Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Romeine 8:38, 39 word ons die versekering gegee dat Jehovah se liefde vir ons nooit sal vergaan nie: “Ek is versekerd dat geen dood of lewe of engele of owerhede of magte of teenwoordige of toekomende dinge of hoogte of diepte of enige ander skepsel ons sal kan skei van die liefde van God wat daar in Christus Jesus, onse Here, is nie.”
Amharic[am]
(1 ጢሞቴዎስ 1: 17) ሮሜ 8: 38, 39 ይሖዋ ለእኛ ያለው ፍቅር እንደማይወድቅ ያረጋግጥልናል:- “ሞት ቢሆን፣ ሕይወትም ቢሆን፣ መላእክትም ቢሆኑ፣ ግዛትም ቢሆን፣ ያለውም ቢሆን፣ የሚመጣውም ቢሆን፣ ኃይላትም ቢሆኑ፣ ከፍታም ቢሆን፣ ዝቅታም ቢሆን፣ ልዩ ፍጥረትም ቢሆን በክርስቶስ ኢየሱስ በጌታችን ካለ ከእግዚአብሔር ፍቅር ሊለየን እንዳይችል ተረድቻለሁ።”
Arabic[ar]
(١ تيموثاوس ١:١٧، عج) وفي رومية ٨: ٣٨، ٣٩، يجري التأكيد لنا ان محبة يهوه نحونا لن تسقط ابدا: «اني متيقن أنه لا موت ولا حياة ولا ملائكة ولا رؤساء ولا قوَّات ولا امور حاضرة ولا مستقبلة ولا علو ولا عُمق ولا خليقة اخرى تقدر ان تفصلنا عن محبة الله التي في المسيح يسوع ربنا.»
Central Bikol[bcl]
(1 Timoteo 1:17) Sa Roma 8: 38, 39, sinisierto sato na an pagkamoot ni Jehova sa sato nungka na masusudya: “Ako naniniwala na ni an kagadanan ni an buhay ni an mga anghel ni an mga gobyerno ni an mga bagay na yaon na digdi ngonyan ni an mga bagay na madatong pa ni an mga kapangyarihan ni an kalangkawan ni an kararoman ni an arin man na ibang linalang makakapasuhay sa sato hale sa pagkamoot nin Dios na yaon dian ki Cristo Jesus na satong Kagurangnan.”
Bemba[bem]
(1 Timote 1:17) Pa Abena Roma 8:38, 39, twalyebekeshiwa ukuti ukutemwa kwa kwa Yehova kuli ifwe takwakapwe: “Ndesuubila, ndeti, nangu ni mfwa, nangu mweo, nangu ni bamalaika nangu ni bamulopwe, nangu fintu ifyabapo nangu fintu ifikesabako, nangu fya maka, nangu kusansama nangu kushika, nangu icibumbwa cimbi, te kuti cibe na maka ya kutupaatululako ku kutemwa kwa kwa Lesa ukwa muli Kristu Yesu Shikulwifwe.”
Bulgarian[bg]
(1 Тимотей 1:17) В Римляни 8:38, 39 ние биваме уверѐни, че любовта на Йехова към нас никога не ще отпадне: „Понеже съм уверен, че нито смърт, нито живот, нито ангели, нито власти, нито сегашното, нито бъдещето, нито сили, нито височина, нито дълбочина, нито кое да било друго създание ще може да ни отлъчи от Божията любов, която е в Христа Исуса, нашия Господ.“
Cebuano[ceb]
(1 Timoteo 1:17) Diha sa Roma 8:38, 39, kita gipasaligan nga ang gugma ni Jehova alang kanato dili gayod mapakyas: “Kay masaligon ako nga walay kamatayon o kinabuhi o mga manulonda o mga kagamhanan o mga butang karon o mga butang umaabot o mga gahom o gihabogon o giladmon o bisan unsa diha sa tibuok kabuhatan nga arang makapahimulag kanato gikan sa gugma sa Diyos nga anaa kang Kristo Jesus nga atong Ginoo.”
