Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
11 Dit was dekades voor die tyd bekend dat dit in 1914, aan die einde van die groter vervulling van die „sewe tydperke” van Daniël 4:10-17, sou kom.
Amharic[am]
11 ይህ የሚፈጸመው በዳንኤል 4:10–17 ላይ የተጠቀሱት “ሰባት ዘመናት” በሚያበቁበት በ1914 ላይ እንደሚሆን ከአሥርተ ዓመታት በፊት ታውቆ ነበር።
Arabic[ar]
١١ لعقود سابقة كان معروفا ان هذا سيأتي في السنة ١٩١٤ عند نهاية الاتمام الرئيسي «للسبعة الازمنة» لدانيال ٤: ١٠-١٧*.
Czech[cs]
11 Desítky let předem bylo známo, že se to stane v roce 1914 na konci velkého splnění „sedmi časů“ z Daniela 4:10–17 (4:7–14, „KB“).
Danish[da]
11 Årtier i forvejen vidste man at dette ville ske i 1914, ved udløbet af de „syv tider“ der omtales i Daniel 4:10-17.
German[de]
11 Schon Jahrzehnte im voraus war bekannt, daß dies im Jahre 1914 geschehen sollte, am Ende der größeren Erfüllung der in Daniel 4:10-17 vorhergesagten „sieben Zeiten“.
Greek[el]
11 Δεκαετίες από πριν ήταν γνωστό ότι αυτό θα ερχόταν το 1914, στο τέλος της μεγαλύτερης εκπλήρωσης των «επτά καιρών» των εδαφίων Δανιήλ 4:10-17.
English[en]
11 Decades in advance it was known that this would come in 1914 at the end of the major fulfillment of the “seven times” of Daniel 4:10-17.
Spanish[es]
11 Con décadas de anterioridad se supo que eso vendría en 1914, al fin del cumplimiento principal o mayor de los “siete tiempos” de Daniel 4:10-17*.
Finnish[fi]
11 Niiden tiedettiin vuosikymmeniä etukäteen päättyvän vuonna 1914, Danielin 4:7–14:ssä mainittujen ”seitsemän ajan” suuremman täyttymyksen lopussa.
French[fr]
11 On savait plusieurs dizaines d’années à l’avance qu’ils prendraient fin en 1914 quand s’achèveraient, dans la réalisation principale de la prophétie, les “sept temps” de Daniel 4:10-17*.
Croatian[hr]
11 Već desetljećima unaprijed bilo je poznato da će se to dogoditi 1914. godine, na kraju većeg ispunjenja “sedam vremena”* prorečenih u Danijelu 4:10-17.
Hungarian[hu]
11 Már évtizedekkel előre ismert volt, hogy ennek az időnek 1914-ben kell bekövetkeznie, a Dániel 4:10–17-ben (4:13–20, Károli) közölt „hét idő” nagyobb beteljesedésének végén.
Indonesian[id]
11 Puluhan tahun sebelumnya sudah diketahui bahwa hal ini akan terjadi pada tahun 1914, pada akhir penggenapan utama dari ”tujuh masa” dalam Daniel 4:10-17.
Italian[it]
11 Decenni in anticipo si capì che questo sarebbe avvenuto nel 1914, allo scadere del principale adempimento dei “sette tempi” di Daniele 4:10-17.
Japanese[ja]
11 それはダニエル 4章10節から17節*の「七つの時」の主要な成就の終わる1914年に起きることが,その何十年も前から知られていました。
Korean[ko]
11 그 일이 다니엘 4:10-17에 나오는 “일곱 때”의 주요 성취가 끝나는 1914년에 있을 것이 수십년 앞서 알려졌읍니다.
Malagasy[mg]
11 Fantatra am-polony taona maromaro nialoha fa izany dia ho tapitra amin’ny 1914 rehefa hifarana, amin’ny fahatanterahan’ilay faminaniana lehibe indrindra, ny “fetr’andro fito” voalaza ao amin’ny Daniela 4:10-17*.
Malayalam[ml]
11 ദാനിയേൽ 4:10-17 വരെ പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന “ഏഴുകാലങ്ങളുടെ” വലിയ നിവൃത്തിയുടെ അന്ത്യത്തിൽ, 1914-ൽ ഇതു സംഭവിക്കുമെന്ന് അതിനും ദശകങ്ങൾക്ക് മുൻപു തന്നെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
11 Flere tiår i forveien var det kjent at dette skulle skje i 1914, da de «sju tider» i den større oppfyllelsen av Daniel 4: 10—17 utløp.
Dutch[nl]
11 Tientallen jaren van tevoren was het bekend dat dit in 1914 zou geschieden, aan het einde van de vervulling in het groot van de in Daniël 4:10-17 opgetekende „zeven tijden”.
Nyanja[ny]
11 Zaka makumi ambiri pasadakhale kunadziŵika kuti ameneŵa akadza mu 1914 pamapeto a kukwaniritsidwa kwakukulu kwa “nthaŵi zisanu ndi ziŵiri” za Danieli 4: 10-17.
Portuguese[pt]
11 Já se sabia com décadas de antecedência que isso ocorreria em 1914, no fim do cumprimento maior dos “sete tempos” de Daniel 4:10-17.
Romanian[ro]
11 Cu zeci de ani înainte ca acest eveniment să aibă loc se ştia că el trebuie să se petreacă în anul 1914‚ la sfîrşitul împlinirii în mare a celor „şapte timpuri“ din Daniel 4:10–17.
Slovenian[sl]
11 Desetletja vnaprej se je vedelo, da se bo to zgodilo 1914. leta na koncu večje spolnitve »sedmih časov« iz Danijelove knjige 4:10–17*.
Shona[sn]
11 Makumi amakore pachine nguva mberi kwakazivikanwa kuti ikoku kwaizoitika muna 1914 pakupera kwokuzadzika kukuru kwe“nguva nomwe” dzaDhanieri 4:10-17.
Serbian[sr]
11 Već nekoliko desetina godina unapred bilo je poznato da će se to dogoditi 1914. godine, na kraju većeg ispunjenja „sedam vremena“* prorečenih u Danilu 4:10-17.
Swedish[sv]
11 Årtionden i förväg var det känt att det skulle komma år 1914, vid slutet av den större uppfyllelsen av de ”sju tiderna” i Daniel 4:7—14.
Swahili[sw]
11 Makumi ya miaka iliyotangulia ilijulikana kwamba hilo lingetukia mwaka wa 1914 mwishoni mwa utimizo mkubwa wa zile “nyakati saba” za Danieli 4:10-17.
Tswana[tn]
11 Masome-some a dingwaga go le pele go ne ga itsiwe fa seo se ne se tla nna ka 1914 kwa bokhutlong jwa go wela mo go golo ga “metlha e shupa” ya ga Daniele 4:10-17.
Twi[tw]
11 Wohu siei mfe dudu pii sɛ ɛno bɛba wɔ 1914 mu, bere a Daniel 4:10-17 mu “mmere nson” no anya ne mmamu kɛse awie no.
Xhosa[xh]
11 Kumashumi eminyaka ngaphambili oku kwaziwa kuza kwenzeka ngowe-1914 ekupheleni kwenzaliseko eyintloko ‘yamaxesha asixhenxe’ kaDaniyeli 4:10-17.
Chinese[zh]
11 在事先几十年我们已获悉这件事会发生于但以理书4:10-17所说的“七期”获得大规模的应验而结束于1914年之时。