Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gedink dat ek my kanse verbeur.
Amharic[am]
ቤተሰቦቼ ጥሩ አጋጣሚ እያመለጠኝ እንዳለ ተሰምቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
وقد ظنوا انني اهدر الفرص المتاحة لي.
Bemba[bem]
Baletontonkanya ukuti ndepanya ishuko.
Bulgarian[bg]
Те мислеха, че изпускам златната си възможност.
Cebuano[ceb]
Sila naghunahuna nga akong giusikan ang higayon.
Czech[cs]
Mysleli si, že by byla škoda, kdybych takovou příležitost nevyužil.
Danish[da]
De mente at jeg forspildte mine muligheder.
German[de]
Sie meinten, ich würde mir eine echte Chance entgehen lassen.
Ewe[ee]
Wosusu be nu nyuiwo nɔ ŋunye tom.
Greek[el]
Πίστευαν ότι έχανα την ευκαιρία της ζωής μου.
English[en]
They thought that I was missing out on my chance.
Spanish[es]
Les parecía que estaba perdiendo una oportunidad de oro.
Estonian[et]
Nad kartsid, et lasen oma võimaluse käest.
Finnish[fi]
Heidän mielestään heitin tilaisuuteni hukkaan.
Fijian[fj]
Eratou nanuma niu sa vakuai au tiko mai ena dua na ka vinaka.
French[fr]
Ils pensaient que je passais à côté d’une chance extraordinaire.
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna sila nga nawasi ko ang maayo nga kahigayunan.
Croatian[hr]
Smatrali su da propuštam životnu priliku.
Hungarian[hu]
Azt gondolták, hogy kihagyom életem nagy lehetőségét.
Armenian[hy]
Նրանք կարծում էին, որ ես հնարավորությունս բաց եմ թողնում։
Indonesian[id]
Menurut mereka, saya menyia-nyiakan kesempatan.
Iloko[ilo]
Pagarupda nga adda oportunidad a pakaikapkapisak.
Italian[it]
Pensavano che stessi perdendo la mia occasione.
Japanese[ja]
わたしがチャンスを逃していると思ったのです。
Georgian[ka]
ისინი ფიქრობდნენ, რომ შანსს ხელიდან ვუშვებდი.
Korean[ko]
내가 좋은 기회를 놓치고 있다고 생각한 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Алардын оюнча, антпесем, чоң мүмкүнчүлүктү колдон чыгарган болмокмун.
Lingala[ln]
Bazalaki kokanisa ete nazalaki kolekisa libaku moko ya ntina mingi.
Lozi[loz]
Ne ba nga kuli ne ni sweli ku icawisa lika ze nde.
Lithuanian[lt]
Jie manė, jog praleidžiu puikią progą.
Luvale[lue]
Vashinganyekele ngwavo vyuma vyamwaza vili nakunguhita.
Malagasy[mg]
Nihevitra izy ireo fa tsy nahay nanararaotra ny tombontsoa tokony ho azoko aho.
Macedonian[mk]
Мислеа дека си бегам од среќата.
Norwegian[nb]
De mente at jeg ikke benyttet de mulighetene jeg hadde.
Dutch[nl]
Ze waren bang dat ik mijn roeping misliep.
Northern Sotho[nso]
Ba be ba nagana gore ke fetwa ke sebaka se sebotse.
Nyanja[ny]
Iwo ankaganiza kuti ndikutaya mwayi.
Polish[pl]
Uważali, że nie mogę zmarnować tej szansy.
Portuguese[pt]
Achavam que eu estava desperdiçando uma excelente oportunidade.
Rarotongan[rar]
Kua manako ratou e te ngere nei au i teia atianga puapinga.
Romanian[ro]
Credeau că-mi ratez şansa de a mă realiza.
Russian[ru]
Они считали, что я теряю время и упускаю свой шанс.
Sinhala[si]
එයාලා හිතුවේ මම ඒ අවස්ථාව මඟහරියි කියලයි.
Slovak[sk]
Mysleli si, že nevyužívam šancu, ktorá sa mi naskytá.
Slovenian[sl]
Menili so, da zapravljam odlično priložnost.
Shona[sn]
Vaifunga kuti ndakanga ndichitambisa mukana uyu wakanga wazaruka.
Albanian[sq]
Ata mendonin se po më ikte duarsh një rast i mirë.
Serbian[sr]
Mislili su da propuštam važnu priliku.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba nahana hore ke bapala ka menyetla.
Swedish[sv]
De tyckte att jag höll på att missa min chans.
Swahili[sw]
Walifikiri nilikuwa nikipoteza nafasi nzuri.
Congo Swahili[swc]
Walifikiri nilikuwa nikipoteza nafasi nzuri.
Thai[th]
พวก ท่าน คิด ว่า ผม กําลัง พลาด โอกาส ที่ ดี ไป.
Tagalog[tl]
Ayaw nilang palampasin ko ang oportunidad.
Tswana[tn]
Ba ne ba akanya gore ke itima tshono mo botshelong.
Tongan[to]
Na‘a nau fakakaukau na‘á ku tō mei he faingamālie ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakali kuyeeya kuti eeci ncicakali coolwe cangu cakutola lubazu mutwaambo twacisi.
Turkish[tr]
Büyük bir fırsatı kaçırdığımı düşünüyorlardı.
Tsonga[ts]
A a va anakanya leswaku ndzi hundziwa hi swilo swa nkoka.
Ukrainian[uk]
На їхню думку, це була чудова нагода влаштувати своє життя.
Urdu[ur]
اُن کے خیال میں مَیں ایک بہت اچھے موقعے کو ہاتھ سے نکلنے دے رہا تھا۔
Xhosa[xh]
Babebona ngathi ndiza kuphulukana namathuba.
Zulu[zu]
Babecabanga ukuthi ngidlala ngamathuba.