Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I yo ma nining ma jo ma ginen goro gitwero bedo “lulonyo i niye”?
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa wa ma nyɛ maa na ni komɛ kaa a gbɔjɔ mohu lɛɛ, se ngɛ mɛni blɔ nɔ nɛ a ji “mumi mi niatsɛmɛ”?
Afrikaans[af]
Hoe kan party wat swak lyk, in werklikheid “ryk in geloof” wees?
Amharic[am]
ደካማ የሚመስሉ አንዳንድ ክርስቲያኖች “በእምነት ባለጸጋ” ናቸው የምንለው ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamatsa yaqhepajj aynachtʼatjamäkasinsa ‘iyawsañanakapan qamirïpjje’?
Azerbaijani[az]
Zəif kimi görünənlərin «imanda zəngin» olduqlarını nə sübut edir?
Baoulé[bci]
Kannzɛ ɔ yo e kɛ aniaan wie’m be leman wunmiɛn’n, ngue yɛ ɔ kle kɛ ‘Ɲanmiɛn su mɔ be lafi ti’n, be ti aɲanbeunfuɛ’ ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta masasabing “mayaman sa pagtubod” an nagkapirang tugang na garo mas maluya?
Bemba[bem]
Bushe abamoneka ukuti balinaka baaba shani “abakankaala mu citetekelo”?
Bulgarian[bg]
Как някои може да са „богати във вярата“, макар да изглеждат слаби?
Bislama[bi]
Samfala we maet yumi ting se oli no strong, ? oli “rijman long bilif” olsem wanem?
Bangla[bn]
অপেক্ষাকৃত দুর্বল বলে মনে হয় এমন ব্যক্তিরাও কীভাবে সত্যিকার অর্থে “বিশ্বাসে ধনবান্”?
Catalan[ca]
Com demostren alguns germans aparentment fràgils que en realitat són «rics en la fe»?
Garifuna[cab]
Ka uagu wariñaga ha lan genegebei débili hamá gayarati lan “risi hamá lidan hafiñen”?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang pipila nga daw huyang tan-awon sa pagkatinuod maoy “dato sa pagtuo”?
Chuukese[chk]
Ifa usun ekkóch usun itá iir mi apwangapwang ra wesewesen “pisekisek lon ar lükülük”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer serten ki paret pli feb i kapab vreman “ris dan lafwa”?
Czech[cs]
Proč můžeme právem říct, že někteří křesťané vypadají jako slabí, a přitom jsou „bohatí ve víře“?
Chuvash[cv]
Халсӑр пек туйӑнакан тӑвансем чӑннипе «ҫирӗп ӗненекен» пулнине мӗнле кӑтартаҫҫӗ?
Danish[da]
Hvordan kan nogle der ser ud til at være svage, i virkeligheden være „rige i tro“?
German[de]
Wieso sind einige reich im Glauben, obwohl sie schwächer zu sein scheinen?
Ewe[ee]
Nu ka tae míate ŋu agblɔ be ame siwo dze abe ɖe wogbɔdzɔ ene la nye “kesinɔtɔwo le xɔse me”?
Efik[efi]
Ntak emi ikemede ndidọhọ ke ndusụk nditọete nnyịn emi ẹtiede nte isọn̄ke idem ẹnen̄ede ẹnyene mbuọtidem?
Greek[el]
Πώς είναι κάποιοι «πλούσιοι σε πίστη» ακόμα και αν φαίνονται πιο αδύναμοι;
English[en]
How might some who may appear to be weaker really be “rich in faith”?
Spanish[es]
¿Por qué decimos que los hermanos que parecen débiles pueden ser “ricos en fe”?
Estonian[et]
Miks võib öelda, et mõned, kes näivad olevat nõrgemad, on tegelikult „rikkad usus”?
Persian[fa]
کسانی که به نظر ضعیف میآیند، چگونه ممکن است «در ایمان دولتمند» باشند؟
Finnish[fi]
Miten jotkut heikommilta vaikuttavat voivat olla todellisuudessa ”rikkaita uskossa”?
Fijian[fj]
E rawa vakacava nira okati o ira na malumalumu mera “vutuniyau ena vakabauta”?
French[fr]
Pourquoi peut- on dire que certains chrétiens qui paraissent faibles sont en fait « riches en foi » ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ mɛi ni etamɔ nɔ ni amɛgbɔjɔ lɛ baanyɛ afee “niiatsɛmɛi yɛ hemɔkɛyeli gbɛfaŋ”?
