Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Споразумението между националните застрахователни бюра на държавите-членки на Европейското икономическо пространство и други асоциирани държави беше подписано на 30 май 2002 г. в Ретимно (Крит), в съответствие с принципите, определени в член 2, параграф 2 на Директива 72/166/ЕИО.
Czech[cs]
(5) Dne 30. května 2002 byla v Rethymnu na Krétě v souladu se zásadami, které jsou uvedeny v čl. 2 odst. 2 směrnice 72/166/EHS, uzavřena dohoda mezi národními kancelářemi pojistitelů členských států Evropského hospodářského prostoru a dalších přidružených států.
Danish[da]
(5) "Overenskomst mellem de nationale forsikringsbureauer i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområdes medlemsstater og andre associerede stater" blev indgået den 30. maj 2002 i Rethymno (Kreta) i overensstemmelse med principperne i artikel 2, stk. 2, i direktiv 72/166/EØF.
German[de]
(5) Am 30. Mai 2002 wurde nach den in Artikel 2 Absatz 2 der Richtlinie 72/166/EWG festgelegten Grundsätzen in Rethymno (Kreta) das "Übereinkommen zwischen den nationalen Versicherungsbüros der Mitgliedstaaten des Europäischen Wirtschaftsraums und anderer assoziierter Staaten" geschlossen.
Greek[el]
(5) Στις 30 Μαΐου 2002 συνήφθη στο Ρέθυμνο Κρήτης η "συμφωνία μεταξύ των εθνικών γραφείων ασφάλισης των κρατών μελών του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και άλλων συνδεδεμένων κρατών", σύμφωνα με τις αρχές που καθορίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 2 της οδηγίας 72/166/ΕΟΚ.
English[en]
(5) The Agreement between the National Insurers' Bureaux of the Member States of the European Economic Area and other Associate States was concluded on 30 May 2002 in Rethymno (Crete), in accordance with the principles laid down in Article 2(2) of Directive 72/166/EEC.
Spanish[es]
(5) El 30 de mayo de 2002 se celebró el "Acuerdo entre oficinas nacionales de seguros de los Estados miembros del Espacio Económico Europeo y de otros Estados asociados" en Rethymno (Creta), de conformidad con los principios enunciados en el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 72/166/CEE.
Estonian[et]
(5) Euroopa Majanduspiirkonna liikmesriikide ja teiste assotsieerunud riikide liikluskindlustuse riiklike büroode vaheline leping sõlmiti 30. mail 2002. aastal Rethymnos (Kreeta) kooskõlas direktiivi 72/166/EMÜ artikli 2 lõikes 2 sätestatud põhimõtetega.
Finnish[fi]
(5) Euroopan talousalueen jäsenvaltioiden ja muiden assosioituneiden maiden kansallisten vakuutuksenantajien toimistojen välinen sopimus tehtiin 30 päivänä toukokuuta 2002 Rethymnossa (Kreeta) direktiivin 72/166/ETY 2 artiklan 2 kohdan periaatteiden mukaisesti.
French[fr]
(5) Une "convention entre les bureaux nationaux d'assurance des États membres de l'Espace économique européen et d'autres États associés" a été conclue le 30 mai 2002 à Rethymno (Crète), conformément aux principes énoncés à l'article 2, paragraphe 2, de la directive 72/166/CEE.
Croatian[hr]
Sporazum između nacionalnih ureda za osiguranje država članica Europskoga gospodarskog prostora i drugih pridruženih država zaključen je 30. svibnja 2002. u Rethymnou (Kreta) u skladu s načelima predviđenim člankom 2. stavkom 2. Direktive 72/166/EEZ.
Italian[it]
(5) La "convenzione tra gli uffici nazionali di assicurazione degli Stati membri dello Spazio economico europeo e di altri Stati associati" è stata conclusa il 30 maggio 2002 a Rethymno (Creta), conformemente ai principi di cui all'articolo 2, paragrafo 2, della direttiva 72/166/CEE.
Lithuanian[lt]
(5) 2002 m. gegužės 30 d. Rethymne (Kreta), vadovaujantis principais, nustatytais Direktyvos 72/166/EEB 2 straipsnio 2 dalyje, buvo sudarytas Europos ekonominės erdvės valstybių narių ir kitų asocijuotų valstybių nacionalinių draudikų biurų susitarimas.
Latvian[lv]
(5) Nolīgumu starp nacionāliem apdrošināšanas birojiem un Eiropas ekonomikas zonas dalībvalstīm un citām asociētām valstīm noslēdza 2002. gada 30. maijā Retimnā (Krētā) saskaņā ar Direktīvas 72/166/EEK 2. panta 2. punktā noteiktajiem principiem.
Maltese[mt]
(5) Il-Ftehim bejn l-Uffiċċji ta’ l-Assiguraturi Nazzjonali ta’ l-Istati Membri u taż-Żona Ekonomika Ewropea u Stati Assoċjati oħra kien konkluż fit-30 ta’ Mejju 2002 f’Rethymno (Kreta), skond il-prinċipji stipulati fl-Artikolu 2(2) tad-Direttiva 72/166/KEE.
Dutch[nl]
(5) Op 30 mei 2002 is in Rethymno (Kreta), overeenkomstig de in artikel 2, lid 2, van Richtlijn 72/166/EEG vervatte beginselen, de "Overeenkomst tussen de nationale bureaus van verzekeraars van de lidstaten van de Europese Economische Ruimte en andere geassocieerde staten" gesloten.
Polish[pl]
(5) Umowa między krajowymi biurami ubezpieczeniowymi Państw Członkowskich Europejskiego Obszaru Gospodarczego oraz innych państw stowarzyszonych została zawarta dnia 30 maja 2002 r. w Rethymno (Kreta), zgodnie z zasadami ustanowionymi w art. 2 ust. 2 dyrektywy 72/166/EWG.
Portuguese[pt]
(5) Foi concluído em 30 de Maio de 2002 um acordo entre os Serviços Nacionais de Seguros dos Estados-Membros do Espaço Económico Europeu e outros Estados associados, em Rethymno (Creta), segundo os princípios estabelecidos no n.o 2 do artigo 2.o da Directiva 72/166/CEE.
Romanian[ro]
La 30 mai 2002 a fost încheiată la Rethymno (Creta) o „Convenție între birourile naționale de asigurări ale statelor membre ale Spațiului Economic European și ale altor state asociate” în conformitate cu principiile enunțate la articolul 2 alineatul (2) din Directiva 72/166/CEE.
Slovenian[sl]
(5) Sporazum med nacionalnimi zavarovalnimi biroji držav članic Evropskega gospodarskega prostora in drugih pridruženih držav je bil sklenjen 30. maja 2002 v Rethymnu (Kreta), skladno z načeli iz člena 2(2) Direktive 72/166/EGS.
Swedish[sv]
(5) "Avtal mellan de nationella försäkringsbyråerna i medlemsstaterna inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och övriga associerade stater" slöts den 30 maj 2002 i Rethymnon (Kreta), i enlighet med principerna i artikel 2.2 i direktiv 72/166/EEG.