Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Prediker 1:5-7 lees ons byvoorbeeld van drie van die basiese natuurverskynsels wat die lewe op aarde moontlik maak—die son wat daagliks opkom en ondergaan, die onveranderlike windpatrone en die waterkringloop.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በመክብብ 1: 5–7 ላይ በምድር ላይ ሕይወት እንዲኖር ስላስቻሉት ሦስት መሠረታዊ እንቅስቃሴዎች ማለትም ስለ ፀሐይ በየቀኑ መውጣትና መጥለቅ፣ ስለ ነፋስ የማይለዋወጥ ሥርዓትና ስለ ውኃ ዑደት እናነባለን።
Arabic[ar]
مثلا، في الجامعة ١: ٥-٧، نقرأ عن ثلاث من العمليات الرئيسية التي تجعل الحياة على الارض ممكنة — شروق الشمس وغروبها يوميا، النمط الثابت للرياح، والدورة المائية.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, sa Eclesiastes 1: 5-7, mababasa niato an dapit sa tolo kan pundamental na mga pagpunsionar na ginigibong posible an buhay digdi sa daga —an aroaldaw na pagsirang asin pagsolnop kan aldaw, an dai nagliliwat na direksion nin doros, asin an siklo nin tubig.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pali Lukala Milandu 1:5-7, tubelenga pa lwa mibombele yakulisha itatu iyo ilenga ubumi pe sonde ukucitikako—ukutula no kuwa kwa cila bushiku ukwa kasuba, imipuupile ya mwela iishaluka, no kushinguluka kwa menshi.
Bulgarian[bg]
Например, в Еклисиаст 1:5–7 четем за три основни действия, които правят живота на земята възможен — всекидневния изгрев и залез на слънцето, постоянното движение на ветровете и кръговрата на водата.
Bislama[bi]
Eksampel, long Eklesiastis 1: 5-7, yumi ridim tri bigbigfala wok we i mekem ol samting long wol ya oli stap laef —san i stap girap mo i godaon evri dei, win i folem wan plan we i stap sem mak oltaem, mo wora we i stap go antap mo i foldaon bakegen olsem ren.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa Ecclesiastes 1:5-7, atong mabasa ang bahin sa tulo sa pangunang mga kalihokan nga mopaposible sa kinabuhi sa yuta —ang matag adlaw nga pagsubang ug pagtunod sa adlaw, ang way-pagkabalhing sumbanan sa hangin, ug ang siklo sa tubig.
Czech[cs]
V Kazateli 1:5–7 například čteme o třech základních pochodech, které na zemi umožňují život — o denně se opakujícím východu a západu slunce, o neměnném uspořádání vzdušných proudů a o koloběhu vody.
Danish[da]
For eksempel læser vi i Prædikeren 1:5-7 om tre grundlæggende processer der gør livet på Jorden muligt: Solens opgang og nedgang, det uforanderlige vindmønster, og vandkredsløbet.
German[de]
In Prediger 1:5-7 ist zum Beispiel von drei grundlegenden Abläufen die Rede, die das Leben auf der Erde erst möglich machen — der tägliche Sonnenauf- und -untergang, die gleichförmigen Luftströmungen und der Wasserkreislauf.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke Ecclesiastes 1:5-7, nnyịn ikot iban̄a akpan edinam ita oro ẹnamde ẹkeme ndidu uwem ke isọn̄—utịn ndisiaha nnyụn̄ nsop ke usen ke usen, unana ukpụhọde oro odude ke uduot ofụm, ye mmọn̄ ndisan̄a n̄kanade.
Greek[el]
Για παράδειγμα, στα εδάφια Εκκλησιαστής 1:5-7, διαβάζουμε σχετικά με τρεις από τις θεμελιώδεις λειτουργίες που καθιστούν δυνατή τη ζωή στη γη—την ανατολή και τη δύση του ήλιου καθημερινά, το αναλλοίωτο μοντέλο συμπεριφοράς των ανέμων και τον κύκλο του νερού.