Czech[cs]
(1. Timoteovi 1:17) V Římanům 8:38, 39 dostáváme ujištění, že Jehovova láska vůči nám nikdy neselže: „Jsem . . . přesvědčen, že ani smrt ani život ani andělé ani vlády ani věci nynější ani věci budoucí ani moci ani výška ani hloubka ani žádné jiné stvoření nás nebudou schopni oddělit od Boží lásky, která je v Kristu Ježíši, našem Pánu.“
Danish[da]
(1 Timoteus 1:17) I Romerbrevet 8:38, 39 bliver vi forvisset om at Jehovas kærlighed til os aldrig vil svigte: „Jeg er overbevist om at hverken død eller liv eller engle eller regeringer eller noget nuværende eller noget kommende eller kræfter eller højde eller dybde eller noget andet skabt vil kunne skille os fra Guds kærlighed, som er i Kristus Jesus, vor Herre.“
Efik[efi]
(1 Timothy 1:17) Ke N̄wed Mbon Rome 8:38, 39, ẹsọn̄ọ ẹnọ nnyịn ẹte ke ima oro Jehovah enyenede ọnọ nnyịn idibehe ifep ke nsinsi: “Koro mmotịm mbụre mfiọk nte, n̄kpa ye uwem, ye mme angel ye mbọn̄, ye n̄kpọ eke ẹdude ke emi, ye n̄kpọ eke edidide, ye mme odudu, ye ukon̄ ye utụn̄ọ, ye n̄kpọ efen ekededi eke ẹbotde, idikemeke ndidianade nnyịn ke ima Abasi, emi odude ke Christ Jesus Ọbọn̄ nnyịn.”
Greek[el]
(1 Τιμόθεο 1:17) Στα εδάφια Ρωμαίους 8:38, 39, μας δίνεται η διαβεβαίωση ότι η αγάπη του Ιεχωβά για εμάς ποτέ δεν θα αποτύχει: «Είμαι πεπεισμένος ότι ούτε θάνατος ούτε ζωή ούτε άγγελοι ούτε κυβερνήσεις ούτε παρόντα πράγματα ούτε μελλοντικά πράγματα ούτε δυνάμεις ούτε ύψος ούτε βάθος ούτε καμιά άλλη δημιουργία θα μπορέσει να μας χωρίσει από την αγάπη του Θεού, η οποία είναι στον Χριστό Ιησού, τον Κύριό μας».
English[en]
(1 Timothy 1:17) At Romans 8:38, 39, we are assured that Jehovah’s love for us will never fail: “I am convinced that neither death nor life nor angels nor governments nor things now here nor things to come nor powers nor height nor depth nor any other creation will be able to separate us from God’s love that is in Christ Jesus our Lord.”
Spanish[es]
(1 Timoteo 1:17.) En Romanos 8:38, 39 se nos asegura que el amor que Jehová nos tiene nunca fallará: “Estoy convencido de que ni muerte, ni vida, ni ángeles, ni gobiernos, ni cosas aquí ahora, ni cosas por venir, ni poderes, ni altura, ni profundidad, ni ninguna otra creación podrá separarnos del amor de Dios que está en Cristo Jesús nuestro Señor”.
Estonian[et]
(1. Timoteosele 1:17, NW) Roomlastele 8:38 ja 39 kinnitatakse meile, et Jehoova armastus meie vastu ei hävi iialgi: „Ma olen veendunud selles, et ei surm ega elu, ei inglid, ei vürstid, ei käesolev ega tulev, ei vägevad, ei kõrgus ega sügavus ega mingi muu loodu või meid lahutada Jumala armastusest, mis on Kristuses Jeesuses, meie Issandas!”
Finnish[fi]
Timoteukselle 1:17). Roomalaiskirjeen 8:38, 39:ssä vakuutetaan, että Jehovan rakkaus meitä kohtaan ei koskaan häviä: ”Olen vakuuttunut siitä, ettei kuolema eikä elämä, eivät enkelit eivätkä hallitukset, eivät nykyiset eivätkä tulevaiset, eivät voimat eikä korkeus eikä syvyys eikä mikään muu luotu voi erottaa meitä Jumalan rakkaudesta, joka on Kristuksessa Jeesuksessa, meidän Herrassamme.”
French[fr]
(1 Timothée 1:17.) Romains 8:38, 39 nous en donne l’assurance, l’amour que Jéhovah éprouve pour nous ne passera jamais: “Je suis convaincu que ni mort, ni vie, ni anges, ni gouvernements, ni choses présentes, ni choses à venir, ni puissances, ni hauteur, ni profondeur, ni aucune autre création ne pourra nous séparer de l’amour de Dieu qui est en Christ Jésus notre Seigneur.”
Ga[gaa]
(1 Timoteo 1:17) Amaa nɔ mi kɛhaa wɔ yɛ Romabii 8: 38, 39 akɛ suɔmɔ ni Yehowa yɔɔ kɛha wɔ lɛ sɛɛ efoŋ gbi ko gbi ko: “Ejaakɛ miyɛ hewalɛ yɛ nɔ, akɛ gbele jio, wala jio, ŋwɛibɔfoi jio nɔyelɔi jio, hewalɛi jio, nii ni yɔɔ nɛɛ jio, nii ni baaba lɛ jio, ŋwɛi jio, shishi jio, aloo nii ni abɔ lɛ amli nɔ kroko jio, amɛnyɛŋ amɛgbala wɔkɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔ ni yɔɔ Kristo Yesu, wɔ-Nuŋtsɔ lɛ mli lɛ mli.”