Gilbertese[gil]
A kanga ni “kaubwai n te onimaki” tabeman, e ngae ngke a taraa ni mamaara riki?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa jaʼekuaa umi ermáno vaicha ikangýva, añetehápe ‘ijerovia mbareteha’?
Gujarati[gu]
નિર્બળ દેખાતાં ભાઈ-બહેનો પણ કઈ રીતે “વિશ્વાસમાં ધનવાન” છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa weʼreetka sünain nanoula na wawalayuukana jülüjüle waaʼin tü nakuwaʼipakat?
Gun[guw]
Nawẹ mẹhe taidi madogánnọ delẹ sọgan yin “adọkunnọ to yise mẹ” gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni raba niere ja mräkätre tuin di ñakare ye “tödeka [...] köböire [...] niaratre tä jändrän bkäne bäri”?
Hausa[ha]
Me ya sa za mu iya ce waɗanda suka raunana “mawadata cikin bangaskiya” ne?
Hebrew[he]
מדוע ניתן לומר שמי שאולי נראים חלשים יותר הם בעצם ”עשירים באמונה”?
Hindi[hi]
कुछ भाई-बहन शायद हमें कमज़ोर नज़र आएँ, लेकिन वे किस तरह “विश्वास में धनी” हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano mahimo nga ang pila nga daw maluya “manggaranon sa pagtuo”?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai toana be idia manoka taudia be ‘abidadama dekenai idia taga’?
Croatian[hr]
Zašto možemo reći da su neki koji izgledaju slabima zapravo “bogati u vjeri”?
Haitian[ht]
Nan ki sans kèk nan moun ki parèt pi fèb yo gendwa vrèman “rich nan lafwa”?
Hungarian[hu]
Miért mondhatjuk, hogy sokszor akik gyengének tűnnek, igazából „gazdagok. . . a hitben”?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս են ոմանք «հարուստ հավատի մեջ», չնայած որ թվում է, թե թույլ են։
Western Armenian[hyw]
Տկար թուող անհատներէն ոմանք ինչպէ՞ս «հաւատքով հարուստ» են։
Indonesian[id]
Apa maksudnya seseorang ”kaya dalam iman” meskipun ia tampaknya lemah?
Igbo[ig]
Olee ihe gosiri na ụfọdụ ndị anyị nwere ike iche na ha adịghị ike “bara ọgaranya n’okwukwe”?
Iloko[ilo]
Kasano a ti maysa a kasla nakapuy ket “nabaknang iti pammati”?
Icelandic[is]
Hvernig má segja að margir sem virðast í veikara lagi séu í rauninni „auðugir í trú“?
Isoko[iso]
Fikieme ma sae rọ ta nọ inievo mai nọ o wọhọ nọ a be moyẹlẹ na “a fe eva orọwọ”?
Italian[it]
In che modo alcuni all’apparenza più deboli dimostrano di essere “ricchi nella fede”?
Japanese[ja]
ある人たちは,弱く見えても実際には「信仰に富(んで)」います。 どうしてそう言えますか。
Georgian[ka]
რატომ შეიძლება იმის თქმა, რომ ისინი, ვინც ერთი შეხედვით სუსტები ჩანან, „რწმენით მდიდრები“ არიან?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa yĩva ala monekaa ta onzu matonya kwĩthĩwa me “athwii mũĩkĩĩonĩ”?
Kongo[kg]
Na nki mutindu bampangi ya nkaka yina ke monana ngolo ve lenda vanda kibeni “bamvwama na lukwikilu”?
Kikuyu[ki]
Nĩ na njĩra ĩrĩkũ amwe arĩa monekaga ta matarĩ na hinya makoragwo marĩ ‘atongu ũhoro-inĩ wa wĩtĩkio’?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi tashi dulika ovo hava monika va fa va nghundipala ovo ve li “oipuna meitavelo”?
Kazakh[kk]
Бір қарағанда әлсіз болып көрінетін бауырластар қалайша “сенімге бай” болуы мүмкін?
Kalaallisut[kl]
Qatanngutit ilaat sanngiippasikkaluartut qanoq ‘uppernikkut pisuujusinnaappat’?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា បង ប្អូន ខ្លះ ជា « អ្នក មាន ខាង ជំនឿ » ទោះ ជា ពួក គាត់ មើល ទៅ ដូច ជា ខ្សោយ ក៏ ដោយ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi o jiphange jetu “jimvuama mu kuxikana,” sumbala a moneka kála a zoza?
