Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed ludito ticwa gingeyo lanenwa maber macalo lutic matek nyo pe, pud waromo nongo yengo ma bino pien “wangeyo ada ni cwinywa gire leng” kun bene wangeyo nongo ni wayomo cwiny Lubangawa ma wamaro-ni. —Jo Ibru 13:18; Jo Kolocai 3:22-24.
Adangme[ada]
Ke wa nitsumitsɛ ɔ yɔse kaa wa tsuɔ ní wawɛɛ jio, e yɔse we jio, wa tsui nɔɔ wa mi akɛnɛ wa “he nile bui wɔ fɔ,” nɛ wa le hu kaa wa ní tsumi ɔ sa Mawu nɛ wa suɔ ɔ hɛ mi ɔ he je. —Hebri Bi 13:18; Kolose Bi 3:22-24.
Afrikaans[af]
En of ons werkgewer ons voorbeeld as ’n harde werker raaksien of nie, ons kan die tevredenheid hê wat ’n mens kry wanneer jy “’n eerlike gewete” het en weet dat jy die God wat jy liefhet, gelukkig maak.—Hebreërs 13:18; Kolossense 3:22-24.
Amharic[am]
አሠሪያችን ትጉ ሠራተኞች መሆናችንን አስተዋለም አላስተዋለ “ሐቀኛ ሕሊና” ያለን መሆኑ እንዲሁም የምንወደውን አምላክ ደስ እያሰኘን እንዳለን ማወቃችን ያስደስተናል። —ዕብራውያን 13:18፤ ቆላስይስ 3:22-24
Arabic[ar]
ولكن سواء لاحظ رب العمل كدّنا او لا، فنحن نشعر بالاكتفاء لأن «لنا ضميرا حسنا» ولأننا نرضي الاله الذي نحبه. — عبرانيين ١٣:١٨؛ كولوسي ٣:٢٢-٢٤.
Mapudungun[arn]
Welu ngüneduamnole rume taiñ küme küdawfengen, ayüwküleaiñ taiñ nieel “lif küme rakiduam”, ka kimaiñ taiñ ayüwülkefiel ta Chaw Ngünechen taiñ piwkeyekefiel (Ebrew 13:18; Kolosense 3:22-24).
Aymara[ay]
Ukampis suma irnaqirïtas jan amuyapkani ukhasa, askinakax utjaskakiwa; ‘chuymanakasax walikïskaniwa’ ukat alaxpachankir munat Awkisaruw kusisiytanxa (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22, 23).
Azerbaijani[az]
Sahibkar necə çalışdığımızı görsə də, görməsə də, vicdanımızın təmiz olduğunu və əziz Allahımızı məmnun etdiyimizi bilmək bizə böyük sevinc gətirir (İbranilərə 13:18; Koloslulara 3:22—24).
Basaa[bas]
Ndi to isañ wés bôlô a ntehe biliya gwés i ba mut bôlô, to a ntehe bé, di nla kon maséé le “kiññem yés i yé loñge,” ni le i yom di mboñ i nlémél Djob. —Lôk Héber 13:18; Kôlôsé 3:22-24.
Batak Toba[bbc]
Alai, nang pe ndang diparrohahon tongke aha na taulahon, boi do las rohanta ala ias panggora ni rohanta jala taboto nunga taulahon lomo ni roha ni Debata. —Heber 13:18; Kolosse 3:22-24.
Baoulé[bci]
Afin “e si e klun lɔ weiin kɛ y’a yoman sa fi.” Kpɛkun e si kɛ Ɲanmiɛn mɔ e klo i’n, e jɔ i klun. —Ebre Mun 13:18; Kolɔsfuɛ Mun 3:22-24.
Central Bikol[bcl]
Asin baga man naririsa kan satong among o dai an halimbawa niato bilang mahigos na trabahador, magkakaigwa kita kan satispaksion na bunga kan pagkaigwa “nin sadiosan na konsensia” asin pakaaram na napapaogma niato an Dios na namomotan niato. —Hebreo 13:18; Colosas 3:22-24.
