Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die einde van die oggendprogram sal daar ’n geleentheid wees vir nuwe dissipels om gedoop te word.
Amharic[am]
የጠዋቱ ፕሮግራም ማብቂያ ላይ ለአዳዲስ ደቀ መዛሙርት የጥምቀት ዝግጅት ይኖራል።
Arabic[ar]
وفي ختام البرنامج الصباحي، سيكون هنالك ترتيب لمعمودية التلاميذ الجدد.
Bemba[bem]
Pa kusondwelela programu wa lucelo, kukabako imitantikile ya kuti abapya bakabatishiwe.
Bulgarian[bg]
Като заключение на сутрешната програма ще има възможност новите ученици да бъдат покръстени.
Bangla[bn]
পূর্বাহ্ণের কার্যক্রমের শেষে, নতুন শিষ্যদের বাপ্তাইজিত হওয়ার জন্য ব্যবস্থা থাকবে।
Czech[cs]
Na závěr dopoledního programu bude novým učedníkům umožněno, aby se dali pokřtít.
Danish[da]
Ved slutningen af formiddagens program vil dåbshandlingen finde sted.
German[de]
Zum Abschluß des Vormittagsprogramms besteht für neue Jünger die Möglichkeit, sich taufen zu lassen.
Ewe[ee]
Le ŋdi nuƒoawo ƒe nuwuwu la, ɖoɖo li be nusrɔ̃la yeyewo naxɔ nyɔnyrɔ.
Efik[efi]
Ke utịt edinam usenubọk, ndutịm oyodu ọnọ mbufa mbet ndina baptism.
Greek[el]
Στο τέλος του πρωινού προγράμματος, θα γίνει πρόβλεψη ώστε να βαφτιστούν οι καινούριοι μαθητές.
English[en]
At the conclusion of the morning program, there will be provision for new disciples to be baptized.
Spanish[es]
Al final de la mañana se bautizarán los nuevos discípulos.
Estonian[et]
Hommikupoolse programmi lõpus on uutel jüngritel võimalik ennast ristida lasta.
Finnish[fi]
Aamupäiväohjelman lopuksi on uusilla opetuslapsilla mahdollisuus mennä kasteelle.
French[fr]
En fin de matinée il sera procédé au baptême des nouveaux disciples.
Ga[gaa]
Kɛ agbe leebi gbɛjianɔtoo lɛ naa lɛ, abaato gbɛjianɔ koni abaptisi kaselɔi heei.
Hebrew[he]
בסוף תוכנית הבוקר, ייטבלו המועמדים לטבילה.
Hindi[hi]
सुबह के कार्यक्रम की समाप्ति में, नए चेलों को बपतिस्मा दिए जाने का इंतज़ाम होगा।
Croatian[hr]
Poslije prijepodnevnog dijela programa novi će učenici imati priliku krstiti se.
Hungarian[hu]
A délelőtti program végén gondoskodnak arról, hogy az új tanítványok megkeresztelkedhessenek.
Indonesian[id]
Pada penutup acara pagi, akan ada penyelenggaraan bagi murid-murid baru untuk dibaptis.
Iloko[ilo]
Iti ngudo ti programa iti agsapa, addanto probision iti pannakabautisar dagiti baro nga adalan.
Icelandic[is]
Í lok morgundagskrárinnar geta nýir lærisveinar látið skírast.
Italian[it]
Al termine del programma mattutino i nuovi discepoli potranno battezzarsi.
Japanese[ja]
午前のプログラムの終わりには,新たに弟子になった人たちのためのバプテスマがあります。
Georgian[ka]
დილის პროგრამის დასასრულს ახალ მოწაფეებს მონათვლის საშუალება მიეცემათ.
Kongo[kg]
Na nsuka ya kitini ya ntwala-midi bangidika tavanda sambu bantu ya mpa kubaka mbotika.
Korean[ko]
오전 프로그램의 끝에, 새로운 제자들이 침례를 받는 마련이 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Na nsuka ya manaka ya ntɔngɔ, ebongiseli ekozala mpo ete bayekoli ya sika bábatisama.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a tukiso ya kakusasana, ku ka ba ni tukiso ya kuli balutiwa ba banca ba kolobezwe.
Lithuanian[lt]
Ryto programos pabaigoje bus pasirūpinta pakrikštyti naujus mokinius.
Luvale[lue]
Hakukumisa kukunguluka chachimene nakukapwa kumbapachisa tumbaji vavahya.
Latvian[lv]
Rīta daļas beigās jaunajiem mācekļiem būs iespēja kristīties.
Malagasy[mg]
Amin’ny fifaranan’ny fandaharana ny maraina, dia hisy fandaharana fanaovana batisa ireo mpianatra vaovao.
Macedonian[mk]
На крајот од претпладневната програма ќе има подготовка за крштавање на новите ученици.
Malayalam[ml]
രാവിലത്തെ പരിപാടിക്കുശേഷം പുതിയ ശിഷ്യന്മാർക്കു സ്നാപനമേൽക്കാനുള്ള ക്രമീകരണമുണ്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
सकाळच्या कार्यक्रमाच्या अखेरीस नवीन शिष्यांना बाप्तिस्मा देण्याची योजना करण्यात येईल.
Norwegian[nb]
På slutten av formiddagens program vil det bli arrangert dåp av nye disipler av Kristus.
