Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos op bladsy 2 van hierdie tydskrif gesê word, “lewer [dit] verslag oor wêreldgebeure wat Bybelprofesieë vervul.
Amharic[am]
በዚሁ መጽሔት ገጽ 2 ላይ እንደተገለጸው “የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት ፍጻሜ የሆኑትን የዓለም ሁኔታዎች ትኩረት ሰጥቶ ይከታተላል።
Arabic[ar]
تجد الجواب في الصفحة ٢ من هذه المجلة حيث يُذكر انها «تراقب حوادث العالم فيما تتمم هذه نبوة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
Arog kan sinasabi sa pahina 2 kan magasin na ini, “Binabantayan kaiyan an mga nangyayari sa kinaban mantang nangaootob kaini an hula sa Biblia.
Bemba[bem]
Nga filya fine balondolola pe bula 2 ilya uno magazini, “Lubebeta ifilecitika pano calo no kumona ifyo filefikilisha ukusesema kwa mu Baibolo.
Bulgarian[bg]
На 2 страница на списанието е посочено: „То наблюдава събитията в света, чрез които се изпълняват библейски пророчества.
Bislama[bi]
Long pej 2 blong magasin ya i talem se, “Niuspepa ya i lukaot long ol samting we oli kamaot long wol, blong soemaot we ol profet tok blong Baebol oli kamtru.
Bangla[bn]
এই পত্রিকার ২য় পৃষ্ঠায় যেমন বলা আছে: “এটি জগতের ঘটনাগুলোর ওপর নজর রাখে কারণ এগুলো বাইবেলের ভবিষ্যদ্বাণীকে পূর্ণ করে।
Cebuano[ceb]
Sumala sa giingon sa panid 2 niining magasina, “Kanunay kining nagbantay sa mga hitabo sa kalibotan samtang ginatuman niini ang tagna sa Bibliya.
Danish[da]
På side 2 i dette blad står der: „Det holder et vågent øje med verdensbegivenhederne og sammenholder dem med Bibelens profetier.
German[de]
Auf Seite 2 dieser Zeitschrift heißt es dazu: „Der Wachtturm beobachtet wachsam, wie sich durch Weltereignisse biblische Prophezeiungen erfüllen.
Ewe[ee]
Abe alesi wogblɔe ɖe magazine sia ƒe axa 2 lia ene la, “Eléa ŋku ɖe xexeame ƒe nudzɔdzɔwo ŋu, le esi nudzɔdzɔawo na Biblia ƒe nyagblɔɖi le eme vam ta.
Efik[efi]
Nte ẹtịn̄de ke ọyọhọ page 2 ke magazine emi, “Enye aka iso ese mme n̄kpọntịbe ererimbot nte mmọ emi ẹsude ntịn̄nnịm ikọ Bible.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται στη σελίδα 2 αυτού του περιοδικού: «Παρακολουθεί τα παγκόσμια γεγονότα καθώς αυτά εκπληρώνουν Βιβλικές προφητείες.
English[en]
As stated on page 2 of this magazine, “It keeps watch on world events as these fulfill Bible prophecy.
Spanish[es]
Como se afirma en la página 2, “está atenta a los sucesos mundiales que cumplen las profecías bíblicas.
Estonian[et]
„Vahitorni” 2. leheküljel öeldakse, et see ajakiri „jälgib maailma sündmusi, millega täituvad Piibli prohvetikuulutused.
Finnish[fi]
Kuten tämän lehden sivulla 2 sanotaan, ”se tarkkailee maailman tapahtumia, kun ne täyttävät Raamatun profetioita.
Fijian[fj]
Me vaka e tukuni ena tabana e 2 ni ivola oqo, “E vakavotuya na parofisai vakaivolatabu nira vakayacori e vuravura.
French[fr]
Comme cela est expliqué à la page 2, il “ suit la marche des événements mondiaux qui réalisent les prophéties de la Bible.
Ga[gaa]
Taakɛ awie yɛ wolo tɛtrɛɛ nɛɛ baafa 2 lɛ, “Eyaa nɔ ekwɛɔ bɔ ni nibii ni yaa nɔ yɛ je lɛ mli lɛ haa Biblia gbalɛ baa mli lɛ.