Bemba[bem]
Na kabili, nangu ca kuti abatwingisha incito balishiba ukuti tulabombesha nangu tabaishiba, kuti twaba ne nsansa isho umuntu uwakwata “kampingu musuma” akwata e lyo na kabili kuti twaba ne nsansa ishaba mu kwishiba ukuti tulecita ifyo Lesa uo twatemwa afwaya.—AbaHebere 13:18; Abena Kolose 3:22-24.
Bulgarian[bg]
Независимо дали нашият работодател забелязва усилния ни труд, ще бъдем щастливи, че „имаме чиста съвест“ и че сме угодни на Бога, когото обичаме. (Евреи 13:18; Колосяни 3:22–24)
Bislama[bi]
Nating sipos masta blong yumi i no luksave gudfala eksampol blong yumi blong wok had, be yumi save harem gud from we ‘tingting blong yumi i klin gud’ long fes blong God, mo yumi save se yumi stap mekem God ya we yumi lavem hem i glad.—Hibrus 13:18; Kolosi 3:22-24.
Bangla[bn]
আর আমাদের কর্মকর্তা আমাদের কঠোর পরিশ্রমের উদাহরণ দেখুন বা না-ই দেখুন, আমরা সেই পরিতৃপ্তি পেতে পারি, যা “সৎসংবেদ” থাকার এবং এটা জানার মাধ্যমে আসে যে, আমরা যে-ঈশ্বরকে ভালোবাসি, তাঁকে খুশি করছি।—ইব্রীয় ১৩:১৮; কলসীয় ৩:২২-২৪.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ja’a da kui na masa wongan a bo te yen ngul bia ve na bi bo ésaé aval da yian, bi ne bi mevak amu bi bili “mbamba mone môte ya nlem,” a amu bia yeme na, bia ve Zambe wongan nlem mvaé. —Behébreu 13:18; Becolossien 3:22-24.
Catalan[ca]
I independentment que el nostre patró s’adoni que som treballadors diligents o no, ningú no ens treu la satisfacció de «tenir una bona consciència» i saber que alegrem el Déu que tant estimem (Hebreus 13:18; Colossencs 3:22-24).
Garifuna[cab]
Ani íbini míchugun hamá fe luagu nadagimeintiña lan buítiña wagía, ‘darangilubei waritagun lugundun busentiwa buidu lan wóuserun lidan sun katei’ ani wasubudirubei luagu gúndaañu liña lan Wabungiute le hínsiñehabubei woun (Ebüréu 13:18; Kolosana 3:22-24).
Kaqchikel[cak]
Stapeʼ man xtqʼalajin ta chi kiwäch chi oj utziläj taq samajelaʼ, qetaman chi «chʼajchʼöj ri qanima» chuwäch ri Jehová (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24, TNM).
Cebuano[ceb]
Mamatikdan man o dili sa atong amo ang atong pagkakugihan, magmatagbawon kita tungod sa pagbaton ug “maminatud-ong tanlag” ug sa pagkahibalo nga nagpahimuot kita sa Diyos nga atong gihigugma. —Hebreohanon 13:18; Colosas 3:22-24.
Chuukese[chk]
Inaamwo ika néúch we boss a áfánni are ese áfánni ach leenien áppirú ren ach angang fán tinikken, nge sia chúen tongeni pwapwa pokiten sia eáni eú ‘mwelien letip mi limelimöch’ me ach silei pwe sia apwapwaai ewe Kot sia tongei. —Ipru 13:18; Kolose 3:22-24.
Chuwabu[chw]
Nanda peno akala patarau wehu onowoona yotagiha yehu ninga namalaba wa guru obe kanoona, ninela ohagalala okaana ‘murima wohisumuleleya’ vina niziwaga yawila ninimuhagalaliha Mulugu onimukwelihu. —Ahebreu 13:18; Kolosi 3:22-24.
