Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is aangeneem dat die werkers, ná die stad se inwyding, hulle hamers en troffels sou optel en sou terugkeer na waar hulle vandaan gekom het.
Arabic[ar]
فقد افتُرض انه بعد تدشين العاصمة، سيشدّ العمال رحالهم ويعودون من حيث اتوا.
Cebuano[ceb]
Gihunahuna nga human sa inagurasyon sa kaulohan, ang mga trabahador mag-empake sa ilang mga kagamitan ug mopauli sa ilang gigikanan.
Czech[cs]
Předpokládalo se, že po slavnostním otevření hlavního města si stavební dělníci seberou své zednické náčiní a vrátí se tam, odkud přišli.
Danish[da]
Man havde regnet med at arbejderne efter hovedstadens indvielse ville samle deres habengut og rejse tilbage til deres hjemby.
German[de]
Man war davon ausgegangen, daß nach der Einweihung der Stadt die Handwerker ihr Bündel schnüren und wieder an ihren Heimatort zurückkehren würden.
Greek[el]
Θεωρήθηκε δεδομένο ότι, μετά τα εγκαίνια της πρωτεύουσας, οι εργάτες θα έπαιρναν τα σφυριά και τα μυστριά τους και θα επέστρεφαν στον τόπο τους.
English[en]
It was assumed that after the capital’s inauguration, the workers would pick up their hammers and trowels and return to their places of origin.
Spanish[es]
Se suponía que tras la inauguración recogerían las herramientas y volverían a su lugar de origen.
Estonian[et]
Arvati, et pärast linna avamist võtavad töölised oma haamrid ja kellud ning lähevad tagasi sinna, kust nad tulid.
Finnish[fi]
Oletettiin, että pääkaupungin vihkimisen jälkeen työntekijät keräisivät vasaransa ja muurauslastansa ja palaisivat sinne, mistä tulivatkin.
French[fr]
On croyait qu’après l’inauguration les ouvriers prendraient leur marteau et leur truelle et rentreraient chez eux.
Hindi[hi]
यह मान लिया गया था कि राजधानी के उद्घाटन के बाद मज़दूर अपना बोरिया-बिस्तर उठाकर वापस अपने पुराने घरों को चल देंगे।
Croatian[hr]
Pretpostavljalo se da će radnici nakon svečanog otvorenja prijestolnice uzeti svoje stvari i vratiti se tamo gdje su prije živjeli.
Hungarian[hu]
Feltételezték, hogy a főváros felavatása után a munkások szedik a sátorfájukat, és visszatérnek eredeti lakóhelyükre.
Indonesian[id]
Semula, diperkirakan bahwa setelah ibu kota itu diresmikan, para pekerja akan mengangkut peralatan kerja mereka dan pulang ke tempat asal mereka.
Iloko[ilo]
Naipagarup a kalpasan ti inagurasion ti kabesera, agrubbuaten dagiti trabahador nga agawid kadagiti dati a naggapuanda.
Italian[it]
Si presumeva che dopo l’inaugurazione della città i muratori avrebbero preso martello e cazzuola e sarebbero tornati al paese d’origine.
Korean[ko]
그 수도의 창건식이 있은 뒤에는 노동자들이 자기들의 도구를 챙겨서 원래 살던 곳으로 되돌아 갈 줄로만 생각했던 것입니다.
Lithuanian[lt]
Tikėtasi, jog po iškilmingo atidarymo jie susirinks plaktukus bei įrankius ir grįš iš kur atvykę.
Malayalam[ml]
ഈ തലസ്ഥാന നഗരിയുടെ ഉദ്ഘാടനശേഷം അവർ തങ്ങളുടെ സാധനസാമഗ്രികൾ കെട്ടിപ്പെറുക്കി സ്വന്തസ്ഥലത്തേക്കു പോകുമെന്നാണു വിചാരിച്ചത്.
Marathi[mr]
राजधानीच्या उद्घाटनानंतर हे कामगार आपला बोरीबिस्तरा गुंडाळून आपापल्या वाटेने परत जातील असे गृहीत धरण्यात आले होते.
Norwegian[nb]
Tanken var at når byen var innviet, skulle arbeiderne plukke opp hammere og murskjeer og vende tilbake til hjemstedene sine.
Dutch[nl]
Men was ervan uitgegaan dat de arbeiders na de inwijding van de hoofdstad hun hamers en troffels zouden pakken en naar hun plaats van herkomst zouden terugkeren.
Polish[pl]
Zakładano, że po wzniesieniu stolicy spakują młotki i kielnie i rozjadą się w rodzinne strony.
Portuguese[pt]
Presumiu-se que, depois da inauguração da capital federal, eles apanhariam suas ferramentas e retornariam ao seu lugar de origem.
Romanian[ro]
S-a presupus că, după inaugurarea capitalei, muncitorii îşi vor lua lucrurile şi se vor întoarce la locul lor de baştină.
Russian[ru]
Предполагалось, что после торжественного открытия столицы строители возьмут свои молотки и мастерки и вернутся туда, откуда приехали.
Slovak[sk]
Predpokladalo sa totiž, že po otvorení mesta si robotníci jednoducho pobalia náradie a vrátia sa domov.
Slovenian[sl]
Predvideno je bilo, da bodo ti po otvoritvi mesta pobrali svoja kladiva in ometače ter se vrnili tja, od koder so prišli.
Serbian[sr]
Pretpostavljalo se da će nakon svečanog otvaranja grada, radnici spakovati svoje čekiće i mistrije i vratiti se u mesta iz kojih su došli.
Swedish[sv]
Man tog för givet att arbetarna efter stadens invigning skulle ta hammare och murslev och återvända hem.
Swahili[sw]
Ilidhaniwa kwamba baada ya kuzinduliwa kwa jiji hilo, wafanyakazi wangefunga virago vyao na kurudi makwao.
Tamil[ta]
அந்தத் தலைநகரத்தின் துவக்க விழாவுக்குப் பிறகு, வேலையாட்கள் தங்களுடைய மூட்டை முடிச்சுகளை சுருட்டிக்கொண்டு சொந்த இடத்திற்குப் போவார்கள் என்று எண்ணினார்கள்.
Telugu[te]
రాజధాని ప్రారంభోత్సవం తర్వాత, పనివారు తమ సుత్తులను, మరితర పరికరాలను తీసుకుని తమ సొంత ఊర్లకు తిరిగివెళ్తారని అనుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Inakala na pagkatapos ng pagpapasinaya sa kabisera, pupulutin ng mga manggagawa ang kanilang mga martilyo at pala at babalik sa kanilang tinubuang bayan.
Turkish[tr]
Başkentin açılışından sonra işçilerin eşyalarını toplayıp tekrar memleketlerine dönecekleri bekleniyordu.
Ukrainian[uk]
Припускалось, що після урочистого відкриття столиці робітники спакують свої молотки та кельми і повернуться туди, звідки приїхали.
Zulu[zu]
Kwakucatshangwa ukuthi ngemva kokuvulwa kwale nhloko-dolobha, izisebenzi zazizothatha okungokwazo zibuyele emakhaya.