Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(103) Parterne beskriver den ret besværlige procedure for leverandørskifte, som foregår i flere etaper(38): i) laboratorieundersøgelser for at fastlægge papirets fysiske egenskaber, ii) forsøg med henblik på at vurdere papirets anvendelsesmuligheder og trykbarhed, iii) mere omfattende forsøg for at bekræfte papirets anvendelsesmuligheder, iv) gradvis mængdeforøgelse for at tilpasse det logistiske system, lagerføringen, ordrebehandlingen osv.
German[de]
(103) Die Parteien haben das aufwendige Verfahren eines Lieferantenwechsels beschrieben, das in mehreren Stufen erfolgt:(38) i) Labortests, um die physikalischen Eigenschaften des Papiers zu bestätigen, ii) erste Versuchsläufe, um das Durchlaufverhalten des Papiers zu ermitteln, iii) erweiterte Versuchsläufe, um den Durchlauf zu bestätigen, iv) allmähliche Umfangserweiterung, um das logistische System, die Lagerhaltung, die Bestellungsbearbeitung usw. einzubeziehen.
Greek[el]
(103) Τα μέρη περιγράφουν τη μάλλον δυσχερή διαδικασία αλλαγής προμηθευτών, κατά την οποία πρέπει να ακολουθούνται διάφορα στάδια(38): i) εργαστηριακές δοκιμές για την επιβεβαίωση των φυσικών ιδιοτήτων του χαρτιού· ii) προκαταρκτική δοκιμαστική λειτουργία για να εκτιμηθεί η καταλληλότητα του χαρτιού και η συμπεριφορά του πιεστηρίου· iii) παρατεταμένη δοκιμαστική λειτουργία για την επιβεβαίωση της ικανότητας λειτουργίας· iv) σταδιακή αύξηση του όγκου για να εξομαλυνθεί το σύστημα εφοδιασμού, αποθήκευσης, εν γένει χειρισμού κ.λπ.
English[en]
(103) The parties describe the rather cumbersome procedure of changing suppliers which has to follow several steps(38): (i) laboratory tests to confirm the physical properties of the paper; (ii) preliminary trial run to assess the paper's runnability and press behaviour; (iii) extended trial run to confirm runnability; (iv) gradual volume build-up to accommodate logistic system, warehousing, order handling, etc.
Spanish[es]
(103) Las partes describen el procedimiento bastante engorroso de cambio de proveedores que tiene que seguir varios pasos:(38) i) pruebas de laboratorio para confirmar las propiedades físicas del papel, ii) pruebas preliminares para evaluar la conveniencia del papel y el comportamiento de la prensa, iii) más pruebas para confirmar la viabilidad, iv) aumento gradual del volumen para adaptar el sistema logístico, el almacenamiento, la gestión de pedidos, etc.
Finnish[fi]
(103) Osapuolet kuvailevat melko monimutkaista toimittajan vaihtamismenettelyä, jossa on useita vaiheita(38): i) paperin fyysisten ominaisuuksien vahvistamiseksi vaadittavat laboratoriotestit, ii) alustava koeajo paperin ajettavuuden ja painokäyttäytymisen arvioimiseksi, iii) laajennettu koeajo ajettavuuden vahvistamiseksi ja iv) volyymin asteittainen lisääminen logistiikkajärjestelmän, varastoinnin, tilausten käsittelyn jne. ottamiseksi huomioon.
French[fr]
(103) Les parties décrivent la procédure plutôt ardue qu'entraîne un changement de fournisseur. Elle nécessite plusieurs étapes(38): i) tests de laboratoire pour confirmer les propriétés physiques du papier; ii) essais préliminaires pour déterminer l'imprimabilité du papier et son comportement dans la presse; iii) essais prolongés pour confirmer l'imprimabilité; iv) augmentation progressive des volumes compte tenu du système logistique, de l'entreposage, de la gestion des commandes, etc.
Italian[it]
(103) Le parti descrivono l'iter assai gravoso del cambio di fornitore, che è fatto di più tappe(38): i) test di laboratorio per confermare le proprietà fisiche della carta; ii) giro preliminare di prova per testare la macchinabilità della carta e la reazione alla stampa; iii) ulteriori test per confermare la macchinabilità; iv) graduale sviluppo volumetrico per adattare il sistema logistico, l'immagazzinamento, il trattamento ordini, ecc.
Dutch[nl]
(103) De partijen geven aan dat het wisselen van leverancier een tamelijk omslachtige procedure is waarbij verscheidene stappen elkaar moeten opvolgen(38): i) laboratoriumtests om de fysieke eigenschappen van het papier vast te stellen; ii) inleidend proefdraaien om runability en drukbaarheid te beoordelen; iii) uitgebreide proeven om de runability te bestendigen; iv) geleidelijke opbouw van het volume om zich te voegen naar het logistieke systeem, de opslag, orderafhandeling, enz.
Portuguese[pt]
(103) As partes descreveram o pesado processo de mudar de fornecedores, que consiste em várias etapas:(38) i) ensaios laboratoriais para confirmar as propriedades físicas do papel; ii) tiragem preliminar de ensaio para avaliar a operabilidade do papel e o seu comportamento na máquina de impressão; iii) grande tiragem de ensaio para confirmar a operabilidade; iv) aumento gradual do volume tendo em vista a adaptação ao sistema logístico, condições de armazenamento, processamento de encomendas, etc.
Swedish[sv]
(103) Parterna ger en beskrivning av den komplicerade flerstegsprocedur som ett byte av pappersleverantör innebär(38): i) laboratorietest för att bekräfta papperets fysikaliska egenskaper, ii) preliminär provkörning för att bedöma papperets drifts- och tryckegenskaper, iii) utökad provkörning för att bekräfta driftsegenskaperna, iv) gradvis ökning av volymen med inbegripande av logistiksystemet, lagring, orderhantering och dylikt.