Chokwe[cjk]
Chipwe ngwe mwata wetu mamona chilweza chetu chipema chipwe ka, nihindu mutuhasa kuwahilila hakupwa ni “mbunge yipema” ni kunyingika nawa ngwetu tunevwisa Zambi kuwaha. —A-Hepreu 13:18; A-Kolosu 3:22-24.
Seselwa Creole French[crs]
E ki swa nou anplwayer i rekonnet ki nou en anplwaye ki travay dir oubyen non, nou kapab annan sa satisfaksyon ki vin avek en “konsyans kler” e konsyan ki nou pe fer plezir sa Bondye ki nou kontan. —Ebre 13:18; Kolosyen 3:22-24.
Chol[ctu]
Mi maʼañic miʼ taj i qʼuelob chaʼan wem bʌ xʼeʼtelonla, mi caj la cubin lac tijicñʌyel cheʼ la ‹cujil maʼañic lac mul› yicʼot chaʼan utsʼat woliʼ qʼuelonla Dios (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
San Blas Kuna[cuk]
Auggi aggarsurbalid dummagan anmarga sogsulir be nued ibmar imagnaye, ar na “anmar ulubgi” wisid, anmar nued ibmar imagnai, geb Jehová sogedba anmar ibmar imagnabali (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Welsh[cy]
P’un a yw ein cyflogwr yn sylwi ar ein gwaith caled ai peidio, fe allwn ni deimlo’n hapus oherwydd bydd gennyn ni “gydwybod lân” a byddwn ni’n plesio’r Duw rydyn ni yn ei garu.—Hebreaid 13:18; Colosiaid 3:22-24.
Danish[da]
Men uanset om vores arbejdsgiver lægger mærke til vores flittige indsats eller ej, kan vi opnå den tilfredshed der kommer af at have „en god samvittighed“ og vide at vi glæder den Gud vi elsker. — Hebræerne 13:18; Kolossenserne 3:22-24.
German[de]
Und ob unser Arbeitgeber nun merkt oder nicht, dass wir uns bei der Arbeit Mühe geben — uns bleibt immer das gute Gefühl, „ein ehrliches Gewissen“ zu haben, und die Sicherheit, dass wir unserem geliebten Vater im Himmel Freude machen (Hebräer 13:18; Kolosser 3:22-24).
Dehu[dhv]
Nge ngacama thaa hna canga wanga atrehmekune hnene la maseta së la itre huliwa së ka loi, ngo ame pe, eje the së la madrin ka xulu qa ngöne laka hetrenyi së la “mekuthethewe ka loi” nge atre hi së laka, easa amadrinëne la Akötresie hne së hna hnim.—Heberu 13:18; Kolose 3:22-24.
Duala[dua]
E be̱ ná sango asu ń’ebolo a me̱ne̱ eyembilan asu ya moto nu mabole̱ ebolo na ngińa to̱ ke̱m, je ná di be̱ne̱ muńe̱nge̱ mu mawe̱ na “doi la mulema la bwam” di bia pe̱ ná di do̱lisane̱ Loba di to̱ndino̱. —Bonahebe̱r 13:18; Kolose 3:22-24.
Ewe[ee]
Míaƒe dɔtɔ ɖade dzesi míaƒe veviedodonu kple anukwareɖiɖi o, meɖade dzesii o, míaƒe dzi adze eme le esi “dzitsinya nyui” le mía si eye míenya be míele mía Mawu si míelɔ̃ vevie ƒe lɔlɔ̃nu wɔm ta.—Hebritɔwo 13:18; Kolosetɔwo 3:22-24.
Greek[el]
Και είτε ο εργοδότης μας παρατηρεί το παράδειγμα που θέτουμε εργαζόμενοι σκληρά είτε όχι, εμείς μπορούμε να έχουμε την ικανοποίηση που φέρνει η «έντιμη συνείδηση» και η γνώση τού ότι ευαρεστούμε τον Θεό που αγαπάμε. —Εβραίους 13:18· Κολοσσαείς 3:22-24.