Hindi[hi]
(१ तीमुथियुस १:१७) रोमियों ८:३८, ३९ में, हमें आश्वासन दिया गया है कि हमारे लिए यहोवा का प्रेम कभी टलेगा नहीं: “मैं निश्चय जानता हूं, कि न मृत्यु, न जीवन, न स्वर्गदूत, न प्रधानताएं, न वर्तमान, न भविष्य, न सामर्थ, न ऊंचाई, न गहिराई और न कोई और सृष्टि, हमें परमेश्वर के प्रेम से, जो हमारे प्रभु मसीह यीशु में है, अलग कर सकेगी।”
Hiligaynon[hil]
(1 Timoteo 1:17) Sa Roma 8: 38, 39, ginapasalig kita nga ang gugma ni Jehova para sa aton indi gid mapaslawan: “Kombinsido ako nga bisan ang kamatayon ukon kabuhi ukon mga anghel ukon mga punuan ukon mga butang nga sa karon ukon mga butang nga palaabuton ukon mga gahom ukon kataasan ukon kadadalman ukon bisan ano nga iban nga tinuga indi sarang makapahamulag sa aton sa gugma sang Dios nga yara kay Cristo Jesus nga aton Ginuo.”
Croatian[hr]
Timoteju 1:17). U Rimljanima 8:38, 39, zajamčeno nam je da Jehovina ljubav prema nama nikad neće zakazati: “Jer znam jamačno da ni smrt, ni život, ni angjeli, ni poglavarstva, ni sile, ni sadašnje, ni buduće, ni visina, ni dubina, ni druga kakva tvar može nas razdvojiti od ljubavi Božije, koja je u Kr[i]stu Isusu Gospodinu našemu.”
Hungarian[hu]
A Róma 8:38, 39-ben biztosítékot kapunk arra, hogy Jehova irántunk érzett szeretete soha nem fog kudarcot vallani: „meg vagyok győződve, hogy sem halál, sem élet, sem angyalok, sem fejedelemségek, sem hatalmasságok, sem jelenvalók, sem következendők, sem magasság, sem mélység, sem semmi más teremtmény nem szakaszthat el minket az Istennek szerelmétől, mely vagyon a mi Urunk Jézus Krisztusban.”
Indonesian[id]
(1 Timotius 1:17) Di Roma 8:38, 39, kita diyakinkan bahwa kasih Yehuwa kepada kita tidak akan pernah berkesudahan, ”Aku yakin, bahwa baik maut, maupun hidup, baik malaikat-malaikat, maupun pemerintah-pemerintah, baik yang ada sekarang, maupun yang akan datang, atau kuasa-kuasa, baik yang di atas, maupun yang di bawah, ataupun sesuatu makhluk lain, tidak akan dapat memisahkan kita dari kasih Allah, yang ada dalam Kristus Yesus, Tuhan kita.”
Iloko[ilo]
(1 Timoteo 1:17) Idiay Roma 8:38, 39, naipanamnama kadatayo a pulos a saan a maibus ti ayat ni Jehova kadatayo: “Diak duaduaen nga uray ni patay, uray ti biag, uray dagiti anghel, uray dagiti gobierno, uray dagiti bambanag nga agdama, uray dagiti bambanag nga umayto, uray dagiti pannakabalin, uray ti nangato, uray ti nababa, uray aniaman a sabsabali a parsua, didatay mabalinto nga isina iti ayat ti Dios nga adda ken Kristo Jesus nga Apotayo.”
Icelandic[is]
(1. Tímóteusarbréf 1:17) Í Rómverjabréfinu 8: 38, 39 erum við fullvissuð um að kærleikur Jehóva til okkar muni aldrei bregðast: „Ég er þess fullviss, að hvorki dauði né líf, englar né tignir, hvorki hið yfirstandandi né hið ókomna, hvorki kraftar, hæð né dýpt, né nokkuð annað skapað muni geta gjört oss viðskila við kærleika Guðs, sem birtist í Kristi Jesú Drottni vorum.“
Italian[it]
(1 Timoteo 1:17) In Romani 8:38, 39 ci è assicurato che l’amore che Geova ha per noi non verrà mai meno: “Sono convinto che né morte né vita né angeli né governi né cose presenti né cose avvenire né potenze né altezza né profondità né alcun’altra creazione potrà separarci dall’amore di Dio che è in Cristo Gesù nostro Signore”.
