Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иоруба ирҧхьаӡоит, ан аӡы злаарго аҧҳал еиҧш, «даалгар» лылшоит даҽа хуҷык, излахуаҧшуа ала, иҧсыз иҧсы захь ииасуа.
Arabic[ar]
وهذا يعني، وفقا لليوروبيين، ان اليقطينة التي تحمل الماء، الأم، يمكن ان تلد ولدا آخر — ربما هو نفس الميت متقمِّصة.
Central Bikol[bcl]
Sono sa mga Yoruba, ini nangangahulogan na an may laog na tubig na lalagan, an ina, puwedeng mangaki nin saro pa—puwedeng sarong reinkarnasyon kan nagadan.
Bulgarian[bg]
Според йоруба това означава, че съдът, носещ водата, тоест, майката, може да донесе друго дете — може би дори прероденото мъртво дете.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Yoruba, kini nagpasabot nga ang gisudlag-tubig nga tabayag, ang inahan, makaanak pa —malagmit reinkarnasyon sa usa nga namatay.
Czech[cs]
Podle Jorubů to znamená, že nádoba, ve které se nosí voda, je jako matka, jež může porodit další dítě — snad převtělené zemřelé dítě.
Welsh[cy]
Yn ôl yr Yoruba-iaid, mae hyn yn golygu fod y calabash sy’n cario’r dŵr, y fam, yn medru cario plentyn arall—ailymgnawdoliad o’r un marw efallai.
Danish[da]
Hermed mener man at moderen kan få et andet barn — måske en reinkarnation af det døde barn.
German[de]
Das bedeutet gemäß den Yoruba, daß der mit Wasser gefüllte Flaschenkürbis, die Mutter, ein weiteres Kind austragen kann — vielleicht eine Reinkarnation des verstorbenen.
Ewe[ee]
Yorubatɔwo ƒe nyagbɔgblɔ sia fia be tsikutre la si nye vinɔa agate ŋu adzi vi bubu ɖe eteƒe—ɖewohĩ amesi ku lae agagbugbɔ adzɔ.
Efik[efi]
Nte mbon Yoruba ẹdọhọde, emi ọwọrọ ete ke ikịm oro mmọn̄ ọdọn̄ọde, kpa eka, ekeme ndiman eyen efen—ndusụk enyeoro akpade do afiakde amana.
English[en]
According to the Yoruba, this means that the water-bearing calabash, the mother, can bear another child —perhaps a reincarnation of the dead one.
Spanish[es]
Según los yoruba, esto significa que la madre —el calabacino que contiene el agua— puede tener otro hijo, que pudiera ser una reencarnación del fallecido.
Estonian[et]
Jorubate arvates tähendab see seda, et vettpidav pudelkõrvits ehk ema võib sünnitada järgmise lapse, kes on ehk surnud lapse taaskehastus.
Finnish[fi]
Tämä merkitsee jorubien mukaan sitä, että vesiastiana käytettävä kalebassi, äiti, voi synnyttää uuden lapsen, joka on kenties kuolleen uudelleenruumiillistuma.
Faroese[fo]
Við hesum meina tey at kalabasskálin, mamman, kann fáa eitt annað barn — kanska eina endurholding av tí deyða barninum.
French[fr]
» D’après les Yorubas, cela signifie que la calebasse, la mère, peut concevoir un autre enfant — qui sera peut-être une réincarnation de celui qui est mort.
Ga[gaa]
Taakɛ Yorubabii tsɔɔ lɛ, enɛ tsɔɔ akɛ, tsene ni nu lɛ yɔɔ mli, ni ji nyɛ lɛ, baanyɛ afɔ bi kroko —ekolɛ mɔ ni egbo lɛ ni baaba ebabala ekoŋŋ.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ogueroviaháicha, péva heʼise pe sy —pe andai pire oĩháme y— ikatuha imemby jey, ha upéicha onase jeyha pe omanovaʼekue.
Hausa[ha]
Bisa ga Yarabawa fa, ƙwaryar da ke ɗauke da ruwan, uwar, zata iya haife wani yaro kuma—watakila sāke haife mataccen.
Hindi[hi]
योरूबा लोगों के मुताबिक पानी से भरा यह कलश माँ है, जो दोबारा गर्भवती हो सकती है और शायद मरा हुआ बच्चा ही उसकी कोख से पुनर्जन्म ले सकता है।
Hiri Motu[ho]
Yoruba taudia idia laloa, anina be ranu urona, sinana, be natuna ma ta ia havaraia diba —reana guna ia mase natuna be unai natuna matamatana lalonai do ia mauri lou.