English[en]
And whether our employer takes notice of our example as a hard worker or not, we can have the satisfaction that comes from having “an honest conscience” and knowing that we are pleasing the God we love. —Hebrews 13:18; Colossians 3:22-24.
Spanish[es]
Y aun si estos no se dan cuenta de que somos buenos trabajadores, tendremos la dicha de vivir con la “conciencia honrada” y saber que agradamos a nuestro amado Dios (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Persian[fa]
همچنین نباید فراموش کرد که چه کارفرمای ما از سختکوشیمان مطلع باشد، چه نباشد، ما از برکت ‹وجدانی پاک› برخوردار هستیم و میتوانیم مطمئن باشیم، خدایی که دوستش داریم از ما راضی است.— عبرانیان ۱۳:۱۸؛ کولُسیان ۳:۲۲-۲۴.
Fijian[fj]
Mani kila se sega na boso noda daucakacaka, eda na marau ga ni ‘vinaka noda lewaeloma’ qai vakamarautaki tale ga kina na Kalou eda lomana.—Iperiu 13:18; Kolosa 3:22-24.
Faroese[fo]
Uttan mun til um okkara arbeiðsgevari varnast, at vit eru arbeiðssom ella ikki, kunnu vit gleðast um at „hava góða samvitsku“ og vita, at vit gleða okkara Gud, sum vit elska. – Hebrearabrævið 13:18; Kolossebrævið 3:22-24.
Fon[fon]
Nú gǎn mǐtɔn ɖó ayi wu ɖɔ mǐ nɔ ɖókan dó azɔ̌ wu kpo é gbɔ kpo ɔ, mǐ sixu ɖó awǎjijɛ, ɖó “ayixa mǐtɔn mɛ́” bɔ mǐ ka lɛ́ ɖò Mawu e mǐ yí wǎn na é sín xomɛ hɛn hun wɛ. —Eblée lɛ 13:18; Kolosinu lɛ 3:22-24.
French[fr]
Et peu importe si notre employeur se rend compte ou non que nous travaillons dur ! Nous éprouvons la satisfaction d’avoir “ une conscience droite ” et de savoir que nous réjouissons le Dieu que nous aimons. — Hébreux 13:18 ; Colossiens 3:22-24.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ wɔnitsumɔtsɛ lɛ yɔse mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ kɛtsuɔ nii lɛ jio, eyɔseee jio, “henilee kpakpa” ni wɔyɔɔ lɛ kɛ le ni wɔle akɛ wɔmiifee nɔ ni sa Nyɔŋmɔ ni wɔsumɔɔ lɛ lɛ hiɛ lɛ baanyɛ aha wɔná miishɛɛ.—Hebribii 13:18; Kolosebii 3:22-24.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke e nora ara mwakuri korakora ara tia kammwakuri ke e aki, ma a rau nanora ngkai a “itiaki mataniwin nanora” ao n ataakin ae ti kakukureia te Atua are ti tangiria. —I-Ebera 13:18; I-Korote 3:22-24.
Guarani[gn]
Ha jepe avave ndohechakuaái jajapóva, javyʼáta ñane konsiénsia ipotĩ rupi ha jaikuaágui Ñandejára ñandeguerohoryha (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Wayuu[guc]
Jaʼitakajaʼa nnojorüle nayaawatüin saaʼu lotuin wakuwaʼipa sünain aʼyatawaa, talateena waya «süka wulein tü suluʼukat waaʼin» otta süka talatüin naaʼin Maleiwa watuma (Hebreokana 13:18, TNM; Colosas 3:22-24).
Gun[guw]
Podọ eyin ogán mítọn doayi azọ́n sinsinyẹn wiwà mítọn go kavi lala, mí sọgan tindo pekọ na mí yọnẹn dọ mí tindo ‘ayihadawhẹnamẹnu dagbe’ bosọ to homẹ Jiwheyẹwhe he mí yiwanna lọ tọn hẹn hùn.—Heblu lẹ 13:18; Kọlọsinu lẹ 3:22-24.
