Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu všemu by křesťan měl být zvláště opatrný, aby se nedal vázat láskou nebo vášní k blízkému pokrevnímu příbuznému.
Danish[da]
I betragtning af alt dette bør den kristne undgå at rette dybere lidenskabelige følelser mod en nær slægtning.
German[de]
Angesichts all dessen sollte ein Christ besonders vorsichtig sein, um sich nicht durch ein Liebesgefühl oder durch Leidenschaft an einen nahen Blutsverwandten binden zu lassen.
Greek[el]
Με όλα αυτά τα αστεία υπ’ όψιν, ένας Χριστιανός πρέπει να είναι ιδιαίτερα προσεκτικός ώστε να μην αφήση να αναπτυχθούν ερωτικά αισθήματα ή πάθη με ένα στενό συγγενή του.
English[en]
In view of all these points, a Christian should be especially careful to avoid letting amorous feelings or passion be directed toward one close of kin.
Spanish[es]
En vista de todos estos puntos, el cristiano debe tener cuidado especial para evitar el permitir que sentimientos enamoradizos o pasión sean dirigidos a un pariente cercano.
Finnish[fi]
Kaikki nämä seikat huomioon ottaen kristityn pitäisi olla erityisen huolellinen voidakseen välttää rakkauden tai intohimon tunteita kohdistumasta läheiseen sukulaiseen.
French[fr]
Eu égard à tout cela, un chrétien devrait veiller particulièrement à ne pas éprouver des sentiments amoureux ou une passion pour un parent proche.
Italian[it]
In considerazione di tutti questi fatti, il cristiano dovrebbe stare specialmente attento a evitare di rivolgere sentimenti amorosi o passione verso uno stretto parente.
Japanese[ja]
これらすべての点を考えるとき,クリスチャンは血縁の近い者に対して恋愛感情や欲情を抱くことのないよう特に注意しなければなりません。
Korean[ko]
이 모든 점을 고려할 때에 그리스도인은 가까운 친척에 대하여 연정 혹은 정욕이 발전되는 것을 방임하지 않도록 특히 조심해야 한다.
Dutch[nl]
Met het oog op al deze punten dient een christen er vooral zorgvuldig op toe te zien dat hij geen amoureuze of hartstochtelijke gevoelens voor een nauwe bloedverwant gaat koesteren.
Portuguese[pt]
Em vista de todos estes pontos, o cristão deve ter cuidado especial para evitar que sentimentos amorosos ou paixão se concentrem em alguém de parentesco imediato.
Swedish[sv]
Med tanke på allt detta bör en kristen särskilt ta sig i akt för att låta romantiska känslor eller passion för en nära släkting spira upp.