English[en]
For example, at Ecclesiastes 1:5-7, we read about three of the fundamental operations that make life on earth possible —the daily rising and setting of the sun, the unchanging pattern of winds, and the water cycle.
Spanish[es]
Por ejemplo, en Eclesiastés 1:5-7 leemos acerca de tres fenómenos esenciales para la vida en la Tierra: la salida y la puesta del Sol todos los días, los invariables recorridos de los vientos y el ciclo del agua.
Estonian[et]
Näiteks loeme Koguja 1:5—7 kolmest põhitegurist, mis teevad elu maa peal võimalikuks: igapäevane päikesetõus ja -loojang, tuulte muutumatu ringkäik ja veeringlus.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Saarnaajan 1:5–7:ssä kerrotaan kolmesta perustoiminnosta, jotka mahdollistavat maanpäällisen elämän: jokapäiväisestä auringonnoususta ja -laskusta, tuulten muuttumattomasta liikemallista sekä veden kiertokulusta.
French[fr]
Ainsi, Ecclésiaste 1:5-7 décrit trois processus fondamentaux qui rendent possible la vie sur la terre: le lever et le coucher quotidiens du soleil, la régularité des vents, et le cycle de l’eau.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ, wɔkaneɔ shishijee hiamɔ nifeemɔi ni haa wala nyɛɔ ehiɔ shikpɔŋ nɛɛ nɔ lɛ amli etɛ he sane yɛ Jajelɔ 1: 5-7 —hulu shitee kɛ eshinyɔɔ daa gbi, bɔ ni kɔɔyɔɔtswaa yɔɔ ni etsakeee lɛ, kɛ nu shibɔlemɔ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sa Manugwali 1: 5-7, aton mabasa ang tuhoy sa tatlo ka pangunang palakat nga nagapaposible sang kabuhi sa duta —ang adlaw-adlaw nga pagbutlak kag pagtunod sang adlaw, ang wala nagabalhin nga paghuyop sang hangin, kag ang siklo sang tubig.
Hungarian[hu]
Például a Prédikátor 1:5–7-ben arról a három alapműködésről olvasunk, amely lehetővé teszi az életet a földön — a nap naponkénti felkelése és lenyugvása, a szelek változatlan útja és a víz körforgása.
Indonesian[id]
Misalnya, di Pengkhotbah 1:5-7, kita membaca tentang tiga fungsi mendasar yang memungkinkan berlangsungnya kehidupan di bumi—terbit dan terbenamnya matahari setiap hari, pola angin yang tidak berubah, dan siklus air.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, idiay Eclesiastes 1:5-7, mabasatayo ti maipapan kadagiti tallo a kangrunaan a sistema, a no awan dagitoy, awan met ti agbiag ditoy daga —ti inaldaw nga ileleggak ken ilelennek ti init, ti di agbalbaliw a panagrikos ti angin, ken ti siklo ti danum.
Italian[it]
Per esempio, in Ecclesiaste 1:5-7 si parla di tre dei meccanismi fondamentali che rendono possibile la vita sulla terra: il quotidiano sorgere e tramontare del sole, l’immutabile sistema dei venti e il ciclo dell’acqua.
Georgian[ka]
მაგალითად, ეკლესიასტეს 1:5-7-ში ვკითხულობთ სამი ძირითადი მოქმედების შესახებ, რომელიც ცხოვრებას დედამიწაზე შესაძლებელს ხდის — მზის ყოველდღიური ამოსვლა და ჩასვლა, ქარის უცვლელი სისტემა და წყლის წრებრუნვა.