Gujarati[gu]
આ મૅગેઝિનના પાન બે પર બતાવવામાં આવ્યું છે કે, ‘બાઇબલની ભવિષ્યવાણીઓ આજે કઈ રીતે પૂરી થઈ રહી છે એ જણાવે છે.
Gun[guw]
Dile e yin didọ to weda 2tọ linlinnamẹwe ehe tọn ji do, “E nọ doayi nujijọ aihọn mẹ tọn lẹ go dile yé to dọdai Biblu tọn lẹ hẹndi.
Hebrew[he]
כפי שנאמר בעמוד 2 של כתב עת זה, ”הוא צופה על מאורעות המתחוללים בעולם, מאורעות המגשימים נבואות מקראיות.
Hindi[hi]
जैसे इसके पेज 2 पर लिखा है, “यह बताती है कि आज संसार में हो रही घटनाएँ किस तरह बाइबल की भविष्यवाणियाँ पूरी कर रही हैं।
Hiligaynon[hil]
Subong sang nasulat sa pahina 2 sining magasin, “Ginabantayan sini ang mga hitabo sa kalibutan samtang ginatuman sini ang tagna sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Inai magasin ena rau 2 ese ia hahedinaraia bamona, “Inai magasin ese Baibel ena peroveta herevadia hamomokania gaudia ia gwauraia hedinarai.
Hungarian[hu]
Ahogyan ennek a folyóiratnak a 2. oldalán olvasható, „figyelemmel kíséri a bibliai jövendöléseket beteljesítő világeseményeket.
Western Armenian[hyw]
Ինչպէս այս պարբերաթերթին 2–րդ էջը կ’ըսէ, անիկա «Աստուածաշունչի մարգարէութիւնները կատարող համաշխարհային իրադարձութիւններուն հետ քայլ կը պահէ։
Indonesian[id]
Seperti yang dapat Saudara lihat di halaman 2, ”Majalah ini terus mengamati peristiwa-peristiwa dunia seraya peristiwa-peristiwa itu menggenapi nubuat Alkitab.
Igbo[ig]
Dị ka peeji nke 2 nke magazin a si kwuo, “Ọ na-eche nche banyere ihe na-eme n’ụwa ka ihe ndị a na-emezu amụma Bible.
Iloko[ilo]
Kas nailanad iti panid 2, daytoy a magasin “sipsiputanna dagiti pasamak iti lubong bayat a tungtungpalenda ti padto ti Biblia.
Italian[it]
A pagina 2 di questa rivista si legge: “Essa osserva attentamente gli avvenimenti mondiali indicando come adempiono le profezie bibliche.
Japanese[ja]
本誌の2ページにはこう述べられています。「
Georgian[ka]
როგორც ეს ჟურნალის მე–2 გვერდზეა აღნიშნული: „ჟურნალი თვალყურს ადევნებს მსოფლიო მოვლენებს, რადგან ამ მოვლენებით ბიბლიური წინასწარმეტყველებები სრულდება.
Kalaallisut[kl]
Atuagassiami matumani qupperneq 2-mi ima allassimavoq: „Silarsuarmi pisartut Biibilimi siulittuutinik eqquutitsisut eqqumaffigilluarpai.
Kannada[kn]
ಈ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಪುಟ 2ರಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿರುವಂತೆ, “ಲೋಕದ ಘಟನೆಗಳು ಬೈಬಲ್ ಪ್ರವಾದನೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವಾಗ ಇದು ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾವಲಿಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
본지의 2면에 나와 있듯이, “이 간행물은 성서 예언을 성취하는 세상사를 항상 살핍니다.
Lingala[ln]
Ndenge emonisami na lokasa 2, zulunalo oyo “Elandaka ndenge makambo ya mokili mazali kokokisa bisakweli ya Biblia.
Lozi[loz]
Sina ka mo ku boniselizwe fa likepe 2 la magazini ye, “I tonela likezahalo za mwa lifasi ha li nze li taleleza bupolofita bwa Bibele.