Kannada[kn]
ಕೆಲವರು ಬಲಹೀನರಂತೆ ತೋರಿದರೂ “ನಂಬಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಐಶ್ವರ್ಯವಂತ”ರಾಗಿರುವುದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
약해 보이는 사람도 어떻게 실제로는 “믿음에 부유”한 사람일 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Aba bamweka nobe bakoka ku mupashi bekala byepi “banonshi mu lwitabilo”?
Krio[kri]
Aw di wan dɛn we wi kin fil se wik, kin sho se dɛn “biliv” Gɔd gud gud wan ɛn “dɛn jɛntri na Gɔd in yay”?
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu vamwe ava moneka asi kwato nonkondo, ngapi va kwaterera kepuro lyawo?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi akaka ana bemonekanga nze batovoka benena ‘amvwama muna lukwikilu’?
Kyrgyz[ky]
Алсызыраактай көрүнгөн ишенимдештерибизди эмне себептен «ишеним аркылуу бай» деп айтууга болот?
Ganda[lg]
Lwaki tuyinza okugamba nti bakkiriza bannaffe abamu abalabika ng’abanafu ‘bagagga mu kukkiriza’?
Lingala[ln]
Ndenge nini bandeko mosusu oyo bamonanaka lokola balɛmbálɛmbá bakoki mpenza kozala “bazwi na kati ya kondima”?
Lozi[loz]
Bakreste ba bañwi ba fumile cwañi mwa tumelo niha ba bonahala ku fokola?
Lithuanian[lt]
Kodėl galima sakyti, kad tie, kas atrodo silpni, dažnai yra „turtingi tikėjime“?
Luba-Katanga[lu]
Le bamo bakokeja kumweka bu bazoze, babwanya bine kwikala bu “bampeta mu lwitabijo” namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi mudi bamue badi bamueneka bu batekete bikale bushuwa “babanji mu ditabuja”?
Luvale[lue]
Vatu vamwe vaze veji kusolokanga nge vakuhehela vanahase kusolola ngachilihi nge vapwa “valuheto mulufwelelo”?
Lunda[lun]
Munjilanyi mutukuhoshela netu antu amwekanaña neyi azeya diwu ‘aheta muchikuhwelelu’?
Luo[luo]
Jomamoko mwanyalo paro ni nyap, nyalo bedo ni gin “jomwandu kor ka yie” e yo mane?
Lushai[lus]
Engtin nge chak lo zawk anga lang ṭhenkhatte chu “rinnaa hausa” tak an nih theih?
Latvian[lv]
Kāpēc starp tiem, kas šķiet vājāki, daudzi īstenībā ir ”bagātnieki ticībā”?
Huautla Mazatec[mau]
Ánni kʼoabixónsíñá nga nʼioni tjínle kjoamakjain je ndsʼee xi tsínle nganʼio maná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko njënäˈänëm ko ja nmëguˈukˈäjtëm diˈib këxëˈktëp amääy amutsk “niˈigyë ja mëbëjkën tmëdattë”?
Morisyen[mfe]
Kouma bann ki paret pli feb an realite zot “ris dan lafwa”?
Malagasy[mg]
Inona no mampiseho fa tena ‘manan-karena amin’ny finoana’ ny olona sasany, na dia toa malemy aza?
Marshallese[mh]
Etke jemaroñ ba bwe jet jeid im jatid ‘rem̦weiie ilo tõmak’ meñe jel̦ak lale ãinwõt rem̦õjn̦o̦?
Macedonian[mk]
Зошто некои наши браќа и сестри се „богати во верата“, иако изгледаат слаби и ранливи?
Malayalam[ml]
ഒറ്റ നോ ട്ടത്തിൽ ബല ഹീന രെന്ന് തോ ന്നി യേക്കാ വുന്ന ചിലർ വാസ്ത വത്തിൽ “വി ശ്വാ സത്തിൽ സമ്പന്ന”രായി രു ന്നേക്കാവു ന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Сул дорой харагддаг хүмүүсийг «итгэл дотор баян» гэхийн учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ d tẽed-n-taas kẽer wõnda neb sẽn ka pãnga, tɩ b tẽebã yaool n tar pãng wʋsgo?