Japanese[ja]
テモテ第一 1:17)ローマ 8章38節と39節では,わたしたちに対するエホバの愛は決して絶えないと保証されています。「
Lingala[ln]
(1 Timoté 1:17) Na Baloma 8:38, 39, tondimisami ete, bolingo oyo Jéhovah azali na yango mpo na biso ekosuka te: “Nandimi solo ete ata kufa, ata bomoi, ata baanzelu, ata mikonzi, ata makambo na ntango oyo, ata makambo makoya nsima, ata ndenge na nguya na mokili, ata molai, ata bozindo, ata eloko mosusu nini ekoki kokabola biso te na bolingo na Nzambe bozali kati na Klisto Yesu, Nkolo na biso.”
Lozi[loz]
(1 Timotea 1:17) Kwa Maroma 8:38, 39, lu fiwa buikolwiso bwa kuli lilato la Jehova la ku lu lata ni kamuta ha li na ku fela: “Ni kozwi kuli nihaiba lifu, nihaiba bupilo, nihaiba mangeloi, nihaiba ze busa, nihaiba ze li teñi cwale, nihaiba ze sa ta, nihaiba ze mata, nihaiba bupahamo kamba butasi, nihaiba nto ye ñwi ye bupilwe, ha ku na se si kona ku lu kauhanya ni lilato la Mulimu, le li li teñi ku Jesu Kreste Mulen’a luna.”
Lithuanian[lt]
Romiečiams 8:38, 39 mums laiduoja, kad Jehovos meilė mums niekada nesibaigs: „Aš esu tikras, kad nei mirtis, nei gyvenimas, nei angelai, nei kunigaikštystės, nei dabartis, nei ateitis, nei galybės, nei aukštumos, nei gelmės, nei jokie kiti kūriniai negalės mūsų atskirti nuo Dievo meilės, kuri yra mūsų Viešpatyje Kristuje Jėzuje.“
Malagasy[mg]
(1 Timoty 1:17, DIEM ). Ao amin’ny Romana 8:38, 39, dia omena toky isika fa ny fitiavan’i Jehovah antsika dia tsy ho levona mandrakizay: “Matoky aho fa na fahafatesana, na fiainana, na anjely, na ireo fanapahana, na zavatra ankehitriny, na zavatra ho avy, na hery, na ny ambony, na ny ambany, na inona na inona amin’izao zavatra ary rehetra izao, dia tsy hahasaraka antsika amin’ny fitiavan’Andriamanitra izay ao amin’i Kristy Jesosy Tompontsika.”
Macedonian[mk]
Тимотеј 1:17, НС). Во Римјаните 8:38, 39 ни е загарантирано дека Јеховината љубов кон нас нема никогаш да изневери: „Сигурно знам дека ни смртта, ни животот, ни ангелите, ни властите, ни силите, ни сегашнината, ни иднината, ни височината, ни длабочината, ниту, пак, некоја друга твар ќе може да нѐ оддели од љубовта Божја во Христа Исуса, нашиот Господ“.
Malayalam[ml]
(1 തിമൊഥെയൊസ് 1:17) റോമർ 8:38, 39-ൽ നമ്മോടുള്ള യഹോവയുടെ സ്നേഹം ഒരിക്കലും പരാജയപ്പെട്ടുപോകയില്ല എന്നു നമുക്ക് ഉറപ്പു നൽകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു: “മരണത്തിന്നോ ജീവന്നോ ദൂതൻമാർക്കോ വാഴ്ചകൾക്കോ അധികാരങ്ങൾക്കോ ഇപ്പോഴുള്ളതിന്നോ വരുവാനുള്ളതിന്നോ ഉയരത്തിന്നോ ആഴത്തിന്നോ മററു യാതൊരു സൃഷ്ടിക്കോ നമ്മുടെ കർത്താവായ യേശുക്രിസ്തുവിലുള്ള ദൈവസ്നേഹത്തിൽനിന്നു നമ്മെ വേറുപിരിപ്പാൻ കഴികയില്ല എന്നു ഞാൻ ഉറെച്ചിരിക്കുന്നു.”
Marathi[mr]
(१ तीमथ्य १:१७) रोमकर ८:३८, ३९ मध्ये यहोवाची प्रीती कधी समाप्त होणार नाही याची आम्हाला हमी दिली आहे: “माझी खातरी आहे की, मरण, जीवन, देवदूत, अधिपती, वर्तमानकाळच्या गोष्टी, भविष्यकाळच्या गोष्टी, बले, उंची, खोली, किंवा दुसरी कोणतीही सृष्ट वस्तु, ख्रिस्त येशू आपला प्रभू ह्याच्यामध्ये देवाची आपल्यावरील जी प्रीती आहे तिच्यापासून आपल्याला विभक्त करावयाला समर्थ होणार नाही.”
