Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het op sy beurt gevoel dat hy vir die gemeente ’n brief van bemoediging en vermaning moet skryf.
Amharic[am]
ጳውሎስ በበኩሉ ለጉባኤው ማበረታቻና ተግሣጽ ያዘለ ደብዳቤ መጻፍ እንዳለበት ሆኖ ተሰምቶታል።
Arabic[ar]
وبدوره، شعر بولس بضرورة ان يكتب الى الجماعة رسالة تشجيع وحضّ.
Central Bikol[bcl]
Si Pablo man napahiro na padarahan an kongregasyon nin surat nin pagpakosog asin paghatol.
Bemba[bem]
Mu kukonkapo, Paulo ayumfwile uwakuntwa ukulembela icilonganino kalata wa kukoselesha no kukonkomesha.
Bulgarian[bg]
На свой ред Павел почувствувал подтик да напише на сбора писмо с насърчения и напътствия.
Bislama[bi]
Yes, Pol i harem se, hem i mas raetem wan leta i go long kongregesen blong leftemap tingting mo givim advaes long olgeta.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, naaghat si Pablo sa pagpadalag sulat sa pagdasig ug tambag sa kongregasyon.
Czech[cs]
Pavel pak považoval za nutné napsat tomuto sboru dopis, v němž jej povzbuzoval a napomínal.
Danish[da]
Paulus følte sig til gengæld tilskyndet til at skrive et brev til menigheden hvori han gav den opmuntring og vejledning.
German[de]
Das veranlaßte Paulus, an die Versammlung einen Brief der Ermunterung und der Ermahnung zu schreiben.
Efik[efi]
Ekem, Paul ama enyene ọkpọsọn̄ udọn̄ ndiwet leta nsịnudọn̄ ye item nnọ esop oro.
Greek[el]
Με τη σειρά του, ο Παύλος ένιωσε την παρότρυνση να γράψει στην εκκλησία μια επιστολή ενθάρρυνσης και νουθεσίας.
English[en]
In turn, Paul felt urged to write the congregation a letter of encouragement and admonition.
Spanish[es]
Pablo, a su vez, se sintió impulsado a escribir una carta a la congregación para animar y exhortar a los hermanos.
Estonian[et]
Paulus omakorda tundis vajadust kirjutada sellele kogudusele julgustus- ja manitsuskiri.
Persian[fa]
پولس به نوبهٔ خود لازم دید که نامهای دلگرمکننده و تذکرآمیز برای جماعت بنویسد.
Finnish[fi]
Tämä sai Paavalin puolestaan kirjoittamaan seurakunnalle kannustus- ja kehotuskirjeen.
French[fr]
Paul, quant à lui, a tenu à adresser à la congrégation une lettre d’encouragement et d’avertissement.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Paulo hu nu he akɛ ehe miihia ni eŋma wolo eyaha asafo lɛ ni ekɛwo amɛ hewalɛ ni ekɛbɔ amɛ kɔkɔ hu.
Hebrew[he]
פאולוס חש דחף לכתוב לקהילה איגרת, ובה דברי עידוד ותוכחה.
Hindi[hi]
क्रमशः, उस कलीसिया को प्रोत्साहन और सलाह की एक पत्री लिखने के लिए पौलुस प्रेरित हुआ।
Hiligaynon[hil]
Busa, napahulag si Pablo sa pagsulat sa kongregasyon sing pangpalig-on kag paandam.
Croatian[hr]
Pavao se, pak, osjećao potaknutim da toj skupštini napiše pismo u kojem ih je hrabrio i savjetovao.
Hungarian[hu]
Pál a maga részéről sürgetőnek érezte, hogy levélben buzdítsa és intse a gyülekezetet.
Indonesian[id]
Hasilnya, Paulus merasa terdesak untuk menulis kepada sidang ini sepucuk surat yang menganjurkan dan memberi nasihat.
Iloko[ilo]
Gapuna, nagsurat ni Pablo iti kongregasion tapno paregtaen ken bagbagaanna [dagiti kakabsat].