Ngäbere[gym]
Ni sribikä kwin ye ñaka gare ietre, akwa “ja ruen ngite ñakare” nie yekwe ni töi mikai jäme aune Ngöbö tare nikwe nita mike täte yebätä ja rabai ruin kwin nie (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Hausa[ha]
Ko da shugaban aikinmu ya lura cewa muna aiki tuƙuru ko bai lura ba, za mu iya samun farin cikin da ke tattare da samun “kyakkyawan lamiri” da kuma sanin cewa muna faranta ran Allah da muke ƙauna.—Ibraniyawa 13:18; Kolossiyawa 3:22-24.
Hebrew[he]
וגם אם המעסיק אינו שם לב לחריצותנו, אנו יכולים להיות מרוצים מכך ש’מצפוננו שלם’ ומהידיעה שאנו משמחים את ליבו של אלוהים אשר אותו אנו אוהבים (עברים י”ג:18; קולוסים ג’:22–24).
Hindi[hi]
और चाहे हमारा मालिक हमारे मेहनती होने की कदर करे या न करे, हमारे दिल को इस बात से चैन मिल सकता है कि “हमारा ज़मीर साफ है” और हम अपने प्यारे परमेश्वर को खुश कर रहे हैं।—इब्रानियों 13:18; कुलुस्सियों 3:22-24.
Hiligaynon[hil]
Matalupangdan man ukon indi sang aton amo ang aton kapisan, malipayon kita bangod natigayon naton ang ‘bunayag nga konsiensia’ kag napahamut-an naton ang Dios nga aton ginahigugma.—Hebreo 13:18; Colosas 3:22-24.
Hiri Motu[ho]
Bona ena be iseda biaguna be iseda gaukara goadagoada karana ia itaia o lasi, to ita moale badina iseda “lalomamina be ia goeva” bona ita diba Dirava be iseda gaukara ia moalelaia. —Heberu 13: 18, NW; Kolose 3: 22- 24.
Hungarian[hu]
És akár észreveszi a munkáltatónk, hogy példamutató, szorgalmas munkások vagyunk, akár nem, megelégedéssel tölthet el bennünket az, hogy „tiszta lelkiismeretünk van”, és az hogy örömet szerzünk annak az Istennek, akit szeretünk (Héberek 13:18; Kolosszé 3:22–24).
Armenian[hy]
Կտեսնի գործատերը, որ ջանադրաբար ենք աշխատում, թե ոչ, միեւնույնն է, մենք բավարարվածության զգացում կունենանք, որը բխում է «մաքուր խիղճ» ունենալուց եւ գիտակցելուց, որ հաճեցնում ենք Աստծուն, որին սիրում ենք (Եբրայեցիներ 13։ 18; Կողոսացիներ 3։ 22–24)։
Herero[hz]
Nu nandarire kutja omutupe woviungura u muna otjihorera tjetu otjiwa tjoupatje poo ka munu, eṱe tu noupukurukwe mbu za mokukara “nomeritjiviro omawa womomutima” nu tu tjiwa kutja matu nyandisa omutima waMukuru ngu twa suvera.—Ovaheberi 13:18; Ovakolose 3:22-24.
Iban[iba]
Sekalika tuke meda kitai bagas bekereja tauka enda, kitai ulih puas ati laban nemu “ati diri beresi,” lalu nemu kitai udah ngerinduka ati Petara.—Hebrew 13:18; Kolosi 3:22-24.
Ibanag[ibg]
Maski nu ari mapansin na amo i malappò nga pattrabahu tam, magayayà tam lagapa ta “marenu i konsensia” tam anna mapagayayà tam i Dios nga ideddukattam. —Hebreo 13:18; Colosas 3:22-24.
Indonesian[id]
Dan, entah majikan kita memperhatikan teladan kita sebagai pekerja yang rajin atau tidak, kita bisa merasa puas karena memiliki ”hati nurani yang jujur” dan mengetahui bahwa kita menyenangkan Allah yang kita kasihi. —Ibrani 13:18; Kolose 3:22-24.