Norwegian[nb]
(1. Timoteus 1: 17) I Romerne 8: 38, 39 blir vi forsikret om at Jehovas kjærlighet til oss aldri vil svikte: «Jeg er overbevist om at verken død eller liv eller engler eller regjeringer eller ting som nå er, eller ting som skal komme, eller makter eller høyde eller dybde eller noe annet som er skapt, vil kunne skille oss fra Guds kjærlighet, som er i Kristus Jesus, vår Herre.»
Niuean[niu]
(1 Timoteo 1:17) Ke he Roma 8:38, 39, ne mavehe ki a tautolu ko e fakaalofa a Iehova to nakai fai kaumahala: “Ha kua iloa tonuhia e au nakai maeke ke he mate, po ke moui, po ke tau agelu, po ke tau iki, po ke tau toa, po ke tau mena ha i ai nai, po ke tau mena ne tatali, Po ke tokoluga, po ke hokulo, po ke taha mena kua eke, nakai maeke ke he tau mena ia ke fakamavehe a tautolu mo e fakaalofa he Atua, ha ia Keriso Iesu ha tautolu a Iki.”
Dutch[nl]
In Romeinen 8:38, 39 wordt ons de verzekering gegeven dat Jehovah’s liefde voor ons nooit zal falen: „Ik ben ervan overtuigd dat noch dood noch leven, noch engelen noch regeringen, noch tegenwoordige noch toekomende dingen, noch krachten, noch hoogte noch diepte, noch enige andere schepping ons zal kunnen scheiden van Gods liefde, die in Christus Jezus, onze Heer, is.”
Northern Sotho[nso]
(1 Timotheo 1:17) Go Ba-Roma 8:38, 39, re kgonthišetšwa gore lerato la Jehofa go rena le ka mohla le ka se ke la fela: “Nna ke kxodilwe ruri: Xa xo se se kxônaxo xo re aroxanya le leratô la Modimo, e ka ba lehu xoba bophelô, e ka ba barongwa xoba maxoši, le xe e ka ba tša mehleng ya byale, xoba tše di sa tl’o xo tla, le xe e le matla-mang.
Nyanja[ny]
(1 Timoteo 1:17) Pa Aroma 8:38, 39, timatsimikiziridwa kuti chikondi cha Yehova pa ife sichidzatha konse: “Ndakopeka mtima kuti ngakhale imfa, ngakhale moyo, ngakhale angelo, ngakhale maufumu, ngakhale zinthu zilipo, ngakhale zinthu zilinkudza, ngakhale zimphamvu, ngakhale utali, ngakhale kuya, ngakhale cholengedwa china chilichonse, sichingadzakhoze kutisiyanitsa ife ndi chikondi cha Mulungu, chimene chili mwa Kristu Yesu Ambuye wathu.”
Polish[pl]
List do Rzymian 8:38, 39 poświadcza, że miłość Jehowy do nas nigdy się nie skończy: „Jestem tego pewien, że ani śmierć, ani życie, ani aniołowie, ani potęgi niebieskie, ani teraźniejszość, ani przyszłość, ani moce, ani wysokość, ani głębokość, ani żadne inne stworzenie nie zdoła nas odłączyć od miłości Bożej, która jest w Chrystusie Jezusie, Panu naszym”.
Portuguese[pt]
(1 Timóteo 1:17) Em Romanos 8:38, 39 garante-se-nos que o amor de Jeová por nós nunca falha: “Estou convencido de que nem a morte, nem a vida, nem anjos, nem governos, nem coisas presentes, nem coisas por vir, nem poderes, nem altura, nem profundidade, nem qualquer outra criação será capaz de nos separar do amor de Deus, que está em Cristo Jesus, nosso Senhor.”
Romanian[ro]
În Romani 8:38, 39 ni se dă asigurarea că iubirea lui Iehova faţă de noi nu va trece niciodată: „Sînt bine încredinţat că nici moarte, nici viaţă, nici îngeri, nici stăpîniri, nici cele de acum, nici cele viitoare, nici puteri, nici înălţime, nici adîncime, nici o altă creatură nu vor fi în stare să ne despartă de dragostea lui Dumnezeu, care este în Isus Hristos, Domnul nostru“.
Russian[ru]
В Римлянам 8:38, 39 нам дается заверение, что любовь Иеговы к нам никогда не перестанет: «Я уверен, что ни смерть, ни жизнь, ни Ангелы, ни Начала, ни Силы, ни настоящее, ни будущее, ни высота, ни глубина, ни другая какая тварь не может отлучить нас от любви Божией во Христе Иисусе, Господе нашем».