Korean[ko]
이를테면 전도서 1:5-7에서 우리는 땅에서의 삶을 가능하게 하는 기본적인 작용 가운데 세 가지—날마다 해가 뜨고 지는 일, 바람의 변함없는 진로 그리고 물의 순환—에 대해 읽게 된다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, kati na Mosakoli 1:5-7, tozali kokuta makambo minene misato oyo mazali kopesa nzela na bomoi awa na mabelé —kobima mpe kolala ya moi mokolo na mokolo, kotambola malamu ya mipepe mpe zolongano ya mai.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, kwa Muekelesia 1:5-7, lu bala ka za likezahalo ze ñwi ze talu ze mutomo ze konahalisa bupilo fa lifasi-mubu—ku pazula ni ku likela kwa ka zazi ni zazi kwa lizazi, nzila ye s’a cinci ya ku fuka kwa moya, ni mupotoloho wa mezi.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Mpitoriteny 1:5-7, ohatra, dia vakintsika ny amin’ny telo amin’ireo fiasana fototra mahatonga ny fiainana eto an-tany hisy — ny fiposahan’ny masoandro sy ny filentehany isan’andro, ny fihetsehana tsy miovaova arahin’ny rivotra, ary ny tsingerin’ny rano.
Macedonian[mk]
На пример, во Проповедник 1:5-7 читаме за три основни дејствија кои го овозможуваат животот на Земјата — секојдневното изгревање и заоѓање на сонцето, непроменливиот образец на ветровите и водениот циклус.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, ഭൂമിയിൽ ജീവൻ സാധ്യമാക്കുന്ന അടിസ്ഥാന പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ മൂന്നെണ്ണത്തെക്കുറിച്ചു സഭാപ്രസംഗി 1:5-7-ൽ നാം വായിക്കുന്നു—ദിവസേനയുള്ള സൂര്യോദയവും സൂര്യാസ്തമയവും, സ്ഥിരമായ കാററുവീശലുകളുടെ രീതി, ജലപരിവൃത്തികൾ.
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ia Fakamatalaaga 1:5-7, kua totou e tautolu hagaao ke he tau matapatu fakaholoaga tolu ne kua maeke ai ke fai moui he lalolagi —ko e hake mai mo e to hifo he la, ko e fakatokaaga nakai faliu he tau matagi, mo e takaiaga he pukevai.
Dutch[nl]
In Prediker 1:5-7 lezen wij bijvoorbeeld over drie fundamentele processen die het leven op aarde mogelijk maken — het dagelijkse op- en ondergaan van de zon, het onveranderlijke patroon van de wind, en de waterkringloop.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, go Mmoledi 1:5-7, re bala ka mesepelo e meraro ya motheo yeo e dirago gore bophelo lefaseng bo kgonege—go hlaba le go sobela ga ka mehla ga letšatši, mokgwa o sa fetogego wa go foka ga diphefo le modikologo wa meetse.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, pa Mlaliki 1:5-7, timaŵerenga za kayendedwe ka zinthu zitatu zofunika zimene zimatheketsa moyo kukhalapo padziko lapansi —kutuluka ndi kuloŵa kwadzuŵa kwa tsiku ndi tsiku, kusasintha kwa mayendedwe a mphepo, ndi kayendedwe ka madzi.
Polish[pl]
Na przykład w Księdze Kaznodziei 1:5-7 czytamy o trzech podstawowych procesach umożliwiających życie na naszej planecie: o codziennym wschodzie i zachodzie słońca, niezmiennych prądach powietrza oraz obiegu wody.
Portuguese[pt]
Por exemplo, lemos em Eclesiastes 1:5-7 sobre três das operações fundamentais que tornam possível a vida na Terra — o nascer e o pôr do sol de cada dia, os imutáveis padrões dos ventos e o ciclo da água.
Romanian[ro]
De exemplu, în Eclesiastul 1:5–7, se face referire la trei procese fundamentale care fac posibilă viaţa pe pământ — răsăritul şi apusul zilnic al soarelui, sistemul neschimbător al vânturilor şi circuitul apei.