Lithuanian[lt]
2-ame puslapyje rašoma: „[Žurnalas] stebi pasaulio įvykius, liudijančius Biblijos pranašysčių pildymąsi.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu mudibi bileja mu dibeji 2 dia tshibejibeji etshi, “Tshidi tshijoja malu adi enzeka pa buloba adi akumbaja milayi ya mu Bible.
Luvale[lue]
Halifwo 2 yamangazini yino vanatulweze ngwavo, Kaposhi Kakutalila “eji kutalanga havyuma vinakusoloka mukaye omu vinakutesamo upolofweto wamuMbimbiliya.
Malagasy[mg]
Izao no hita eo amin’ny pejy faha-2 amin’ity gazety ity: “Arahiny ny zava-mitranga eran-tany, izay manatanteraka ny faminanian’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Како што е кажано на 2. страница, ова списание „ги набљудува светските настани додека тие ги исполнуваат библиските пророштва.
Malayalam[ml]
ഈ മാസികയുടെ രണ്ടാം പേജിൽ പ്രസ്താവിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, “ഇത് ബൈബിൾ പ്രവചനത്തിന്റെ നിവൃത്തിയായുള്ള ലോകസംഭവങ്ങളെ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या नियतकालिकाच्या पृष्ठ २ वर सांगितले आहे, की “बायबलमधील भविष्यवाणींची पूर्ती करणाऱ्या जागतिक घटनांवर ते नजर ठेवते.
Maltese[mt]
Bħalma hemm imniżżel f’paġna 2 taʼ din ir- rivista, “It- Torri taʼ l- Għassa joqgħod attent għall- ġrajjiet tad- dinja hekk kif dawn iwettqu l- profezija tal- Bibbja.
Burmese[my]
ဤမဂ္ဂဇင်း၏စာမျက်နှာ ၂ တွင်ဖော်ပြထားသည့်အတိုင်း “ကမ္ဘာ့အခြင်းအရာများသည် သမ္မာကျမ်းစာပရောဖက်ပြုချက်ကို ပြည့်စုံစေသည်နှင့်အမျှ ၎င်းအခြင်းအရာများကို ယင်းက စောင့်ကြည့်လျက်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Det står forklart på side to i dette bladet: «Bladet iakttar begivenhetene i verden og peker på hvordan de oppfyller Bibelens profetier.
Nepali[ne]
यो पत्रिकाको पृष्ठ २ मा बताएझैं “यसले बाइबलका भविष्यवाणीहरू पूरा गर्ने वर्तमान विश्वघटनाहरूमाथि दृष्टि राख्छ।
Dutch[nl]
Op bladzijde 2 staat: „Het tijdschrift houdt de wereldgebeurtenissen in het oog die een vervulling vormen van de bijbelse profetieën.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge go bontšhitšwe go letlakala 2 la makasine wo gore, “O ela hloko ditirigalo tša lefase ka ge di phethagatša boporofeta bja Beibele.
Nyanja[ny]
Monga tafotokozera pa tsamba 2 la magizini ino, “Imapitiriza kuyang’anitsitsa zochitika za dziko pamene zikukwaniritsa ulosi wa Baibulo.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਇਸ ਰਸਾਲੇ ਦੇ ਸਫ਼ਾ 2 ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ ਕਿ “ਇਹ ਸੰਸਾਰ ਦੀਆਂ ਘਟਨਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਨਿਗਾਹ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਉਹ ਬਾਈਬਲ ਦੀਆਂ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀਆਂ ਪੂਰੀਆਂ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Singa nisulat ed pahina 2 na sayan magasin, “Sikato so mantutultuloy a manbabantay ed saray nagagawa ed mundo legan a susumpalen na saraya so propesiya na Biblia.
Papiamento[pap]
Manera tin pará skirbí na página 2 di e revista aki: “E ta vigilá susesonan di mundu segun ku esakinan ta kumpli ku profesia bíbliko.
Pijin[pis]
Olsem iumi savve readim long page 2 bilong disfala magasin, “Hem lukluk long evri samting wea happen long world wea fulfillim Bible profesi.