Marathi[mr]
जे दुर्बल वाटतात ते खरे पाहता “विश्वासासंबंधाने धनवान” कसे असू शकतात?
Malay[ms]
Bagaimanakah sesetengah orang yang nampaknya lemah sebenarnya “kaya dalam iman”?
Maltese[mt]
Xi wħud kif inhuma “għonja fil- fidi” avolja jidhru li huma dgħajfin?
Norwegian[nb]
Hvorfor kan vi si at noen som tilsynelatende er svake, egentlig er ‘rike i troen’?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej tikijtouaj ke tokniuan akin moita ke amo chikaujkej kipiaj “semi ueyi intakuautamatilis”?
North Ndebele[nd]
Kungani singathi abanye bethu abakhanya bebuthakathaka ‘banothile ekukholweni’?
Nepali[ne]
केही भाइबहिनी कमजोरजस्तो देखिए तापनि कसरी “विश्वासमा धनी” छन्?
Ndonga[ng]
Ongiini yamwe mboka ya fa aankundi, ‘aayamba meitaalo’?
Niuean[niu]
Puhala fe kua “maukoloa ke he tua” e falu, pete ne tuga kua lolelole a lautolu?
Dutch[nl]
Wat blijkt vaak als we stilstaan bij de omstandigheden van onze broeders en zusters die zwakker lijken?
South Ndebele[nr]
Abantu ababonakala kwanga babuthakathaka, ‘banothe ngayiphi indlela ekukholweni’?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang ba bangwe ba bao ba ka bonagalago ba fokola ge e le gabotse ba ‘humilego tumelong’?
Nyanja[ny]
Kodi anthu ooneka ngati ofooka angakhale bwanji “olemera m’chikhulupiriro”?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni vamwe “ovahona mekolelo” namphila vamoneka ngoti kavapamene?
Nyankole[nyn]
Abamwe abarikureebeka nk’abataine maani, nibabaasa kuba bata “abatungi omu kwikiriza”?
Nzima[nzi]
Kɛzi bɛdabɛ mɔɔ bie a bɛbu bɛ kɛ bɛ nwo ɛnyɛ se la bie mɔ bahola ayɛ “diedi nu sukoavolɛma” ɛ?
Oromo[om]
Obboloonni dadhaboo fakkaatan tokko tokko ‘amantiitti sooressa’ taʼuu kan dandaʼan akkamitti?
Ossetic[os]
Кӕд иуӕй-иутӕ фыццаг бакастӕй лӕмӕгъ зынынц, уӕддӕр цӕмӕн ис зӕгъӕн, ӕмӕ «уырнындзинадӕй хъӕздыг» сты?
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਕਮਜ਼ੋਰ ਲੱਗਦੇ ਹਨ, ਸ਼ਾਇਦ ਉਹ “ਨਿਹਚਾ ਵਿਚ ਧਨੀ” ਕਿਵੇਂ ਹੋਣ?
Pangasinan[pag]
Akin et nibaga tayon wala ray agagin “mayaman ed pananisia” anggano singa ra makapuy?
Papiamento[pap]
Den ki sentido algun ruman ku ta parse débil, en realidat ta “riku den fe”?
Palauan[pau]
Ngoeak a ngera el rolel e a rebebil a “mesisiich el oumerang” alta e kede omdasu el kmo te mechitechut?
Pijin[pis]
Hao nao samfala “rich long faith” nomata firstaem iumi tingse olketa wik?
Polish[pl]
Jak w tych, którzy wydają się słabsi, możemy dostrzec osoby ‛bogate w wierze’?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen ekei “kepwehpwehkihla pwoson” mehnda ma re mwomwen luwet?
Portuguese[pt]
Em que sentido alguns que parecem mais fracos são na realidade “ricos na fé”?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq nintsik dëbilnö rikakïkarpis markäkïninkunachöqa alli sinchi kayanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam nichwan sasachakuypi tarikuq iñiqmasinchikkuna “iñiyninkupi apu” kasqankuta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun pisi kallpapaq qhawarisqa iñiqmasikuna “iñiypi qhapaq” kanku?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata huaquingunaca na ushanajunshnalla cashpapash shinlli feta ricuchinajun?
Rarotongan[rar]
Akapeea tetai pae i riro ei ei “aronga apinga maata i te akarongo” noatu to ratou tu apikepike?