Slovak[sk]
Napríklad v Kazateľovi 1:5–7 čítame o troch základných činnostiach, ktoré umožňujú život na zemi — o každodennom východe a západe slnka, o nemennom vzore pohybu vetrov a o kolobehu vody.
Slovenian[sl]
V Propovednikovi knjigi 1:5-7 na primer beremo o treh osnovnih procesih, ki omogočajo življenje na zemlji: vsakodnevni vzhod in zahod sonca, nespremenljivi zračni tokovi in kroženje vode.
Samoan[sm]
Seʻi fai ma faaaoaoga, i le Failauga 1:5-7, ua tatou faitau ai e uiga i gaoioiga faavae e tolu, ua mafai ai ona maua le ola i le lalolagi—o le oso aʻe pea ma le goto atu o le la, o le auala lē masuia e feagiai ai matagi, faapea foi ma le faataamilosaga o le vai.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pana Muparidzi 1:5-7, tinorava pamusoro pokutatu kwokushanda kukuru uko kunoita kuti upenyu pasi pano hubvire—kubuda kwezuva nezuva nokuvira kwezuva, mutoo usingachinji wemhepo, uye kutenderera kwemvura.
Albanian[sq]
Për shembull, Eklisiastiu (Koheleti) 1:5-7 flet për tre nga mekanizmat themelorë që bëjnë të mundur jetën mbi tokë: lindjen dhe perëndimin e përditshëm të diellit, sistemin e pandryshueshëm të erërave dhe ciklin e ujit.
Serbian[sr]
Na primer, u Propovedniku 1:5-7, mi čitamo o tri osnovne operacije koje omogućuju život na zemlji — svakodnevno izlaženje i zalaženje sunca, obrazac vetrova koji se ne menja i kružni tok vode.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho Moeklesia 1:5-7, re bala ka metheo e meraro ea tšebetso e etsang hore bophelo bo be teng lefatšeng—ho chaba le ho likela ha letsatsi ka mehla, potoloho e sa fetoheng ea moea, le potoloho ea metsi.
Swedish[sv]
I Predikaren 1:5—7 läser vi till exempel om tre av de grundläggande processer som möjliggör liv på jorden — solens uppgång och nedgång, vindarnas ständiga rörelser och vattnets kretslopp.
Swahili[sw]
Kwa kielelezo, kwenye Mhubiri 1:5-7, twasoma juu ya utendaji tatu kati ya utendaji mbalimbali wa msingi ambao hufanya maisha yawezekane duniani—macheo na machweo ya jua ya kila siku, mwendo wa pepo usiobadilika, na kawaida ya maji.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பிரசங்கி 1:5-7-ல் பூமியில் வாழ்க்கையைக் கூடியதாக்கும் அடிப்படை இயக்கங்களில் மூன்றைக் குறித்து நாம் வாசிக்கிறோம்—தினமும் சூரியன் உதயமாகி மறைவது, காற்றுகளின் மாறா அமைப்பு, நீர் சுழற்சி போன்றவை.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు ప్రసంగి 1:5-7లో, భూమి మీద జీవితం సాధ్యమయ్యేలా చేసే మూడు ప్రాథమిక నిర్వహణలను గూర్చి మనం చదువుతాం. అవి, ప్రతి రోజు జరిగే సూర్యుని ఉదయాస్తమయాలు, మార్పులేని గాలి విధానం, నీటి చక్రం.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น ที่ พระ ธรรม ท่าน ผู้ ประกาศ 1:5-7 เรา อ่าน ถึง การ ดําเนิน งาน ขั้น พื้น ฐาน สาม ประการ ที่ ทํา ให้ ชีวิต บน แผ่นดิน โลก เป็น ไป ได้ นั่น คือ การ ที่ ดวง อาทิตย์ ขึ้น และ ตก ทุก วัน, รูป แบบ ของ ลม ที่ ไม่ เปลี่ยน แปลง และ วัฏจักร ของ น้ํา.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa Eclesiastes 1:5-7, mababasa natin ang tungkol sa tatlong pangunahing mga batas na kumikilos upang maging posible ang buhay sa lupa —ang araw-araw na pagsikat at paglubog ng araw, ang di-nagbabagong paggalaw ng hangin, at ang siklo ng tubig.