Polish[pl]
Na stronie 2 każdego wydania możemy przeczytać, że Strażnica „pilnie obserwuje, jak wydarzenia na świecie spełniają proroctwa biblijne.
Portuguese[pt]
Conforme declarado na página 2, “mantém-se atenta aos acontecimentos mundiais conforme cumprem a profecia bíblica.
Rundi[rn]
Nk’uko iki kinyamakuru kibivuga ku rupapuro rwa 2, Umunara w’Inderetsi “uguma ukenguza ibiba mw’isi bishitsa ubuhanuzi bwa Bibiliya.
Romanian[ro]
Aşa cum se arată la pagina 2, „această revistă urmăreşte evoluţia evenimentelor mondiale care împlinesc profeţiile Bibliei.
Russian[ru]
На странице 2 сказано, что этот журнал «наблюдает за тем, как мировыми событиями исполняются библейские пророчества.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko bivugwa ku ipaji ya 2 y’iyi gazeti, “ikurikiranira hafi ibiba mu isi byuzuza ubuhanuzi bwa Bibiliya.
Sango[sg]
Tongana ti so a sala tënë ni na lembeti 2 ti mbeti-sango so atene: “Mbeti so ayeke bâ peko ti tambelango ti aye ti sese so asala si aprophétie ti Mbeti ti Nzapa aga tâ tënë.
Sinhala[si]
මෙම සඟරාවේ 2වෙනි පිටුවේ සඳහන් ආකාරයට මෙම සඟරාව “ලෝක සිද්ධීන් වෙත දිගටම අවධානය යොමු කරමින් ඒවා තුළින් බයිබල් අනාවැකි ඉටු වන ආකාරය දෙස එය බලා සිටී.
Slovak[sk]
Ako sa uvádza na 2. strane tohto časopisu, „sleduje, ako sa udalosťami vo svete spĺňajú biblické proroctvá.
Slovenian[sl]
Kot je zapisano na 2. strani te revije, »pozorno spremlja svetovne dogodke, ki izpolnjujejo biblijsko prerokovanje.
Samoan[sm]
E pei ona faaalia i le itulau e 2 o lenei mekasini, “E mataala pea lenei mekasini i mea tutupu i le lalolagi ma le faataunuuga o valoaga o le Tusi Paia e ia mea.
Shona[sn]
Sezvinotaurwa papeji 2 yemagazini ino kuti, “Inoramba ichitarira zviitiko zvenyika sezvo izvozvi zvinozadzika uprofita hweBhaibheri.
Albanian[sq]
Ashtu siç thuhet në faqen 2 të kësaj reviste: «Ajo vazhdon të vrojtojë ngjarjet botërore, si plotësim të profecive të Biblës.
Serbian[sr]
Kao što je navedeno na 2. strani ovog časopisa, „ona pazi na događaje u svetu, koji predstavljaju ispunjenje biblijskog proročanstva.
Sranan Tongo[srn]
Soleki fa a skrifi na tapu bladzijde 2: „A tijdschrift de leki waktiman di e luku fa den sani di e pasa na grontapu de wan kontru fu Bijbel profeititori.
Southern Sotho[st]
Joalokaha ho boletsoe leqepheng la 2 la makasine ena, “O alositse liketsahalo tsa lefatše ha liketsahalo tsena li phethahatsa boprofeta ba Bibele.
Swedish[sv]
På sidan 2 står det: ”Tidskriften håller ett vakande öga på världshändelserna och visar hur de uppfyller Bibelns profetior.
Swahili[sw]
Kama ukurasa wa 2 wa gazeti hili unavyosema, “Linaendelea kuyatazama matukio ya ulimwengu kwa kadiri yanavyotimiza unabii wa Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kama ukurasa wa 2 wa gazeti hili unavyosema, “Linaendelea kuyatazama matukio ya ulimwengu kwa kadiri yanavyotimiza unabii wa Biblia.
Tamil[ta]
இப்பத்திரிகையின் இரண்டாவது பக்கத்தில் இவ்வாறு குறிப்பிடப்பட்டுள்ளது: “பைபிள் முன்னுரைத்தபடியே நடந்து வரும் உலக சம்பவங்களை இது உன்னிப்பாக கவனித்து வருகிறது.