Rundi[rn]
Aboba basa n’abagoyagoya bamwebamwe boshobora gute kuba vy’ukuri “abatunzi mu kwizera”?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik ukutwishau kumekan chakin kamu antu aziyina kwikal “ampich mu ritiy”?
Romanian[ro]
Cum sunt unii fraţi „bogaţi în credinţă”, deşi par mai slabi?
Russian[ru]
Как те, кто кажутся слабыми, в действительности могут быть «богаты в вере»?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo abantu basa n’aho badakomeye bashobora kuba mu by’ukuri ari “abatunzi mu byo kwizera”?
Sena[seh]
Ndi munjira ipi anango anaoneka ninga ndi akufewa, mwandimomwene ndi ‘akuwanga mwauzimu’?
Sango[sg]
Tongana nyen la azo so e bâ e tene ala woko alingbi biani ti duti “azo ti mosoro na lege ti mabe”?
Sinhala[si]
අවබෝධයෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා පේන අය වුණත් විශ්වාසය අතින් ධනවත් කියලා කියන්න පුළුවන් ඇයි?
Sidamo[sid]
Laafa labbanno roduuwi “ammanatenni dureeyye” ikkitinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Prečo sa dá povedať, že hoci niektorí spolukresťania vyzerajú slabší, sú „bohatí vo viere“?
Slovenian[sl]
Zakaj lahko rečemo, da so nekateri, ki so videti šibkejši, v resnici »bogati v veri«?
Samoan[sm]
E faapefea i nisi o ē e foliga mai e vaivai, ona “mauʻoa i le faatuatua”?
Shona[sn]
Nei tingati vamwe vanoita sevasina kusimba vanogona kunge ‘vakapfuma mukutenda’?
Songe[sop]
Mushindo kinyi ukumbeene baaba abamweka bu babofule kwikala “bampeta mu lukumiino?”
Albanian[sq]
Si mund të jenë vërtet «të pasur në besim» disa që ndoshta duken më të dobët?
Serbian[sr]
Zašto se za one koji su naizgled slabiji može reći da su zaista „bogati u veri“?
Sranan Tongo[srn]
Fa son Kresten sori taki den abi wan tranga bribi, aladi a gersi leki den swaki?
Swati[ss]
Kungenteka njani kutsi labanye ‘banjinge ekukholweni’ ngisho nobe babutsakatsaka?
Southern Sotho[st]
Ke ka tsela efe batho ba bang ba bonahalang eka baa fokola, le hoja ‘ba ruile tumelong’?
Swedish[sv]
Nämn exempel på hur de som verkar svaga kan vara ”rika i tro”.
Swahili[sw]
Baadhi ya watu wanaoonekana kuwa dhaifu zaidi ni “matajiri katika imani” jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Namna gani wale wanaoonekana kuwa zaifu wanaweza kabisa kuwa “matajiri katika imani”?
Tamil[ta]
பார்ப்பதற்கு பலவீனமாக இருப்பவர்கள் எப்படி “விசுவாசத்தில் செல்வந்தர்களாக” இருக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá ema kristaun balu neʼebé haree hanesan “fraku” mós loloos “riku iha fiar”?
Telugu[te]
చూడ్డానికి బలహీనంగా ఉన్న కొంతమంది నిజానికి “విశ్వాసమందు భాగ్యవంతులుగా” ఎలా ఉన్నారు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр баъзе касоне, ки ба назар заиф метобанд, дар асл «дар имон» сарватманданд?
Thai[th]
ทําไม บาง คน “มั่งมี เพราะ ความ เชื่อ” ทั้ง ๆ ที่ ดู อ่อนแอ?
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቶም ድኹማት ዚመስሉ ክርስትያናት፡ ‘ብእምነት ሃብታማት’ ኪዀኑ ዚኽእሉ ብኸመይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Alaghga mba i lu inja er mba isheer sha iyol la vea lu “mbanyarev ken jighjigh u nan” nena?
Turkmen[tk]
Ejiz görünýän dogan-uýalar «imana baýdyklaryny» nädip görkezýärler?
Tagalog[tl]
Bakit masasabing ang ilan na waring mas mahihina ay “mayaman sa pananampalataya”?
Tetela[tll]
Ngande wele anto amɔtshi “ɛngɔnyi lo mbetawɔ” kaanga mbakokawɔ mɛnama oko wɔdu?