Dutch[nl]
Aan het eind van het ochtendprogramma zal er voor nieuwe discipelen gelegenheid zijn zich te laten dopen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong a lenaneo la mesong go tla ba le sebaka sa gore barutiwa ba bafsa ba kolobetšwe.
Nyanja[ny]
Pamapeto a programu yammaŵayo, padzakhala makonzedwe a kubatiza ophunzira atsopano.
Panjabi[pa]
ਸਵੇਰ ਦੇ ਕਾਰਜਕ੍ਰਮ ਦੀ ਸਮਾਪਤੀ ਵਿਚ, ਨਵੇਂ ਚੇਲਿਆਂ ਲਈ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲੈਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Na conclusion dje programa di mainta, lo tin oportunidad pa disipelnan nobo bautisá.
Polish[pl]
Na zakończenie sesji porannej odbędzie się chrzest nowych uczniów.
Portuguese[pt]
Na conclusão do programa matinal haverá o batismo de novos discípulos.
Rundi[rn]
Mu gusozera porogarama yo mu gitondo, hazoba hategekanijwe ibatizwa ry’abigishwa bashasha.
Romanian[ro]
La încheierea programului de dimineaţă, noii discipoli vor avea ocazia să se boteze.
Russian[ru]
В конце утренней программы новые ученики смогут креститься.
Kinyarwanda[rw]
Mu gusoza porogaramu ya mu gitondo, hazabaho gahunda kugira ngo abigishwa bashya babatizwe.
Slovak[sk]
V závere dopoludňajšieho programu bude krst nových učeníkov.
Slovenian[sl]
V sklepu dopoldanskega programa bo poskrbljeno za to, da se bodo novi sledilci lahko krstili.
Samoan[sm]
I le faaiuga o le polokalame i le taeao, o le a iai le sauniuniga mo soo fou e papatiso.
Shona[sn]
Pamugumo wepurogiramu yemangwanani, pachava negadziriro yokuti vadzidzi vatsva vabhabhatidzwe.
Albanian[sq]
Në mbyllje të programit të paradites, do të jenë bërë përgatitjet për pagëzimin e dishepujve të rinj.
Serbian[sr]
Na kraju prepodnevnog programa, biće organizovano krštenje novih učenika.
Sranan Tongo[srn]
Na a kaba foe a mamanten programa, sani sa sreka gi njoen disipel foe teki dopoe.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea lenaneo la hoseng, ho tla ba le tokisetso ea hore barutuoa ba bacha ba kolobetsoe.
Swedish[sv]
Under den sista delen av förmiddagen görs anordningar för nya lärjungar att bli döpta.
Swahili[sw]
Kwenye umalizio wa programu ya asubuhi, kutakuwa na uandalizi kwa ajili ya wanafunzi wapya kubatizwa.
Tamil[ta]
காலை நிகழ்ச்சிநிரலின் முடிவில், புதிய சீஷர்கள் முழுக்காட்டப்படுவதற்கு ஏற்பாடு இருக்கும்.
Thai[th]
ใน ตอน ท้าย ของ ระเบียบ วาระ ภาค เช้า จะ มี การ จัด เตรียม สําหรับ สาวก ใหม่ ที่ จะ รับ บัพติสมา.
Tagalog[tl]
Sa katapusan ng pang-umagang programa, magkakaroon ng probisyon para mabautismuhan ang bagong mga alagad.
Tswana[tn]
Fa thulaganyo ya mo mosong e ya bokhutlong, go tla baakanyediwa gore barutwa ba basha ba kolobediwe.
Tongan[to]
‘I he faka‘osi ‘o e polokalama pongipongí, ‘e ‘i ai ‘a e fokotu‘utu‘u ke papitaiso ‘a e kau ākonga fo‘oú.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino aapulogilamu yacifwumofwumo kuyooba coolwe cakuti basikwiiya bapya babbapatizigwe.
Turkish[tr]
Sabah programının kapanışında, yeni öğrencilerin vaftizi için bir düzenleme olacak.
Tsonga[ts]
Emakumu ka nongonoko wa nimixo, ku ta va ni lunghiselelo ra ku khuvuriwa ka vadyondzisiwa lavantshwa.
Twi[tw]
Wɔbɛyɛ nhyehyɛe ma wɔabɔ asuafo foforo asu wɔ anɔpa dwumadi no awiei.
Tahitian[ty]
I te hopea o te porotarama o te poipoi, e bapetizohia ïa te mau pǐpǐ apî.
Ukrainian[uk]
Після закінчення ранкової програми нові учні матимуть можливість охреститися.
Vietnamese[vi]
Vào cuối chương trình buổi sáng, sẽ có sự sắp đặt cho các môn đồ mới được làm báp têm.
Xhosa[xh]
Ukuqukumbela ucwangciso lwakusasa kuya kubakho ilungiselelo lokubhaptizwa kwabafundi abatsha.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ìtòlẹ́sẹẹsẹ òwúrọ̀ bá parí, ètò yóò wà fún àwọn ọmọ ẹ̀yìn tuntun láti ṣe batisí.
Zulu[zu]
Ekupheleni kwesimiso sasekuseni, kuyoba nelungiselelo lokuba abafundi abasanda kuhlanganyela babhapathizwe.