Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
По - добре, отколкото да ти бяхме казали истината, че си разрешил случай без абсолютно никакви медицински доказателства
Danish[da]
Nej, men hvis vi fortalte sandheden hvis du havde stillet en diagnose helt uden medicinske beviser så ville du tro, at du var Gud.
German[de]
Besser, als wenn wir dir die Wahrheiterzählt hätten, dass du einen Fall komplett ohne medizinische Anhaltspunkte gelöst hast, denn dadurch würdest du denken, du wärst Gott.
Greek[el]
Περισσότερο από το αν σου λέγαμε την αλήθεια, ότι έλυσες την υπόθεση βασισμένος σε καθαρά μη ιατρικές ενδείξεις, θα νόμιζες ότι είσαι ο Θεός.
English[en]
More that if we told you the truth, that you solved a case based on absolutely no medical proof, you'd think you were God.
Spanish[es]
Además de que si te decíamos la verdad de que resolviste un caso basado en pruebas que no tienen ningún fundamento médico, pensarías que eres Dios.
Estonian[et]
Kui me oleksime tõtt rääkinud, et sa lahendasid juhtumi ilma mingite meditsiiniliste tõenditeta, oleksid sa end jumalaks pidanud.
Finnish[fi]
Ei, mutta jos kertoisimme totuuden - että keksit diagnoosin ilman mitään lääketieteellisiä todisteita - luulisit itseäsi Jumalaksi.
Croatian[hr]
Da smo ti rekli istinu, da si riješio slučaj bez ikakvih dokaza, mislio bi da si Bog.
Italian[it]
E'più che se ti avessimo detto la verità, che hai risolto un caso basandoti su assolutamente nessuna prova medica, avresti pensato di essere Dio.
Dutch[nl]
We waren bang dat je na het genezen van een patiënt op puur giswerk zou denken dat je God was.
Polish[pl]
Gdybyśmy powiedzieli ci prawdę, że rozwiązałeś sprawę w oparciu o niemedyczną przesłankę, pomyślałbyś, że jesteś Bogiem.
Portuguese[pt]
Pensámos que, se te disséssemos que tinhas resolvido o caso sem provas médicas, ias pensar que és Deus.
Romanian[ro]
Mai mult decât dacă ţi-am fi spus adevărul, că ai rezolvat un caz bazându-te pe niciun fel de dovezi medicale, ai crede că eşti Dumnezeu.
Russian[ru]
Лучше чем, если бы мы сказали тебе правду, что ты вылечил пациента теорией не имеющей никаких медицинских доказательств,
Slovenian[sl]
Če bi ti povedali resnico, da si rešil primer brez kančka medicinskih dokazov, bi si ti mislil, da si bog.
Serbian[sr]
Da smo ti rekli istinu, da si riješio slučaj bez ikakvih dokaza, mislio bi da si Bog.
Swedish[sv]
Nej, men om vi berättade sanningen om att du hade ställt en diagnos helt utan medicinska bevis så skulle du tro att du var Gud.
Turkish[tr]
Eğer sana doğruyu söyleseydik tıbbi kanıt olmadan çözdüğün vakadan dolayı Tanrı olduğunu sanacaktın.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa nếu nói ra sự thật rằng anh đã chữa một ca bệnh hoàn toàn không dựa vào y học sẽ làm anh nghĩ mình là Chúa.