore makala a kgahlišago a mohlaka-motala a dirišetšwe go kgabiša dikosene ka gare ga nywako, gomme o ile a laela gore badudi ka moka ba Moscow ba ‘bontšhe gore ba thabile ka go lakaletšana’ Ngwaga o Mofsa ka go goeletšana.”—Peter the Great—His Life and World.
Nyanja[ny]
Komanso, analamula kuti anthu agwiritse ntchito nthambi za mitengo yosayoyola masamba pokongoletsa mphuthu za m’kati mwa nyumba, ndipo analamula nzika zonse za ku Moscow kuti ‘zisonyeze kusangalala kwawo mwa kukuwirana mawu ofunirana’ zabwino pa tsiku lokondwerera Chaka Chatsopano.”
Ossetic[os]
Паддзахы сахар Мӕскуыйы аргъуанты хъӕуы Хуыцаумӕ кувын, зарын ын, уый фӕстӕ... хӕдзӕртты раз... къулдуӕрты раз сфӕлындын нӕзыбӕлӕстӕй, зазбӕлӕстӕй, ӕхсӕлыйӕ ӕмӕ сӕ къалиутӕй... Январы фыццаг бон та, цины нысанӕн,– кӕрӕдзийӕн Ног азы арфӕтӕ кӕнын» (Паддзах Петр Фыццаджы бардзырдӕй «Ног аз бӕрӕг кӕныны тыххӕй»).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਉਸ ਨੇ ਆਪਣੀ ਪਰਜਾ ਨੂੰ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਘਰਾਂ ਦੀਆਂ ਚੁਗਾਠਾਂ ਸਦਾਬਹਾਰ ਦਰਖ਼ਤ ਦੀਆਂ ਟਾਹਣੀਆਂ ਨਾਲ ਸਜਾਉਣ ਅਤੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਸਾਲ ਦੀਆਂ ਮੁਬਾਰਕਾਂ ਦੇ ਕੇ ਆਪਣੀ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਦਾ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰਨ।’—ਪੀਟਰ ਮਹਾਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਦੁਨੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan to met ya usaren iray sanga na kiew ya evergreen a pandekorasyon ed hamba na saray puerta ed loob na kaabungan, tan say amin a taga-Moscow et nepeg a ‘mangipatnag ed liket da panamegley na maksil a pambabanoan da’ diad Balon Taon.” —Peter the Great —His Life and World.
Papiamento[pap]
Ademas, el a duna instrukshon pa usa taki di mata semper bèrdè pa dekorá kozeinnan parti paden di kas. El a manda tambe pa tur siudadano di Moskú ‘manifestá nan felisidat dor di deseá otro tur kos bon na bos haltu’ riba e dia di Aña Nobo.”—Peter the Great—His Life and World.
Pijin[pis]
And tu, hem talem pipol for putim olketa branch bilong spesol tree raonem olketa door insaed long haos, and hem komandim evriwan long Moscow for mas ‘showimaot olketa hapi thru long wei for talemaot datwan witim bigfala voice’ long New Year.”—Peter the Great—His Life and World.
Polish[pl]
Polecił też ozdabiać wewnętrzne drzwi domostw gałęziami drzew iglastych, a wszyscy obywatele Moskwy mieli ‚okazywać radość i głośno składać sobie życzenia’ z okazji Nowego Roku” (Peter the Great — His Life and World).
Portuguese[pt]
Ordenou também que fossem usados festivos ramos de sempre-verdes para decorar as ombreiras das portas das casas, e que todos os cidadãos de Moscou ‘externassem sua alegria por cumprimentar efusivamente’ uns aos outros no Ano-Novo.” — Peter the Great —His Life and World (Pedro, o Grande — Sua Vida e Seu Mundo).
Rundi[rn]
Vyongeye, yategetse ko amashami y’ibiti vyo mu bwoko bw’isederi asanzwe aranga imisi mikuru, akoreshwa mu gushariza ibishimaryango vy’imiryango y’imbere mu mazu, aranategeka ko abantu bose b’i Moscou babwirizwa ‘kwerekana akanyamuneza bafise mu kwipfurizanya n’ijwi ryumvikana’ Umwaka mushasha”. —Pierre le Grand:sa vie, son univers.
Romanian[ro]
În plus, a poruncit să se împodobească tocurile uşilor cu ramuri de brad sărbătoreşti, iar toţi cetăţenii Moscovei «să-şi manifeste bucuria făcându-şi unii altora cu glas tare urări» de Anul Nou.“ — Peter the Great — His Life and World (Petru cel Mare — viaţa şi lumea sa).