Telugu[te]
ఈ పత్రిక రెండవ పేజీలో నివేదించబడినట్లు, “ప్రపంచ సంఘటనలు బైబిలు ప్రవచనాలను నెరవేరుస్తుండగా ఇది వాటిని విశ్లేషిస్తుంది.
Tigrinya[ti]
ኣብ ገጽ 2 እዛ መጽሔት ከም እተሓበረ: እዛ መጽሔት እዚኣ “ዅነታት ዓለም መፈጸምታ ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ ስለ ዝዀነ ነቒሓ ትከታተሎ።
Tagalog[tl]
Gaya ng nakasaad sa pahina 2 ng magasing ito, “Sinusubaybayan nito ang mga pangyayari sa daigdig habang tinutupad ng mga ito ang hula sa Bibliya.
Tswana[tn]
Jaaka go bontshitswe mo tsebeng ya 2 ya makasine ono, “E nna e lebile ditiragalo tsa lefatshe fa di ntse di diragatsa boperofeti jwa Baebele.
Tongan[to]
Hangē ko ia ‘oku fakahaa‘i ‘i he peesi 2 ‘o e makasini ko ‘ení, “ ‘Okú ne hanganaki le‘o ki he ngaahi me‘a ‘oku hoko ‘i he māmaní ‘i he‘enau fakahoko ‘a e kikite ‘a e Tohi Tapú.
Tok Pisin[tpi]
Olsem pes 2 bilong dispela nius i tok, “Dispela nius i skelim ol samting i kamap long graun, em ol i truim tok profet bilong Baibel, na i tokim olgeta lain long Kingdom Bilong God na mekim gut bel bilong ol.
Turkish[tr]
Bu derginin 2. sayfasında bununla ilgili olarak şöyle yazar: “Bu dergi Mukaddes Kitap peygamberliklerinin gerçekleşmesi olan dünya olaylarını dikkatle izler.
Tsonga[ts]
Hilaha ku hlamuseriweke hakona eka tluka 2 ra magazini lowu, “[Xihondzo xo Rindza] xi xiya swiendlakalo swa misava tanihi leswi swi hetisisaka vuprofeta bya Bibele.
Twi[tw]
Sɛnea wɔaka wɔ nsɛmma nhoma yi kratafa 2 no, “Ɛkɔ so hwɛ sɛnea nsɛm a esisi wɔ wiase no ma Bible nkɔmhyɛ nya mmamu.
Ukrainian[uk]
На другій сторінці журналу сказано: «Цей журнал спостерігає за світовими подіями, які сповняють біблійні пророцтва.
Urdu[ur]
جیسےکہ اس رسالے کے صفحہ ۲ پر بیان کِیا گیا ہے، ”یہ بائبل پیشینگوئی کو پورا کرنے والے واقعات پر نگاہ رکھتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Như được ghi nơi trang 2, “Tạp chí quan sát các biến cố thế giới xảy ra theo đúng lời tiên tri của Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginsasaysay ha pahina 2 hini nga magasin, “Padayon nga nagbabantay ito han mga hitabo ha kalibotan samtang gintutuman hito an tagna han Biblia.
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakahā ʼi te pasina 2 ʼo te nusipepa ʼaenī, “ ʼE muliʼi e te nusipepa ʼaenī te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te malamanei ʼaē ʼe nātou fakahoko te ʼu lea faka polofeta ʼo te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Njengoko kuchazwe kwiphepha 2 leli phephancwadi, “Isoloko isondela iziganeko zehlabathi njengokuba zizalisekisa isiprofeto seBhayibhile.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bó ti wà ní ojú ìwé kejì, bó ṣe ń ṣe é ni pé “ó ń wo bí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ayé ṣe ń mú àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì ṣẹ.
Zulu[zu]
Njengoba kulotshiwe ekhasini 2 lalo magazini, ‘Uqaphela izenzakalo zezwe njengoba lezi zigcwalisa isiprofetho seBhayibheli.