Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
[41] I sin betænkning til Europa-Parlamentet om Kommissionens meddelelse om elektronisk handel og finansielle tjenesteydelser (KOM(2001) 66 endelig af 7.2.2001) understregede Christopher Huhne betydningen af en fuld anvendelse af indremarkedsklausulen på de finansielle tjenesteydelser, fordi dette område er særdeles velegnet til levering på tværs af grænserne, og han understregede ligeledes de muligheder og fordele, som indremarkedsklausulens anvendelse på e-handlen i Europa medfører.
German[de]
[41] In seinem Bericht an das Europäische Parlament über die Kommissionsmitteilung ,Elektronischer Geschäftsverkehr und Finanzdienstleistungen" (KOM(2001) 66 endg. vom 7.2.2001) unterstrich Christopher Huhne, wie wichtig eine umfassende Anwendung der Binnenmarktklausel auf den Bereich der Finanzdienstleistungen sei, da sich dieser Bereich besonders gut für grenzüberschreitende Geschäfte eigne. Ferner hob er auch die Möglichkeiten und Vorteile hervor, die die Anwendung der Binnenmarktklausel für den elektronischen Geschäftsverkehr in Europa mit sich bringt.
Greek[el]
[41] Στην έκθεσή του προ το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο σχετικά με την ανακοίνωση της Επιτροπής για το ηλεκτρονικό εμπόριο και τις χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες [COM(2001) 66 τελικό, 7.2.2001], ο κ. Christopher Huhne υπογράμμισε τη σημασία της πλήρους εφαρμογής της ρήτρας της εσωτερικής αγοράς στον τομέα των χρηματοπιστωτικών υπηρεσιών, δεδομένου ότι ο τομέας αυτός είναι ιδιαιτέρως κατάλληλος για διασυνοριακή διανομή, και τόνισε επίσης τις ευκαιρίες και τα οφέλη από την εφαρμογή της αρχής της εσωτερικής αγοράς στο ηλεκτρονικό εμπόριο στην Ευρώπη.
English[en]
[41] In his report to the European Parliament on the Commission Communication on e-commerce and Financial services (COM(2001) 66 final, 7.2.2001), Christopher Huhne stressed the importance of a full applica tion of the internal market clause to the area of financial services, given that area's particular suitability for cross border delivery, and also stressed the opportunities and benefits brought by the application of the Internal Market principle to e-commerce in Europe.
Spanish[es]
[41] En su informe al Parlamento Europeo sobre la Comunicación de la Comisión sobre comercio electrónico y servicios financieros (COM(2001) 66 final de 7.2.2001), Christopher Huhne destacó la importancia de aplicar plenamente la cláusula del mercado interior a los servicios financieros, puesto que se trata de un ámbito especialmente adecuado para la prestación transfronteriza; asimismo, señaló las oportunidades y ventajas que acarrea la aplicación del principio del mercado interior al comercio electrónico en Europa.
Finnish[fi]
[41] Mietinnössään Euroopan parlamentille komission tiedonannosta "Sähköinen kaupankäynti ja rahoituspalvelut" (KOM(2001) 66 lopullinen, 7.2.2001) Christopher Huhne korosti, että on tärkeää soveltaa sisämarkkinalauseketta täysimittaisesti rahoituspalvelujen alalla, koska ala on erityisen sopiva rajatylittävään palvelujen tarjontaan. Hän korosti myös mahdollisuuksia ja etuja, joita sisämarkkinaperiaatteen soveltaminen tuo sähköiseen kaupankäyntiin Euroopassa.
French[fr]
[41] Dans son rapport au Parlement européen consacré à la communication de la Commission sur le commerce électronique et les services financiers (COM(2001) 66 final du 7.2.2001), Christopher Huhne a souligné l'importance d'une pleine application de la clause du marché intérieur au domaine des services financiers, qui se prêtent tout particulièrement à la fourniture transfrontalière, et a également souligné les possibilités et avantages qu'entraîne l'application du principe du marché intérieur au commerce électronique en Europe.
Italian[it]
[41] Nella sua relazione al Parlamento europeo in merito alla comunicazione della Commissione sul commercio elettronico e sui servizi finanziari (COM(2001) 66 def. del 7.2.2001) Christopher Huhne ha dato risalto all'importanza di applicare pienamente al settore dei servizi finanziari la clausola del mercato interno, vista la particolare idoneità di tale settore alle prestazioni transfrontaliere, e ha parimenti messo in rilievo le occasioni e i vantaggi derivanti dall'applicazione del principio del mercato interno al commercio elettronico in Europa.
Dutch[nl]
[41] In zijn verslag aan het Europees Parlement over de Mededeling van de Commissie over e-handel en financiële diensten (COM(2001) 66 definitief, 7.2.2001) beklemtoonde Christopher Huhne het belang van de volledige toepassing van de internemarktclausule op het gebied van financiële diensten omdat dat gebied zich bijzonder goed leent voor grensoverschrijdende dienstverlening, en beklemtoonde hij tevens de mogelijkheden en de voordelen die worden geboden door de toepassing van het internemarktbeginsel op e-handel in Europa.
Portuguese[pt]
[41] No seu relatório do Parlamento Europeu sobre a Comunicação da Comissão sobre comércio electrónico e serviços financeiros (COM(2001) 66 final, 7.2.2001), Christopher Huhne sublinhou a importância da aplicação plena e global da cláusula do mercado interno aos serviços financeiros e realçou as oportunidades e os benefícios da aplicação do princípio do mercado interno ao comércio electrónico na Europa.
Swedish[sv]
[41] I sitt betänkande till Europaparlamentet om kommissionens meddelande om e-handel och finansiella tjänster (KOM(2001) 66 slutlig, 7.2.2001), framhöll Christopher Huhne att inremarknadsklausulen bör gälla fullt ut på området för finansiella tjänster, eftersom området är speciellt lämpat för handel över gränserna, och han betonade också de möjligheter och fördelar som uppstår när inremarknadsprincipen tillämpas på e-handeln i Europa.