Iloko[ilo]
Mapaliiw man ti amotayo wenno saan ti kinaaneptayo nga agtrabaho, makariknatayo iti pannakapnek ta ammotayo nga addaantayo iti “napudno a konsiensia” ken maay-ayotayo ti Dios nga ay-ayatentayo. —Hebreo 13:18; Colosas 3:22-24.
Icelandic[is]
Og þó að vinnuveitandinn taki kannski ekki eftir því að við erum dugleg njótum við ánægjunnar sem fylgir því að hafa góða samvisku og við vitum að við þóknumst Guði sem við elskum. — Hebreabréfið 13:18; Kólossubréfið 3:22-24.
Isoko[iso]
Ofariẹ, te ọga-iruo mai o bi muẹrohọ osegboja mai hayo o bi muẹrohọ họ, ma rẹ sai wo evevọwẹ fikinọ ma wo ‘iroro efuafo’ jẹ riẹ inọ ma bi ru eva were Ọghẹnẹ nọ ma you.—Ahwo Hibru 13:18; Ahwo Kọlọsi 3:22-24.
Italian[it]
E sia che il nostro datore di lavoro noti che lavoriamo sodo o meno, abbiamo la soddisfazione che deriva dall’avere “un’onesta coscienza” e dal sapere che facciamo piacere all’Iddio che amiamo. — Ebrei 13:18; Colossesi 3:22-24.
Kachin[kac]
Bungli shakut ai hpe bungli madu mu tim n mu tim, anhte a “myit” asan sha hte Yehowa ra sharawng ai hpe, galaw nga ai majaw myit dik lu na re. —Hebre 13:18; Kolose 3:22-24.
Kamba[kam]
O na ethĩwa mũndũ ũla ũtũandĩkĩte nĩwonaa kĩthito kitũ wĩanĩ kana ndakyonaa, no tũkwate ũtanu ũla wumanaa na kwĩthĩwa na “wasya mũseo wa ngoo,” tũimanya kana kĩthito kitũ nĩkĩmũtanĩthasya Ngai ũla tũmwendete.—Aevelania 13:18; Akolosai 3:22-24.
Kabiyè[kbp]
Nɛ paa ɖa-tʋmɩyɛ ñʋʋdʋ ɛnaɣ ɖa-pana ñaɣʋ yaa ɛɛnaɣ yɔ, ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖɩnɩɩ leleŋ mbʋ pʋyɔɔ yɔ “ɖɩwɛnɩ laŋɩyɛ kɩbanɖɛ” nɛ ɖɩnawa ɖɔɖɔ se ɖɔ-tɔm kɛdɩnɩ Ɛsɔ weyi ɖɩsɔɔlɩ-ɩ yɔ. —Ebree 13:18; Koloosi 3:22-24.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut usta ebʼ laj eechal kʼanjel inkʼaʼ teʼxkʼe reetal naq jwal us nokookʼanjelak, maakʼaʼ naxye xbʼaan naq chʼolchʼo chiqu naq junelik usaq li qachʼool chiru li Yos (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Kongo[kg]
Ata mfumu na beto ya kisalu kumona nde beto kesalaka ngolo to ve, beto lenda baka kyese ya kekatukaka na kuvanda ti “kansansa ya masonga” mpi ya kuzaba nde beto kesepidisaka Nzambi yina beto kezolaka.—Baebreo 13:18, NW; Kolosai 3:22-24.
Kikuyu[ki]
Na kana ũrĩa ũtwandĩkĩte nĩ onaga kĩonereria giitũ kĩega tũrĩ aruti wĩra me kĩyo kana aca-rĩ, no tũgĩe na gĩkeno kĩrĩa kĩumanaga na gũkorũo na “thamiri ĩtarĩ ũcuke,” na kũmenya atĩ nĩ tũrakenia Ngai ũrĩa twendete.—Ahibirania 13:18; Akolosai 3:22-24.