Tswana[tn]
Ka sekai, mo go Moreri 1:5-7, re bala ka dilo tse tharo tsa konokono tse di dirang gore go nne le botshelo mo lefatsheng—go tlhaba le go phirima ga letsatsi letsatsi lengwe le lengwe, go sa fetoge ga tsela eo phefo e fokang ka yone, le modikologo wa metsi.
Tok Pisin[tpi]
Saveman 1: 5-7 i stori long 3-pela samting i mekim na ol samting inap i stap laip long graun —olsem san i save kam antap na i go daun, na win i save raun raun oltaim, na ol wara i save ran i go long solwara na san i pulim i go antap na bihain em i kam daun gen olsem ren.
Turkish[tr]
Örneğin, Vaiz 1:5-7’de yeryüzünde yaşamayı mümkün kılan üç temel işleyiş—güneşin her gün doğuşu ve batışı, rüzgârın değişmeyen devri ve su devridaimi—hakkında okuyoruz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, eka Eklesiasta 1:5-7, hi hlaya hi ta maendlelo manharhu ya xisekelo lama endlaka leswaku ku hanya emisaveni swi koteka—ku huma ni ku pela ka dyambu siku na siku, mafambelo ya timheho lama nga hundzukiki, ni ndzhendzeleko wa mati.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, i roto i te Koheleta 1:5-7, te taio nei tatou no nia e toru o te mau tereraa faufaa ia nehenehe te ora e tupu i nia i te fenua—te hitiraa e te toparaa o te mahana i te mau mahana atoa, te tereraa tauiui ore o te mau mata‘i, e te tereraa o te pape.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в Екклезіяста 1:5—7 читаємо про три основні процеси, котрі уможливлюють життя на землі: щоденний схід і захід сонця, незмінна система вітрів і кругообіг води.
Wallisian[wls]
Ohage la, ia Tagata Tānaki 1:5-7, ʼe tou lau ʼe hoko te ʼu gāue tāfito e tolu ke fealagia te maʼuli ʼaē ʼi te kele — ko te mafoa ʼo te ʼaho pea mo te tō ʼo te laʼā ʼi te ʼaho fuli pe, te ʼaluʼaga tuʼumaʼu ʼo te ʼu matagi, pea mo te takafoli ʼo te vai.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, kwiNtshumayeli 1:5-7, sifunda ngemisebenzi eyintloko emithathu eyenza kuqhubeke kukho ubomi emhlabeni—ukuphuma nokutshona kwelanga suku ngalunye, indlela engaguquguqukiyo yomoya nomjikelo wamanzi.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, ní Oniwasu 1:5-7, a kà nípa mẹ́ta lára àwọn ọ̀nà ìṣiṣẹ́ pàtàkì tí ó mú kí ìwàláàyè lórí ilẹ̀-ayé ṣeéṣe—yíyọ àti wíwọ̀ oòrùn lójoojúmọ́, ọ̀nà tí ẹ̀fúùfù gbà ń fẹ́ tí kìí yípadà, àti ètò àyípoyípo omi.
Chinese[zh]
例如,我们在传道书1:5-7读到三个有利人类生存的基本自然现象——每天的日出日落、风的恒常模式和水的循环。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, encwadini yomShumayeli 1:5-7, sifunda ngezinqubo ezintathu eziyisisekelo ezenza ukuphila emhlabeni kube ngokoqobo—ukuphuma nokushona kwelanga nsuku zonke, inqubo engashintshi yemimoya, nomjikelezo wamanzi.