Kinyarwanda[rw]
Mu Baroma 8:38, 39 haduha icyizere cy’uko urukundo rwa Yehova rutazashira hagira hati “kuko menye neza yuko naho rwaba urupfu, cyangwa ubugingo, cyangwa abamarayika, cyangwa abategeka, cyangwa ibiriho, cyangwa ibizaba, cyangwa abafite ubushobozi, cyangwa uburebure bw’igihagararo, cyangwa uburebure bw’ikijyepfo cyangwa ikindi cyaremwe cyose, bitazabasha kudutandukanya n’urukundo rw’Imana ruri muri Kristo Yesu Umwami wacu.”
Slovak[sk]
(1. Timotejovi 1:17) V liste Rimanom 8:38, 39 sme ubezpečení, že Jehovova láska k nám nikdy nezlyhá: „Som presvedčený, že ani smrť, ani život, ani anjeli, ani vlády, ani terajšie veci, ani budúce veci, ani moci, ani výška, ani hĺbka, ani žiadne iné stvorenie nás nebudú môcť oddeliť od Božej lásky, ktorá je v Kristu Ježišovi, našom Pánovi.“
Slovenian[sl]
Timoteju 1:17). V Listu Rimljanom 8:38, 39 beremo zagotovilo, da Jehovova ljubezen do nas ne bo nikoli minila: »Prepričan sem namreč, da nas ne smrt, ne življenje, ne angeli, ne poglavarstva, ne sile, ne sedanjost, ne prihodnost, ne višina, ne globočina, ne katera druga stvar ne bo mogla ločiti od ljubezni Božje, ki je v Kristusu Jezusu, Gospodu našem.«
Shona[sn]
(1 Timotio 1:17) Pana VaRoma 8:38, 39, tinovimbiswa kuti rudo rwaJehovha nokuda kwedu harwusati rwuchizotongokundikana: “Ndinoziva kwazvo kuti kunyange rufu, kana upenyu, kana vatumwa, kana vakuru, kana zvazvino, kana zvinouya, kana masimba, kana kwakakwirira, kana kwakadzika, kana chinhu chimwe chakasikwa, hazvingagoni kutiparadzanisa norudo rwaMwari, ruri muna Kristu Jesu, Ishe wedu.”
Serbian[sr]
Timoteju 1:17, NW). Rimljanima 8:38, 39 nas uverava da Jehovina ljubav prema nama nikad neće zatajiti: „Sigurno znamo da ni smrt, ni život, ni anđeli, ni poglavarstva, ni sile, ni sadašnje, ni buduće stvari, ni bilo što visoko ni duboko, ni drugo kakvo stvorenje, ne može nas razdvojiti od ljubavi Božje, koja se pojavi u Isusu Hristu, Gospodu našemu.“
Sranan Tongo[srn]
Ini Romesma 8:38, 39, wi e kisi a djaranti taki a lobi di Jehovah abi gi wi, no sa misi noiti: „Mi abi na overtoigi taki no dede, no libi, no engel, no tirimakti, no disiten, no a ten di e kon, no makti, no hei, no dipi, no wan tra sani di Gado meki, sa man foe prati wi foe a lobi foe Gado, di de ini Krestes Jesus, wi Masra.”
Southern Sotho[st]
(1 Timothea 1:17, NW) Ho Ba-Roma 8:38, 39, rea tiisetsoa hore le ka mohla lerato la Jehova ho rōna le ke ke la hlōleha: “Ke tsebisisa ruri hore, leha e le lefu, leha e le bophelo, leha e le mangeloi, leha e le borena, leha e le mebuso e matla, leha e le ntho tse leng teng joale, leha e le tse tlang ho tla, leha e le boholimo, leha e le botlase, leha e le sebopuoa se seng, ha ho letho le tla tseba ho re arohanya le lerato la Molimo, le leng ho Jesu Kreste, Morena oa rōna.”
Swedish[sv]
(1 Timoteus 1:17) I Romarna 8:38, 39 försäkras vi om att Jehovas kärlek till oss aldrig skall tryta: ”Jag är övertygad om att varken död eller liv eller änglar eller regeringar eller ting som nu är eller ting som skall komma eller krafter eller höjd eller djup eller något annat skapat skall kunna skilja oss från Guds kärlek som är i Kristus Jesus, vår Herre.”
Swahili[sw]
(1 Timotheo 1:17) Kwenye Warumi 8:38, 39, tunahakikishiwa kwamba upendo wa Yehova kwetu hautashindwa kamwe: “Nimekwisha kujua hakika ya kwamba, wala mauti, wala uzima, wala malaika, wala wenye mamlaka, wala yaliyopo, wala yatakayokuwapo, wala wenye uwezo, wala yaliyo juu, wala yaliyo chini, wala kiumbe kinginecho chote hakitaweza kututenga na upendo wa Mungu ulio katika Kristo Yesu Bwana wetu.”
