Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Добрата наука отстъпва все повече и повече на популистки и емоционални реакции, найчесто представяни като принцип на предпазливост.
Czech[cs]
Vědecká systematičnost stále více ustupuje populistickým a emotivním odpovědím, často maskovaným pod preventivním principem.
Danish[da]
God videnskab viger i stigende grad pladsen for populistiske og emotionelle svar, som ofte er stadset op som forsigtighedsprincippet.
German[de]
Solide Wissenschaft wird mehr und mehr durch Populismus und Emotionen ersetzt, oftmals unter dem Deckmantel des Vorsorgeprinzips.
English[en]
Good science gives way more and more to populist and emotive responses, often dressed up as the precautionary principle.
Spanish[es]
La ciencia rigurosa ha dado paso a respuestas más y más populistas y emocionales, a menudo presentadas bajo el disfraz del principio preventivo.
Estonian[et]
Teaduslikud põhjendused asenduvad aina sagedamini populistlike ja emotsioonidest tulenevate reaktsioonidega, mis on sageli maskeeritud ettevaatuspõhimõteteks.
Finnish[fi]
Varovaisuusperiaatteen kaapuun puetut populistiset ja tunnesävytteiset reaktiot vievät yhä useammin voiton hyvästä tieteestä.
French[fr]
La science pure cède de plus en plus la place à des réponses populistes et émotionnelles, souvent camouflées derrière la notion de principe de précaution.
Hungarian[hu]
A megbízható tudományt egyre inkább felváltják a populista és érzelmi indíttatású reakciók, amelyeket gyakran az elővigyázatosság elvének leplébe burkolnak.
Italian[it]
La buona scienza lascia sempre più il posto a reazioni populiste ed emotive, spesso mascherate dal principio di precauzione.
Lithuanian[lt]
Geras mokslas vis labiau nusileidžia populistinėms ir emocinėms reakcijoms, dažnai pateikiamoms kaip atsargumo principas.
Latvian[lv]
Laba zinātne aizvien vairāk un vairāk paver ceļu populistiskai un emocionālai reakcijai, kas bieži ietērpta kā piesardzības princips.
Dutch[nl]
Deugdelijke wetenschap wijkt steeds vaker voor populistische en door het gevoel ingegeven ideeën, die vaak onder het mom van het voorzorgsbeginsel worden gepresenteerd.
Polish[pl]
Coraz częściej rzetelne informacje naukowe wypierane są przez populistyczne i emocjonalne reakcje, skrywane często pod płaszczykiem konieczności dochowania zasady ostrożności.
Portuguese[pt]
A precisão científica está a dar lugar, cada vez mais frequentemente, a reacções populistas e emotivas, muitas vezes disfarçadas sob o pretexto do princípio da precaução.
Romanian[ro]
Ştiinţa pierde tot mai mult teren în faţa răspunsurilor populiste şi emotive, frecvent ascunse sub masca principiului precauţiei.
Slovak[sk]
Kvalitnú vedu stále viac a viac nahrádzajú populistické a emotívne reakcie, ktoré sa často skrývajú za zásadu predbežnej opatrnosti.
Slovenian[sl]
Dobra znanost se vse bolj umika ljudskim in čustvenim odzivom, ki se pogosto skrivajo za previdnostnim načelom.
Swedish[sv]
God vetenskap får allt oftare stå tillbaka för populistiska och emotiva reaktioner, ofta maskerade som försiktighetsprincipen.