Croatian[hr]
Prema narodu Joruba, to znači da tikvica za držanje vode, majka, može roditi još jedno dijete — možda reinkarnaciju umrlog.
Hungarian[hu]
A jorubák szerint a víztartó tökkorsó az anyát jelenti, aki szülhet még gyermeket, aki talán a reinkarnációja az elhunytnak.
Armenian[hy]
Ըստ յորուբաների՝ ջրամանը մայրն է, որը կարող է ծնել մեկ ուրիշ երեխա։ Հնարավոր է, որ վերջինիս մեջ բնակություն հաստատի մահացածի վերամարմնավորված հոգին։
Western Armenian[hyw]
Ըստ Եորուպացիներուն, ասիկա կը նշանակէ որ ջուր կրող ամանը՝ մայրը, կրնայ ուրիշ զաւակ մը ունենալ. թերեւս մեռածին հոգեփոխութիւնը։
Igbo[ig]
Dị ka ndị Yoruba na-ekwu, nke a pụtara na ebele ahụ nke mmiri dị na ya, bụ́ nne, pụrụ ịmụtakwa nwa ọzọ —ma eleghị anya onye ahụ nwụrụ anwụ ịlọ ụwa.
Icelandic[is]
Að sögn Jórúbamanna þýðir þetta að vatnskerið, móðirin, geti eignast annað barn — ef til vill endurholdgun dána barnsins.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ahwo Yoruba a rehọ e riẹ, u dhesẹ nọ ukoko nọ u kru ame na, wọhọ oni na, ọ sai yẹ ọmọ ọfa—ẹsejọha ọwariẹyẹ ọmọ nọ o whu no na.
Italian[it]
Secondo gli yoruba questo vuol dire che la madre, paragonata a una zucca che serve come contenitore per l’acqua, può avere un altro bambino, forse una reincarnazione di quello morto.
Japanese[ja]
ヨルバの人々によると,これは,水を運ぶひょうたんとも言うべき母親は,恐らく死んだ子供の輪廻として,別の子供を産むことができる,という意味です。
Georgian[ka]
როგორც იორუბა ენაზე მოლაპარაკე ხალხი ამბობს, წყლის ჭურჭელი, გრძელყელიანი გოგრა, დედაა, რომელსაც შეუძლია, შობოს სხვა შვილი, შესაძლოა გარდასახული მკვდარი შვილიც კი.
Kongo[kg]
Na kutadila bantu ya Yoruba, yau ketendula nde nkalu yina kele ti masa, mama, yandi lenda kuyimita mwana ya nkaka —mbala ya nkaka kubutuka ya nkaka ya mwana yina kufwaka.
Kannada[kn]
ಯಾರಬ ಜನರಿಗನುಸಾರ, ನೀರಿರುವ ಸೋರೆ ಬುರುಡೆಯಾಗಿರುವ ತಾಯಿ, ಇನ್ನೊಂದು ಮಗುವನ್ನು—ಪ್ರಾಯಶಃ ಸತ್ತಿದ್ದ ಮಗುವಿನ ಪುನರವತಾರವನ್ನು—ಹಡೆಯಬಲ್ಲಳು.
Korean[ko]
요루바족에 의하면, 이 말은 물을 담는 호리병처럼 어머니는 아이를 또 낳을 수 있음을—혹은 죽은 자의 환생을—뜻한다.
Lingala[ln]
Engebene ba Yoruba, yango elimboli ete mama, oyo azali elokó ekobombaka mai, akoki kobota mwana mosusu —mbala mosusu na nzela ya kobotama lisusu ya moto oyo akufá.
Lao[lo]
ເພງ ຊາວ ໂຢຣູບາ ນີ້ ຫມາຍ ຄວາມ ວ່າ ນໍ້າ ເຕົ້າ ທີ່ ໃສ່ ນໍ້າ ຫມາຍ ເຖິງ ແມ່ ແມ່ ສາມາດ ເກີດ ລູກ ໄດ້ ອີກ—ລາງ ເທື່ອ ລູກ ທີ່ ຕາຍ ໄປ ອາດ ຈະ ກັບ ມາ ເກີດ ນໍາ ແມ່ ຜູ້ ນີ້ ອີກ.
Luba-Katanga[lu]
Kukwatañana na bene Yoruba, kino kishintulula’mba kibungo kiselelwamo mema, lolo mbutwile, ukokeja kwimita mwana mukwabo —pakwabo enka yewa mwana wāfwile’wa ukokeja kwibutula monka.