Tamil[ta]
(1 தீமோத்தேயு 1:17, NW) ரோமர் 8:38, 39-ல் நம்மீதுள்ள யெகோவாவின் அன்பு என்றும் தோல்வியடையாது என்று நாம் உறுதியளிக்கப்படுகிறோம்: “மரணமானாலும், ஜீவனானாலும், தேவதூதர்களானாலும், அதிகாரங்களானாலும், வல்லமைகளானாலும், நிகழ்காரியங்களானாலும், வருங்காரியங்களானாலும், உயர்வானாலும், தாழ்வானாலும், வேறெந்தச் சிருஷ்டியானாலும் நம்முடைய கர்த்தராகிய கிறிஸ்து இயேசுவிலுள்ள தேவனுடைய அன்பைவிட்டு நம்மைப் பிரிக்கமாட்டாதென்று நிச்சயித்திருக்கிறேன்.”
Telugu[te]
(1 తిమోతి 1:17) రోమీయులు 8:38, 39 నందు మన యెడల యెహోవా ప్రేమ ఎన్నటికీ తప్పిపోదు అని వాగ్దానం చేయబడింది: “మరణమైనను జీవమైనను దేవదూతలైనను ప్రధానులైనను ఉన్నవియైనను రాబోవునవియైనను అధికారులైనను ఎత్తయినను లోతైనను సృష్టింపబడిన మరి ఏదైనను, మన ప్రభువైన క్రీస్తుయేసునందలి దేవుని ప్రేమనుండి మనలను ఎడబాప నేరవని రూఢిగా నమ్ముచున్నాను.”
Thai[th]
(1 ติโมเธียว 1:17) ที่ โรม 8:38, 39 ให้ คํา รับรอง แก่ เรา ว่า ความ รัก ของ พระ ยะโฮวา สําหรับ พวก เรา นั้น จะ ไม่ ล้มเหลว: “ข้าพเจ้า เชื่อ มั่นคง ว่า, แม้ ความ ตาย, หรือ ชีวิต, หรือ ทูต สวรรค์, หรือ ผู้ มี บรรดาศักดิ์, หรือ สิ่ง ซึ่ง มี อยู่ เดี๋ยว นี้, หรือ สิ่ง ซึ่ง จะ เป็น มา ภาย หน้า, หรือ ฤทธิ์ เดช ทั้ง หลาย, หรือ ความ สูง, หรือ ความ ลึก, หรือ สิ่ง ใด ๆ อื่น ที่ ทรง สร้าง แล้ว, จะ ไม่ อาจ กระทํา ให้ เรา ทั้ง หลาย ขาด จาก ความ รัก ของ พระเจ้า ซึ่ง มี อยู่ ใน พระ เยซู คริสต์ องค์ พระ ผู้ เป็น เจ้าของ เรา ทั้ง หลาย.”
Tagalog[tl]
(1 Timoteo 1:17) Sa Roma 8:38, 39, tinitiyak sa atin na ang pag-ibig sa atin ni Jehova ay hindi magkukulang kailanman: “Ako’y naniniwalang lubos na kahit ang kamatayan man, kahit ang buhay, kahit ang mga anghel, kahit ang mga pamahalaan, kahit ang mga bagay na kasalukuyan, kahit ang mga bagay na darating, kahit ang mga kapangyarihan, kahit ang kataasan, kahit ang kababaan, kahit ang alinmang ibang nilalang ay hindi makapaghihiwalay sa atin sa pag-ibig ng Diyos na nasa kay Kristo Jesus na Panginoon natin.”
Tswana[tn]
(1 Timotheo 1:17) Re tlhomamisediwa jaana mo go Baroma 8:38, 39, gore lorato lo Jehofa a re ratang ka lone ga lo kitla lo tlhaela: “Kea tlhōmamisa, go re, go le losho, go le botshelō, go le baengele, go le magōsana, go le dilō tse di leeoñ, go le dilō tse di tla tlañ, go le dinonohō, Go le bogodimo, go le boteñ, leha e ka bo e le sebopiwa señwe se sele, ga go ketla go nonoha sepè go re kgaoganya le loratō loa Modimo, lo lo mo go Keresete Yesu Morèna oa rona.”
Tok Pisin[tpi]
(1 Timoti 1:17) Jehova bai mekim pasin agape long yumi long olgeta taim bihain, olsem Rom 8: 38, 39 i tok: “God i save laikim yumi tru, na . . . i no gat wanpela samting inap pasim laik bilong God i kamap long yumi. . . .
Turkish[tr]
Timoteos 1:17) Romalılar 8:38, 39’da, Yehova’nın bize olan sevgisinin hiçbir zaman son bulmayacağına dair güvence veriliyor: “Eminim ki, ne ölüm, ne hayat, ne melekler, ne reislikler, ne şimdiki şeyler, ne gelecek şeyler, ne kudretler, ne yükseklik, ne derinlik, ne başka bir mahlûk Rabbimiz Mesih İsada olan Allahın sevgisinden bizi ayırmağa kadir olacaktır.”