Russian[ru]
В царствующем граде Москве после должного благодарения к Богу и молебного пения в церкви... у домов... перед воротами учинить некоторые украшения из древ и ветвей сосновых, еловых и можжевеловых... Января же в первый день, в знак веселия, друг друга поздравлять с Новым годом. Из указа Петра Первого «О праздновании Нового года»
Kinyarwanda[rw]
Ibirenze ibyo, yatanze amabwiriza y’uko bajya bataka amashami y’ibiti byo mu bwoko bwa sipure ku nkomanizo z’imiryango, kandi ategeka abaturage bose b’i Moscou kujya ‘bagaragaza ibyishimo bifurizanya’ Umwaka Mushya.”—Peter the Great—His Life and World.
Sinhala[si]
එපමණක්ද නොවෙයි, නිවෙස්වල ඇතුළේ දොර උළුවහු මැල නොවෙන තද කොළ පැහැති කොළ අතුවලින් සරසන්න කියාද ඔහු ඔවුන්ට පැවසුවා. එමෙන්ම අලුත් අවුරුද්දේදී ‘හඬ නඟා එකිනෙකාට ශුභ පතමින් සතුට පළ කරන්න’ කියාද ඔහු මොස්කව් නුවර සිටින සියලුම වැසියන්ට නියෝග කළා.” —Peter the Great— His Life and World.
Slovak[sk]
Ďalej prikázal, aby sa zárubne dverí vnútri domu zdobili sviatočnými vetvičkami vždyzelených rastlín, a nariadil všetkým Moskovčanom, aby na Nový rok ‚prejavovali veselosť a blahoželali‘ si navzájom.“ — Peter the Great—His Life and World (Peter Veľký — jeho život a svet).
Samoan[sm]
E lē gata i lea, sa ia faatonuina foʻi e tatau ona teuteu pou o fale i lālā laau lanu meamata, ma ia faaalia e tagatānuu uma o Moscow lo latou ‘fiafia i le faamanuia leotetele’ lea e le tasi i le isi o le Tausaga Fou.”—Peter the Great—His Life and World.
Shona[sn]
Uyezve, akarayira kuti mapazi anogara ari girini emhemberero ashandiswe kuti ashongedze magwatidziro omukati medzimba, uye akarayira vose vaigara muMoscow kuti vanofanira ‘kuratidza mufaro wavo nokukorokotedzana nenzwi riri pamusoro’ musi weGore Idzva.” —Peter the Great—His Life and World.
Albanian[sq]
Gjithashtu ai urdhëroi që me rastin e festës, të zbukuroheshin me degë të gjelbërta shtalkat e brendshme të shtëpive dhe që të gjithë qytetarët e Moskës ‘ta tregonin lumturinë e tyre duke uruar me zë të lartë’ njëri-tjetrin për Vitin e Ri.» —Pjetri i Madh: Jeta dhe bota e tij (anglisht).
Serbian[sr]
Zapovedio je da se svečanim zimzelenim grančicama ukrase dovraci u kućama i da svi stanovnici Moskve ’pokažu svoju radost tako što će glasno čestitati‘ Novu godinu jedni drugima (Peter the Great — His Life and World ).
Sranan Tongo[srn]
A ben taigi sma tu fu teki taki fu bon di e tan grun a heri yari, èn fu gebroiki den fu moi den doropostu nanga na inisei fu den oso fu den. Boiti dati, a gi komando taki ala borgu fu Moskow ben musu ’fristeri makandra nanga furu opo-opo fu sori taki den ben e firi koloku’ fu di wan Nyun-Yari bigin.” —Peter the Great— His Life and World.
Southern Sotho[st]
O ile a laela le hore ho sebelisoe makala a lifate a lulang a le matala ho khabisa likosene tsa menyako e ka hare ea matlo, hape o ile a laela hore baahi bohle ba Moscow ‘ba bontše hore ba thabile ka ho hoeletsa ba lakaletsana mahlohonolo’ a Selemo se Secha.”—Peter the Great—His Life and World.
Swedish[sv]
Vidare gav han order om att dörrposterna inomhus skulle smyckas med stämningsskapande grankvistar, och han beordrade alla Moskvabor att ’visa sin glädje genom att högljutt lyckönska varandra’ vid nyåret.” (Peter den store – hans liv och värld)
Swahili[sw]
Isitoshe, aliagiza kwamba matawi ya kijani kibichi yatumiwe kupamba miimo ya milango ya ndani ya nyumba, na akaamuru kwamba raia wote wa Moscow wanapaswa ‘kuonyesha furaha yao kwa kupongezana kwa sauti’ wakati wa Mwaka Mpya.”—Peter the Great—His Life and World.