Luvale[lue]
Echi chalumbununa nge pwevo uze emanyinako suhwa nahase kusema mwana mukwavo, chipwe uze mwana nafu nahase kusemuka cheka.
Luo[luo]
Kaluwore gi Jo-Yoruba, tiend ngeroni en ni agwata mating’o pi, ma en min nyathi, nyalo nyuolo nyathi machielo —mit ng’at mothono inyalo nyuol e ringruok machielo.
Malayalam[ml]
യോരുബാ വർഗക്കാർ പറയുന്നതനുസരിച്ച് ജലം വഹിക്കുന്ന പാത്രമായ മാതാവിന് മറ്റൊരു കുട്ടിയെ ഗർഭം ധരിക്കാനാകും. അങ്ങനെ മരിച്ച കുട്ടിതന്നെ ഒരുപക്ഷേ പുനർജനിച്ചേക്കാം എന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു.
Nepali[ne]
योरूबाअनुसार यसको अर्थ, पानी राख्ने भाँडो अर्थात् आमाले अर्को बच्चा जन्माउनसक्छिन् र अर्को बच्चाको जन्ममा त्यो मृत बच्चाको पुनर्जन्म पनि हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Hagaao atu ke he tau Yoruba, ko e kakano he mena nei ko e kumete utu vai, ko e matua fifine, to fakafua foki taha tama—liga ke he liumaiaga ke he taha mena moui hana ne mate.
Dutch[nl]
Dit wil volgens de Joruba zeggen dat de als waterkom gebruikte kalebas, de moeder, een ander kind ter wereld kan brengen — misschien wel een reïncarnatie van het dode kind.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa Ayoruba, izi zimatanthauza kuti chikho chokhala ndi madziwo, mayiyo, akhoza kubala mwana wina —mwinamwake mwa kubadwanso kwa moyo wa wakufayo.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ ɛhye mɔɔ Yorubama ka la kile kɛ, awa ne mɔɔ nzule ne wɔ nu, ɛrɛladane ne, kola wo kakula fofolɛ —mɔɔ bie bɔbɔ a ɔkola ɔyɛ kɛ kakula ne mɔɔ ɛwu la a ɛzia ɛra ɛmaa bɛwo ye bieko a.
Pijin[pis]
Long biliv bilong olketa Yoruba, diswan minim botol wea karem wata, olsem mami, hem savve bornem nara pikinini—maet pikinini wea dae hem born moa.
Pohnpeian[pon]
Ong mehn Yoruba, met wehwehki me doupen pihlo iei nohnou, me kak pwuhreng naineki emen seri tohrohr, mwein me melahro kak pwurehng ipwidi.
Portuguese[pt]
Isto quer dizer, segundo os iorubas, que o cabaceiro que contém a água, a mãe, pode ter outro filho — talvez uma reencarnação do falecido.
Romanian[ro]
Conform mentalității populației yoruba, vasul în care se aduce apa, adică mama, poate să nască un alt copil, probabil o reîncarnare a celui decedat.
Sidamo[sid]
Yoruuba gosa yaatto garinni, togo yaa waa amadanno qoonchi yaano ama wole qaaqqo ila dandiitanno; miteekkite reyino qaaqqose galagalte ila dandiitanno yaate.
Slovak[sk]
Podľa Jorubov to znamená, že nádoba s vodou, matka, môže vynosiť ďalšie dieťa — zrejme prevtelené zomreté dieťa.
Slovenian[sl]
Po jorubskem izročilu to pomeni, da lahko buča, ki drži vodo, torej mati, rodi drugega otroka, ki bo morda kar reinkarnacija umrlega.
Samoan[sm]
I se uiga faa-Yoruba o lenei mea e faapea, o le tinā, le ipu lea e tuu ai le vai, e mafai ona maua foʻi se isi ana tama—pe atonu o le a toe ola mai lē ua oti i se isi tino.
Albanian[sq]
Sipas tyre, kjo do të thotë se kungulli që mban ujin, nëna, mund të ketë një fëmijë tjetër —ndoshta një ritrupëzim i të vdekurit.
Serbian[sr]
Prema narodu Joruba, to znači da vrg koji nosi vodu, majka, može doneti drugo dete — možda reinkarnaciju mrtvog.
Swedish[sv]
Det här betyder enligt jorubafolkets sätt att se att den vattenbärande kalebassen, det vill säga modern, kan få ett barn till, som kanske är en reinkarnation av det döda barnet.
