Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Продължаващите усилия, които целят да отклонят вниманието от текущите проблеми чрез режисирани съдебни процеси на видни дейци от режима на Саддам Хюсеин, са наивни.
Czech[cs]
Snaha odpoutat pozornost od problémů současnosti inscenovanými procesy s prominenty režimu Saddáma Husajna je naivní.
Danish[da]
De aktuelle forsøg på at bortlede opmærksomheden fra de nuværende problemer ved hjælp af iscenesatte retssager mod fremtrædende personer fra Saddam Husseins regime er naive.
German[de]
Die fortgesetzten Bemühungen, die Aufmerksamkeit von aktuellen Problemen durch inszenierte Gerichtsverhandlungen mit prominenten Darstellern aus Saddam Husseins Regierungskreisen abzulenken, ist naiv.
English[en]
The ongoing efforts aimed at distracting attention from current problems by stage-managed trials of prominent figures of Saddam Hussein's regime are naive.
Spanish[es]
Los esfuerzos que se están realizando para distraer la atención de los auténticos problemas a través de la celebración de juicios escenificados de figuras prominentes del régimen de Saddam Hussein, son ingenuos.
Estonian[et]
Käimasolevad jõupingutused, mille eesmärk on juhtida tähelepanu praegustest probleemidest kõrvale Saddam Husseini režiimi väljapaistvate tegelaste lavastatud kohtuprotsessidega, on naiivsed.
Finnish[fi]
Nykyiset pyrkimykset huomion harhauttamiseksi nykyisistä ongelmista valtion johtamilla oikeudenkäynneillä Saddam Husseinin hallinnon näkyviä henkilöitä vastaan ovat naiiveja.
French[fr]
Les efforts permanents pour détourner l'attention des problèmes actuels avec des simulacres de procès de personnalités du régime de Saddam Hussein sont naïfs.
Hungarian[hu]
A folyamatos erőfeszítések, amelyek célja, hogy a Szaddám Huszein-kormány jelentős személyei ellen indított, az állam által irányított perek segítségével elvonják a figyelmet a jelenlegi problémákról, naivak.
Italian[it]
Gli sforzi continui mirati a distogliere l'attenzione dai problemi attuali attraverso processi pilotati ad esponenti di rilievo del regime di Saddam Hussein, sono degli ingenui tentativi.
Lithuanian[lt]
Naivu stengtis, kaip dabar daroma, atitraukti dėmesį nuo dabartinių problemų surežisuotais žinomų Saddamo Huseino režimo atstovų teismais.
Latvian[lv]
Pūles novērst uzmanību no pašreizējām problēmām ar inscenētiem Sadama Huseina režīma prominentu personu tiesas procesiem ir naivas.
Dutch[nl]
De pogingen om met behulp van in scène gezette processen tegen prominente leden van het regime van Saddam Hussein de aandacht af te leiden van de huidige problemen, zijn uitermate naïef.
Polish[pl]
Nieustanne próby odwrócenia uwagi od bieżących problemów - w formie wyreżyserowanych procesów ważnych osobistości związanych z reżimem Saddama Huseina - są naiwne.
Portuguese[pt]
Os esforços em curso para desviar as atenções dos problemas existentes através de julgamentos fantoches de figuras de relevo do regime de Saddam Hussein são ingénuos.
Romanian[ro]
Eforturile neîntrerupte menite să distragă atenţia de la problemele actuale prin intermediul unor procese regizate ale unor figuri importante ale regimului lui Saddam Hussein sunt naive.
Slovak[sk]
Pretrvávajúca snaha odviesť pozornosť od súčasných problémov inscenovaním procesov s prominentnými predstaviteľmi režimu Saddáma Husajna je naivná.
Slovenian[sl]
Vztrajna prizadevanja, da bi z zrežiranimi sojenji pomembnežem iz režima Saddama Huseina odvrnili pozornost s sedanjih problemov, so naivna.
Swedish[sv]
Det nuvarande agerandet för att avleda uppmärksamheten från de aktuella problemen genom iscensatta rättegångar med framstående personer från Saddam Husseins regim är naiva.