Tsonga[ts]
(1 Timotiya 1:17) Eka Varhoma 8:38, 39, ha tiyisekisiwa leswaku rirhandzu ra Yehovha eka hina ri nge heli: “Hikuva ndzi kholwa swinene ngopfu leswaku, hambi ri nga va rifu kumbe vutomi, hambi ti nga va tintsumi kumbe matimba ya mademona, hambi swi nga va leswi nga kona sweswi kumbe leswi nga ta ta, hambi yi nga va mimoya ya matimba leyi nge henhla mpfhukeni kumbe leyi nge hansi ka misava, hambi xi nga va xivumbiwa xihi na xihi, ndzi ri: Ku hava lexi nga ta kota ku hi hambanisa ni rirhandzu ra Xikwembu leri nga kombisiwa ha Kriste Yesu, Hosi ya hina.”
Ukrainian[uk]
У Римлян 8:38, 39 запевняється, що любов Єгови до нас ніколи не закінчиться: «Я пересвідчився, що ні смерть, ні життя, ні Анголи, ні влади, ні теперішнє, ні майбутнє, ні сили, ні вишина, ні глибина, ані інше яке створіння не зможе відлучити нас від любови Божої, яка в Христі Ісусі, Господі нашім!»
Vietnamese[vi]
Rô-ma 8:38, 39 bảo đảm rằng tình yêu thương mà Đức Giê-hô-va dành cho chúng ta sẽ không bao giờ thất bại: “Tôi chắc rằng bất-kỳ sự chết, sự sống, các thiên-sứ, các kẻ cầm-quyền, việc bây giờ, việc hầu đến, quyền-phép, bề cao hay là bề sâu, hoặc một vật nào, chẳng có thể phân-rẽ chúng ta khỏi sự yêu-thương mà Đức Chúa Trời đã chứng cho chúng ta trong Đức Chúa Jêsus-Christ, là Chúa chúng ta”.
Wallisian[wls]
(1 Timoteo 1:17.) Ia Loma 8:38, 39, ʼe fakaloto mālohiʼi tatou heʼe ko te ʼofa ʼa Sehova kia tatou ʼe molemo puli ʼi he lakaga: “ ʼE ʼau ʼiloʼi fakapapau ʼe mole ʼi ai he mate, he maʼuli, he kau ʼaselo, he ʼu puleʼaga, mo he ʼu meʼa ʼo te temi nei, mo he ʼu meʼa ʼo te temi ka haʼu, mo he mālohi, mo he māʼoluga, mo he loloto, mo he tahi age meʼa ʼe ina faʼa fakamavae anai tatou mai te ʼofa ʼo te ʼAtua, ʼaē ʼe ia Sesu Kilisito totatou ʼAliki.”
Xhosa[xh]
(1 Timoti 1:17) KweyabaseRoma 8:38, 39, siyaqinisekiswa ukuba uthando uYehova analo ngathi alusokuze lutshitshe: “Ndeyisekile kukuba nakufa, nabomi, nazithunywa zezulu, nazilawuli, naziphathamandla, nanto zikhoyo, nanto zizayo, nabuphakamo, nabunzulu, nasinye isidalwa esisimbi, asiyi kuba nako ukusahlula thina eluthandweni lukaThixo, olukuye uKristu Yesu, iNkosi yethu.”
Yoruba[yo]
(1 Timoteu 1:17) Ní Romu 8:38, 39, a mú un dá wa lójú pé ìfẹ́ Jehofa fún wa kò ní yẹ̀ láé: “Ó dá mi lójú pé, kìí ṣe ikú, tàbí ìyè, tàbí àwọn angẹli, tàbí àwọn ìjòyè, tàbí àwọn alágbára, tàbí ohun ìgbà ìsinsìnyí, tàbí ohun ìgbà tí ń bọ̀ tàbí òkè, tàbí ọ̀gbun, tàbí ẹ̀dá mìíràn kan ni yóò lè yà wá kúrò nínú ìfẹ́ Ọlọrun, tí ó wà nínú Kristi Jesu Oluwa wa.”
Zulu[zu]
(1 Thimothewu 1:17) KweyabaseRoma 8:38, 39, siyaqinisekiswa ukuthi uthando uJehova analo ngathi alusoze lwaphela: “Ngiyakholwa ukuthi nakufa, nakuphila, nazingelosi, nababusi, nakho okukhona, nakho okuzayo, namandla, nakuphakama, nakujula, nanto enye edaliweyo akuyikuba-namandla okusahlukanisa nothando lukaNkulunkulu olukuKristu Jesu iNkosi yethu.”