Icelandic[is]
Páll fann þá hjá sér hvöt til að skrifa söfnuðinum hvatningar- og áminningarbréf.
Italian[it]
Tutto ciò spinse Paolo a scrivere alla congregazione una lettera di incoraggiamento ed esortazione.
Japanese[ja]
そこでパウロは,是非その会衆に励ましと訓戒の手紙を書きたいと思いました。
Georgian[ka]
ამის შედეგად პავლეს აღეძრა სურვილი, კრებისთვის გამამხნევებელი და შემაგონებელი წერილი მიეწერა.
Korean[ko]
이에 대해, 바울은 그 회중에 격려와 훈계의 편지를 써야겠다고 느꼈습니다.
Lingala[ln]
Paulo ye moko amonaki ntina ya kokomela lisangá yango mokanda ya koyikisa mpiko mpe ya kolendisa.
Lozi[loz]
Kacwalo, Paulusi n’a ikutwile ku susuezwa ku ñolela puteho yeo liñolo la susuezo ni kelezo.
Lithuanian[lt]
Savo ruožtu Paulius pasijuto paskatintas parašyti padrąsinantį ir perspėjantį laišką.
Latvian[lv]
Tāpēc Pāvils vēlējās uzrakstīt draudzei uzmundrinājuma un pamācības vēstuli.
Malagasy[mg]
Ho setrin’izany, i Paoly dia nahatsiaro ho voatery hanoratra taratasy iray nirakitra fampaherezana sy fananarana ho an’ilay kongregasiona.
Macedonian[mk]
Павле, пак, се чувствувал поттикнат на собранието да му напише писмо со охрабрување и опомена.
Malayalam[ml]
തിരിച്ച്, പ്രോത്സാഹനത്തിന്റേതും മുന്നറിയിപ്പിന്റേതുമായ ഒരു എഴുത്തു സഭയ്ക്കു വിടാൻ പൗലോസ് നിർബന്ധിതനായി.
Marathi[mr]
याच्या परिणामस्वरुपात, पौलाला त्या मंडळीला उत्तेजनपर व बोधाचे पत्र लिहिण्याची प्रबळ इच्छा झाली.
Burmese[my]
သို့နှင့် အသင်းတော်ကို အားပေးရန်နှင့် သွန်သင်ဆုံးမရန် စာတစ်စောင်ရေးသားဖို့ ပေါလုလှုံ့ဆော်ခံရသည်။
Norwegian[nb]
Paulus ble da ansporet til å skrive et brev til menigheten og sette mot i den og formane den.
Niuean[niu]
Ko e mena ne moua ai, ne logona e Paulo e manako lahi ke tohi ke he fakapotopotoaga e tohi ke fakamalolo atu mo e tomatoma atu.
Dutch[nl]
Paulus voelde zich op zijn beurt gedrongen de gemeente een brief met aanmoedigingen en vermaningen te schrijven.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Paulo o ile a ikwa a gapeletšega go ngwalela phuthego lengwalo la kgothatšo le keletšo.
Nyanja[ny]
Paulo nayenso anakakamizika kulembera mpingowo kalata yachilimbikitso ndi chilangizo.
Portuguese[pt]
Paulo, por sua vez, sentiu-se induzido a escrever à congregação uma carta de encorajamento e de admoestação.
Romanian[ro]
La rândul său, Pavel s-a simţit îndemnat să scrie o scrisoare congregaţiei pentru a-i da încurajări şi sfaturi.
Russian[ru]
В ответ Павел почувствовал побуждение написать собранию письмо с ободрением и предостережением.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’iyo mpamvu, Pawulo yumvise ahatiwe kwandikira itorero urwandiko aritera inkunga kandi arigira inama.
Slovak[sk]
A Pavol sa zase cítil podnietený napísať tomu zboru list povzbudenia a napomenutia.
Slovenian[sl]
Tudi Pavel se je zato čutil spodbujenega, da občini napiše pismo v ohrabritev in opomin.
