Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ٤٩:١٠؛ ٢ صم ٧:١٦) ولكن لم تكن هنالك مملكة متحدة إلا خلال ملك داود وسليمان، حين سجد كل اسباط اسرائيل ليهوذا.
Cebuano[ceb]
(Gen 49:10; 2Sa 7:16) Apan sa paghari lamang ni David ug ni Solomon nga nahiusa ang gingharian, nga ang tanang tribo sa Israel miyukbo atubangan sa Juda.
Czech[cs]
(1Mo 49:10; 2Sa 7:16) Ale pouze za vlády Davida a Šalomouna bylo království jednotné a všechny kmeny padaly kmenu Juda k nohám.
Danish[da]
(1Mo 49:10; 2Sa 7:16) Men det var kun under Davids og Salomons herredømme at der fandtes et forenet kongerige hvor alle Israels stammer bøjede sig for Juda.
German[de]
Doch nur während der Herrschaft Davids und Salomos war das Königreich geeint und warfen sich alle Stämme Israels vor Juda nieder.
Greek[el]
(Γε 49:10· 2Σα 7:16) Αλλά μόνο στη διάρκεια της βασιλείας του Δαβίδ και του Σολομώντα υπήρξε ενωμένο βασίλειο, με όλες τις φυλές του Ισραήλ να προσπέφτουν ενώπιον του Ιούδα.
English[en]
(Ge 49:10; 2Sa 7:16) But only during the reigns of David and Solomon was there a united kingdom, with all the tribes of Israel prostrating themselves before Judah.
Spanish[es]
(Gé 49:10; 2Sa 7:16.) Sin embargo, únicamente hubo un reino unido, con todas las tribus de Israel bajo la gobernación de Judá, durante los reinados de David y Salomón.
Finnish[fi]
Kuitenkin vain Daavidin ja Salomon hallituskausilla valtakunta oli yhtenäinen ja kaikki Israelin heimot heittäytyivät Juudan eteen.
French[fr]
Mais il n’exista un royaume uni (toutes les tribus d’Israël se prosternant devant Juda) que pendant les règnes de David et de Salomon.
Hungarian[hu]
De csupán Dávid és Salamon uralkodása alatt volt egységes a királyság, amikor Izrael valamennyi törzse Júda előtt borult le.
Indonesian[id]
(Kej 49:10; 2Sam 7:16) Tetapi pada masa pemerintahan Daud dan Salomo saja Israel menikmati kerajaan kesatuan, dengan semua suku Israel sujud kepada Yehuda.
Iloko[ilo]
(Ge 49:10; 2Sm 7:16) Ngem kabayatan laeng dagiti panagturay da David ken Solomon a naadda ti nagkaykaysa a pagarian, a dagiti amin a tribu ti Israel nagrukruknoyda iti sanguanan ti Juda.
Italian[it]
(Ge 49:10; 2Sa 7:16) Ma solo mentre regnavano Davide e Salomone si ebbe un regno unito, e tutte le tribù di Israele si prostravano davanti a Giuda.
Japanese[ja]
創 49:10; サム二 7:16)しかし,統一王国が存在し,イスラエルのすべての部族がユダの前に平伏したのは,ダビデとソロモンの治世中だけでした。
Georgian[ka]
49:10; 2სმ. 7:16). თუმცა მხოლოდ დავითისა და სოლომონის მეფობის პერიოდში იყო ისრაელი გაერთიანებული სამეფო და ყველა ტომი იუდას წინაშე ემხობოდა.
Korean[ko]
(창 49:10; 삼둘 7:16) 하지만 왕국이 하나로 통일되어 있던 때 즉 이스라엘의 모든 지파가 유다 앞에 꿇어 엎드린 때는 다윗과 솔로몬의 통치 기간뿐이었다.
Malagasy[mg]
(Ge 49:10; 2Sa 7:16) Nandritra ny fanjakan’i Davida sy Solomona ihany anefa no tsy nivaky ilay fanjakana ary niankohoka teo anatrehan’i Joda ny foko rehetra teo amin’ny Israely.
Norwegian[nb]
(1Mo 49: 10; 2Sa 7: 16) Men det var bare i Davids og Salomos regjeringstid at det dreide seg om et forent kongerike, en situasjon hvor alle Israels stammer ’kastet seg ned for’ Juda.
Dutch[nl]
Doch alleen tijdens de regering van David en van Salomo was er sprake van een verenigd koninkrijk en wierpen alle stammen van Israël zich voor Juda neer.
Polish[pl]
Jednakże tylko za panowania Dawida i Salomona królestwo było zjednoczone i wszystkie plemiona niejako padały na twarz przed Judą.
Portuguese[pt]
(Gên 49:10; 2Sa 7:16) Mas, somente durante os reinados de Davi e de Salomão havia um reino unido, em que todas as tribos de Israel se prostravam diante de Judá.
Russian[ru]
Но только при правлении Давида и Соломона царство было объединенным и все племена Израиля падали ниц перед Иудой.
Albanian[sq]
(Zn 49:10; 2Sa 7:16) Megjithatë, vetëm gjatë mbretërimit të Davidit dhe të Solomonit pati një mbretëri të bashkuar, ku të gjitha fiset e Izraelit binin përmbys para Judës.
Swedish[sv]
(1Mo 49:10; 2Sa 7:16) Men det var bara då David och Salomo regerade som det fanns ett enat kungarike, då alla Israels stammar kastade sig ner inför Juda.
Tagalog[tl]
(Gen 49:10; 2Sa 7:16) Ngunit noon lamang panahon ng mga paghahari nina David at Solomon nagkaroon ng nagkakaisang kaharian, kung kailan lahat ng tribo ng Israel ay nagpapatirapa sa harap ng Juda.