Tswana[tn]
Ke jang batho ba ba ka nnang ba lebega ba le bokoa ba ka tswang e le “bahumi mo tumelong”?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e “koloa‘ia ‘i he tuí” ‘a e ni‘ihi neongo ‘oku nau hā ngali vaivai?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi ŵanthu wo awoneka nge kuti mbakutomboloka angaŵa “asambasi mu chivwanu” mu nthowa wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti bamwi ibalibonya kuti tabajisi nguzu mbobakonzya kuba “bavwubi mulusyomo”?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata wanaw pi natalan tiku xlajwanankgonit tasiyakgo, “lu rico kxtakanajlatkan”?
Tok Pisin[tpi]
Sampela bratasista husat i luk olsem ol i no gat strong, olsem wanem ol i “pulap tru long bilip”?
Turkish[tr]
Zayıf gibi görünen kişilerin aslında güçlü bir imana sahip olduklarını neden söyleyebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana vanhu van’wana lava vonakaka va tsanile va nga ha va va ‘fuwile eripfumelweni’ hi ndlela yihi?
Tswa[tsc]
Lava va wonekisako ku khwatsi va na ni gome va ngava va ‘fumile kukholweni’ hi ndlela muni?
Tatar[tt]
Көчсез булып күренгән кайбер кардәшләр «иманда бай» булуларын ничек күрсәтә?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli awo ŵakuwoneka nga mbateciteci ŵangaŵa kuti ‘mbasambazi mu cipulikano’?
Tuvalu[tvl]
E mafai pefea o mau‵mea tonu “i te fakatuanaki” a nisi tino kolā e foliga mai me e vāi‵vai?
Twi[tw]
Sɛ ɛyɛ yɛn sɛ yɛn nuanom bi yɛ mmerɛw mpo a, ɔkwan bɛn so na wɔyɛ “adefo wɔ gyidi mu”?
Tahitian[ty]
E nafea vetahi e riro ai ei “feia tao‘a i te faaroo” noa ’tu e e au ra e mea paruparu ratou?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun chkaltik ti xuʼ «jcʼulej chcʼotic ta sventa xchʼunojel yoʼntonic» li buchʼutik kʼunik yileluke?
Ukrainian[uk]
Чому можна сказати, що ті, котрі здаються слабкими, є «багатими вірою»?
Umbundu[umb]
Citava ndati okuti vamue va kasi ndu okuti va hongua, pole, ‘olohuasi kekolelo’?
Urdu[ur]
کچھ ایسے بہنبھائی جو کمزور معلوم ہوتے ہیں، وہ ”ایمان میں دولتمند“ کیسے ثابت ہوتے ہیں؟
Venda[ve]
Vhane vha vhonala u nga a vha na nungo, vha nga ‘pfuma kha lutendo’ nga nḓila-ḓe?
Vietnamese[vi]
Làm sao một số người có vẻ yếu đuối hơn lại thật sự “giàu có về đức tin”?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni ale anooneya okhala ootteettheya aryaaya “athajiri mowamini”?
Wolaytta[wal]
Issoti issoti daafurancha milatikkokka, waanidi ‘ammanuwan dure’ gidiyoonaa?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o an pipira nagigin “riko ha pagtoo” bisan kon ha pagkita naton baga hin maluya hira?
Wallisian[wls]
He ko ʼe ʼe feala ke tou ui ko ʼihi ʼe natou “koloaia i te tui,” tatau aipe pe hage ʼe natou vaivai?
Xhosa[xh]
Inokwenzeka njani into yokuba babe “zizityebi elukholweni” abanye ababonakala bebuthathaka?
Yapese[yap]
Uw rogon ni piin ni yima lemnag ni yad ba meewar e rib “gel e michan’ rorad”?
Yoruba[yo]
Báwo ni àwọn kan tó dà bí aláìlera ṣe lè “jẹ́ ọlọ́rọ̀ nínú ìgbàgbọ́”?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jeʼel u páajtal k-aʼalik jach muʼukʼaʼan u fe jujuntúul sukuʼunoʼobeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee zanda guininu naguidxi fe stiʼ ca hermanu ni cadxaagalú xiixa guendanagana.
Zande[zne]
Wai rengbe agu aboro du wa i du ni rurungbura yo kadu “ni kumukokumuko yo rogo idapase yo”?
Zulu[zu]
Kungenzeka kanjani ukuba abanye ababonakala bebuthakathaka empeleni babe “abacebile okholweni”?