Congo Swahili[swc]
Isitoshe, aliagiza kwamba matawi ya kijani kibichi yatumiwe kupamba miimo ya milango ya ndani ya nyumba, na akaamuru kwamba raia wote wa Moscow wanapaswa ‘kuonyesha furaha yao kwa kupongezana kwa sauti’ wakati wa Mwaka Mpya.”—Peter the Great—His Life and World.
Tamil[ta]
ஊசியிலை மரக்கிளைகளால் வீட்டுநிலைகளை அலங்கரிக்க வேண்டுமென்றும் கட்டளையிட்டார். அதுமட்டுமல்ல, புத்தாண்டு தினத்தன்று மாஸ்கோ மக்கள் அனைவரும் ஒருவருக்கொருவர் ‘சத்தமாய் வாழ்த்துச்சொல்லி தங்கள் மகிழ்ச்சியைத் தெரிவிக்க’ வேண்டுமென்றும் அறிவித்தார்.” —மகா பீட்டர் —அவரது வாழ்க்கையும் உலகமும் (ஆங்கிலம்).
Telugu[te]
అంతేకాక, ఇళ్ళలోని లోపలి ద్వారబంధాలను సతతహరిత చెట్ల కొమ్మలతో అలంకరించాలని ఆదేశించడమేకాక, మాస్కో పౌరులందరూ నూతన సంవత్సర దినాన ఒకరికొకరు ‘బిగ్గరగా శుభాకాంక్షలు చెప్పుకోవడం ద్వారా తమ ఆనందాన్ని వ్యక్తం చేయాలి’ అని కూడా అతడు ఆజ్ఞాపించాడు.” —పీటర్ ద గ్రేట్ —హిస్ లైఫ్ అండ్ వరల్డ్.
Thai[th]
นอก จาก นี้ ท่าน ได้ สั่ง ว่า ใน การ เฉลิม ฉลอง นั้น ให้ ใช้ กิ่ง ของ ต้น ไม้ ที่ เขียว ตลอด ปี เพื่อ ประดับ ตกแต่ง เสา ประตู ที่ อยู่ ภาย ใน บ้าน และ สั่ง ว่า ชาว เมือง มอสโก ทั้ง หมด ควร ‘แสดง ความ สุข ออก มา โดย กล่าว อวย พร ด้วย เสียง ดัง’ ให้ กัน และ กัน ใน วัน ปี ใหม่.”—ปีเตอร์ มหาราช—ชีวิต และ โลก ของ ท่าน (ภาษา อังกฤษ).
Tigrinya[ti]
ብተወሳኺ ድማ ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ልዳት ማዕጾ ብጨናፍር እቲ ወትሩ ሓምላይ ኦም ጌርካ ኺስለም ከምኡውን ዜጋታት ሞስኮ ኣብ ንሓድሕዶም ‘ዓው ኢሎም ሰናይ ትምኒቶም ብምግላጽ ሓጐሶም ኬርእዩ’ ኣዘዘ።” —ፒተር ዘ ግሬት—ሂዝ ላይፍ ኤንድ ዎርልድ
Tagalog[tl]
Itinagubilin pa niya na magsabit ng pinalamutiang mga sanga ng evergreen sa mga hamba ng pinto sa loob ng bahay, at iniutos niya na lahat ng mamamayan ng Moscow ay dapat ‘magbatian nang malakas bilang pagpapakita ng kanilang kaligayahan’ sa Bagong Taon.” —Peter the Great —His Life and World.
Tswana[tn]
Gape o ne a laela gore go dirisiwe dikala tse di nnang di le ditala tsa nako ya meletlo go kgabisa mo dikgorong mo teng ga matlo, a ba a laela gore baagi botlhe ba Moscow ba tshwanetse go ‘bontsha gore ba itumetse ka go buela kwa godimo ba akgolana’ ka letsatsi la Ngwaga o Mosha.”—Peter the Great—His Life and World.
Tongan[to]
Tānaki atu ki ai, na‘á ne fakahinohino‘i ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi va‘a ‘o e ‘akau laumata fe‘unga ki he kātoangá ke teuteu‘i‘aki ‘a e ngaahi kaumatapā ‘i loto ‘i he ngaahi falé, peá ne fekau‘i ‘o pehē ‘oku totonu ki he kakai kotoa pē ‘i Mosikoú ke nau ‘fakahaa‘i ‘enau fiefiá ‘aki ‘enau fetalamonū‘aki le‘o lahi’ ‘i he Ta‘u Fo‘oú.” —Peter the Great —His Life and World.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok ol i mas bilasim ol pos insait long ol haus long ol han bilong diwai bilong Nuyia, na olgeta manmeri bilong Moscow i mas ‘kamapim amamas bilong ol long rot bilong singaut strong bilong tok amamas’ long narapela narapela long Nuyia.” —Buk Peter the Great —His Life and World.