Samoan[sm]
I le tali atu i ai, sa lagona e Pauro le manaomia ona tusi atu i le faapotopotoga se tusi e faalaeiau ma timai atu i ai.
Shona[sn]
Uyewo, Pauro akanzwa akurudzirwa kunyorera ungano tsamba yekurudziro nerayiro.
Albanian[sq]
Prandaj, Pavli nga ana e tij u nxit t’i shkruante kongregacionit një letër me inkurajim dhe porosi.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, Pavle se osećao podstaknutim da napiše skupštini jedno pismo ohrabrenja i saveta.
Sranan Tongo[srn]
Foe en sei, Paulus ben firi taki a ben moesoe skrifi a gemeente wan brifi foe gi den deki-ati nanga froemane.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Pauluse o ile a ikutloa a susumelletseha hore a ngolle phutheho lengolo la khothatso le keletso.
Swedish[sv]
Detta ledde i sin tur till att Paulus kände sig manad att skriva ett uppmuntrande och förmanande brev till församlingen.
Swahili[sw]
Paulo naye akahisi himizo la kuandikia kutaniko barua ya kitia-moyo na himizo.
Tamil[ta]
இதனால் அந்தச் சபைக்கு உற்சாகமும் புத்திமதியும் அடங்கிய கடிதமெழுத பவுல் உந்துவிக்கப்பட்டிருக்கலாம்.
Telugu[te]
దానికి పౌలు, సంఘాన్ని ప్రోత్సహిస్తూ, హెచ్చరిస్తూ ఉత్తరం వ్రాయాలని పురికొల్పబడ్డాడు.
Thai[th]
เปาโล จึง มอง เห็น ถึง ความ เร่ง ด่วน จะ ต้อง เขียน จดหมาย ไป ยัง ประชาคม เพื่อ ให้ การ หนุน ใจ และ คํา แนะ นํา ตักเตือน.
Tagalog[tl]
Nakadama naman si Pablo ng pagnanais na sulatan ang kongregasyon ng isang liham ng pagpapatibay at pagpapayo.
Tswana[tn]
Morago ga moo, Paulo o ne a ikutlwa a tlhotlheletsega gore a kwalele phuthego eo lekwalo le le neng le tla ba kgothatsa le go ba tlhagisa.
Tongan[to]
Ko ia, na‘e ongo‘i ‘e Paula kuo faka‘ai‘ai ia ke ne fai ki he fakataha‘angá ha tohi fakalototo‘a mo e enginaki.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Pol i raitim pas long kongrigesen bilong strongim ol na stretim dispela hevi.
Turkish[tr]
Pavlus buna karşılık, cemaate teşvik ve tembih amaçlı bir mektup yazma zorunluğunu hissetti.
Tsonga[ts]
Kutani, Pawulo u titwe a susumeteleka ku tsalela vandlha papila ra xikhutazo ni xitsundzuxo.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, ua turaihia o Paulo ia papai i te hoê rata faaitoitoraa e a‘oraa na te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Павло у свою чергу відчув спонуку написати до збору листа з підбадьоренням і застереженням.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, Phao-lô cảm thấy cần phải viết cho hội thánh một lá thư để khích lệ và khuyên nhủ.
Wallisian[wls]
ʼI tona tahi age faʼahi, neʼe logoʼi e Paulo neʼe tonu ke ina fai he tohi moʼo fakaloto mālohiʼi pea mo tokoniʼi.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uPawulos waziva enyanzelekile ukuba abhalele eli bandla incwadi yokhuthazo nesiluleko.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Paulu ní ìsúnniṣe láti kọ lẹ́tà ìṣírí àti ìyànjú kan sí ìjọ náà.
Chinese[zh]
于是保罗觉得有必要写信给这群会众,予以鼓励和劝戒。
Zulu[zu]
Ngokulandelayo, uPawulu wazizwa eshukunyiselwe ukuba abhalele lelibandla incwadi yesikhuthazo nesiyalo.