Telugu[te]
యెరుబా వాళ్ళ ఉద్ధేశం ప్రకారం, కుండ భద్రంగానే ఉంది అంటే తల్లి, మరొక బిడ్డను కనవచ్చు—బహుశా చనిపోయిన బిడ్డనే తిరిగి కనవచ్చు.
Tajik[tg]
Яъне, ба ақидаи онҳо модар мисли зарфи об аст, ки метавонад кӯдаки дигареро “оварад”, ки вай “дорои рӯҳи кӯдаки мурда” хоҳад буд.
Tiv[tiv]
Sha mnenge u Yoruba yô, kuca u lun a mngeren shimi la, ka ngô je la, una fatyô u maren wan ugen—alaghga je yô a lu wan u nan kpe la a hide a mar nan ye.
Tongan[to]
Fakatatau ki he kau ‘Iolupa, ‘oku ‘uhinga eni ko e fo‘i fangu ‘ai‘anga vaí, ‘a ia ko e fa‘eé, ‘e malava ke ne toe fanau‘i mai ha ki‘i tama —ko hano toe fakasino fo‘ou mai nai pē ia ‘o e ki‘i tama na‘e maté.
Tok Pisin[tpi]
Ol Yoruba i tok, dispela sospen em wara i bin stap insait long en, em i makim mama, na em inap karim narapela pikinini —ating em dispela pikinini i bin i dai na em i kamap gen long nupela bodi.
Turkish[tr]
Yoruba kültüründe bu, içinde su bulunan sukabağının, yani annenin –belki ölmüş çocuğunun ruhgöçü geçirmesi yoluyla– başka bir çocuk doğurabileceği anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Vayoruba, leswi swi vula leswaku ndzheko wo ka mati, ku nga manana, wu nga tswala n’wana un’wana —kumbexana ku nga va mufi a tlhelaka a tswariwa.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo muna a te kau Yoruba, ko tena uiga a te fāgogo telā e taofi i ei te vai, ko te mātua, e mafai o toe fanau mai ne ia se isi tamaliki —kae kāti ka toe fanau mai te tamaliki mate.
Twi[tw]
Sɛnea Yorubafo ka no, eyi kyerɛ sɛ ɛna no, a ɔne koraa a nsu gu mu no, betumi awo ba foforo—ebia nea wawu no na wɔbɛsan awo no.
Urhobo[urh]
Kọyen ihwo ri Yoruba na tanẹ, ochẹ ro vwo ame na, rọ dia oni ọmọ na, ji se vwiẹ ọmọ ọfa, ọ sa tobọ dia ọmọ ro ghwuru na.
Uzbek[uz]
Yoruba xalqi, ona xuddi suv keltiriladigan qovoq idish kabi, boshqa bola olib kelishi mumkin, o‘lgan bolaning joni esa go‘yo yangi farzandga ko‘chadi, deb hisoblashadi.
Venda[ve]
U ya nga Vhayoruba, zwi amba uri tshikumbu tsha maḓi, tshine tsha vha mme, a nga kona u beba muṅwe ṅwana—khamusi u bebwa hafhu ha muya-tshivhili wa mufu.
Vietnamese[vi]
Theo dân Yoruba, người mẹ được ví như bầu nước, vẫn có thể sinh con khác, và có khi đứa con đó chính là đứa con quá cố đã đầu thai.
Wolaytta[wal]
Hagee Yoorubatu ammanuwadan gidikko, haattaa tikkiyo gosee woykko aayyiya hara naˈa,—geella hayqqida naˈaa hara ogiyan yelana danddayausu yaagiyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Sumala han Yoruba, nangangahulogan ito nga an surudlan nga may sulod nga tubig, an iroy, mahimo manganak utro —bangin usa nga reinkarnasyon han usa nga patay.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí ìgbàgbọ́ àwọn Yoruba, èyí túmọ̀sí pé agbè tí ó gba omi ró, ìyá náà, lè bí ọmọ mìíràn —bóyá àtúnwáyé ẹni náà tí ó kú.
Yucateco[yua]
Le yorubailoʼoboʼ ku yaʼalikoʼobeʼ le chúujoʼ letiʼ le maamatsiloʼ, tumen le u hijo kíimoʼ jeʼel u páajtal u síijil tu wíinklil uláakʼ u hijoeʼ.
Chinese[zh]
在约鲁巴人看来,这句话的意思是,盛水的葫芦(母亲)可以另生一个孩子——也许就是亡儿转世投胎。 耶和华见证人绝不跟从任何基于迷信的传统。