Turkish[tr]
Ayrıca, evlerin kapı eşiklerinin, yaprak dökmeyen ağaçların yeşil dallarıyla süslenmesini ve tüm Moskova halkının birbirlerinin yeni yılını ‘kutlayarak sevinçlerini göstermesini’ emretti” (Peter the Great—His Life and World).
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, u lerise leswaku ku tirhisiwa marhavi lama tshamaka ma ri ya rihlaza leswaku ku khavisiwa marimba ya tiyindlu, a tlhela a lerisa leswaku vaaka-tiko hinkwavo va le Moscow va fanele va ‘kombisa ku tsaka ka vona hi ku huwelela va navelelana leswinene’ eka Lembe Lerintshwa.”—Peter the Great—His Life and World.
Ukrainian[uk]
Також він видав указ про те, щоб святковими гілками вічнозелених рослин прикрашали одвірки всередині будинків і щоб усі мешканці Москви «виявляли радість, гучно вітаючи» одне одного з Новим роком» («Петро Великий. Його життя і світ», англ.).
Urdu[ur]
اُس نے یہ بھی حکم دیا کہ لوگ نئے سال کو منانے کیلئے اپنے دروازوں کو سدابہار درختوں کی ٹہنیوں سے سجائیں اور ایک دوسرے کو اُونچی آواز میں ’نیا سال مبارک ہو‘ کہیں۔“—شہنشاہ پیٹر کی زندگی۔
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, ông cũng chỉ thị là các cột cửa bên trong nhà phải được trang hoàng bằng nhánh thông, và mọi công dân ở Moscow phải ‘biểu lộ hạnh phúc bằng cách chúc nhau thật lớn’ vào Năm Mới”.—Peter the Great—His Life and World (Peter Đại Đế—Thân thế và sự nghiệp).
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, nagsugo hiya nga an mga sanga han evergreen nga naangay ha selebrasyon gamiton ha pag-adorno han mga poste han purtahan ha sulod han kabalayan ngan an ngatanan nga tuminungnong han Moscow ‘magpakita han ira kalipay pinaagi han maaringasa nga pag-abi-abi’ ha usa kag usa ha Bag-o nga Tuig.”—Peter the Great—His Life and World.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, neʼe ina fakatotonu ke fakaʼaogaʼi ki te ʼaho lahi ʼaia he ʼu vaʼa sapa moʼo teuteuʼi te ʼu fuga matapā ʼo te ʼu ʼapi, pea ʼi te Taʼu Foʼou, neʼe tonu ki te hahaʼi fuli ʼo Moscou ke nātou ‘pā kalaga moʼo fakahā tonatou fiafia.’ ”—Peter the Great —His Life and World.
Xhosa[xh]
Wayalela nokuba ngaphakathi ezindlwini iminyango ihonjiswe ngamasebe aluhlaza, waza wathi bonke abemi baseMoscow bamele ‘babonise uvuyo lwabo ngokubulisana’ ngosuku loNyaka Omtsha.”—Peter the Great—His Life and World.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ó ní kí wọ́n fi ẹ̀ka igi tó tútù yọ̀yọ̀ tí wọ́n máa ń lò nígbà ọdún ṣe ọ̀ṣọ́ sí gbogbo ẹnu ọ̀nà tó wà nínú ilé, ó sì ní káwọn ọmọ bíbí ìlú Moscow máa ‘fi ìdùnnú wọn hàn nípa kíkí ara wọn kú ọdún’ lọ́jọ́ Ọdún Tuntun.”—Ìwé Peter the Great—His Life and World.
Chinese[zh]
他还吩咐臣民用常青树的树枝装饰室内的门框,而莫斯科的所有居民都要在这天互相“高声祝贺,尽显欢乐之情”。——《彼得大帝——他的生平及当日的世界》。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, wathi kufanele kuhlotshiswe izinsika zeminyango yezindlu ngamahlamvu aluhlaza futhi wayala zonke izakhamuzi zaseMoscow wathi kufanele ‘zibonise injabulo yazo ngokuhalaliselana ngokumemeza’ ngoNcibijane.”—Peter the Great—His Life and World.