Kuanyama[kj]
Kakele kaasho, ohatu dulu okukala twa mbilipalelwa omolwokukala tu na ‘omaliudo mawa’ nokukala tu shii kutya ohatu hafifa Kalunga oo tu hole, kashi na nee mbudi kutya ovayandji voilonga vetu ove wete oshihopaenenwa shetu tu li ovanailonga ovadiinini ile hasho. — Ovaheberi 13:18; Ovakolossi 3:22-24.
Kalaallisut[kl]
Eqiasuinnerpullu sulisitsisumit malugineqanngikkaluartoq ‘ilerasuutissaqannginnerput’ Guutimillu asasatsinnik nuannaartitsinerput nuannaarutigisinnaavavut. — Hebr 13:18; Kol 3:22-24.
Kimbundu[kmb]
Ki kale se o ngana ietu, u tu mona o ukexilu uetu uambote, mba kana, tu tena ku kala ni kisangusangu mu kuijiia kuila o ukexilu iú, u tu bhangesa ku kala ni “kitongoluelu kia zele” mu kuijiia kuila tua mu bhanga o vondadi ia Nzambi i tua zolo. —Jihebeleu 13:18; Kolose 3:22-24.
Kannada[kn]
ಮತ್ತು ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸಗಾರರಾಗಿರುವ ನಮ್ಮ ಮಾದರಿಯನ್ನು ನಮ್ಮ ಧಣಿಯು ಗಮನಿಸುತ್ತಾನೋ ಇಲ್ಲವೊ, “ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾದ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿ” ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವಂಥ ದೇವರನ್ನು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವುದರಿಂದ ಸಿಗುವ ಸಂತೃಪ್ತಿ ನಮಗಿರಸಾಧ್ಯವಿದೆ.—ಇಬ್ರಿಯ 13:18; ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 3:22-24.
Korean[ko]
그리고 고용주가 우리를 열심히 일하는 모범적인 고용인으로 알아주든 그렇지 않든, 우리는 우리가 “정직한 양심”을 가지고 있고 사랑하는 하느님을 기쁘시게 하고 있다는 것을 생각하면서 만족감을 느낄 수 있습니다.—히브리서 13:18; 골로새서 3:22-24.
Konzo[koo]
Kandi abakathukolesaya nomubanga lhangira kutse bakathendi lhangira eky’erileberyako kyethu eky’erikolha kutsibu, thwangana yowa buholho busana n’eribya ‘n’obunya muthima-thima obuwene’ n’eriminya ngoku thukatsemesaya Nyamuhanga oyo thwanzire. —Abaebrania 13:18; Abanya Kolosai 3:22-24.
Kaonde[kqn]
Kikale bakulumpe betu ba nkito betumona’mba twi bamingilo bengila na ngovu nangwa ne, twakonsha kwikala na lusekelo kupichila mu kwikala “na jiwi ja mu muchima jibula kwituzhachisha” kabiji ne kuyuka’mba tubena kutokesha mutemwe wetu Lesa ku muchima.—Bahebelu 13:18; Kolose 3:22-24.
Southern Kisi[kss]
Wana ke naa baalaa wo chɔ sandii nɛi, o cha le, ŋ sɔla kɔl hiniaa tau kanifuule, ŋ sina maa kɔl naa iyamaa choŋnuŋ walaŋ. Nduyɛ vɛlɛ, ŋ sina maa ŋ cho Mɛlɛka naŋ kaala wo kɔllo nɛŋioo.—Hibuluiya 13: 18; Kolosiaŋnda 3: 22-24.
Kwangali[kwn]
Yi kare asi muhona gwetu ta koneke sihonena setu mokurugana unene ndi hawe, ose kuvhura kugwana ruhafo oru aru tundu mokukara ‘nezwi lyewa lyokomutjima’ ntani nokudiva asi ose kuna kuhafesa Karunga ogu twa hara.—Vahebeli 13:18; Vakorosi 3:22-24.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu mfumu a salu kezayanga ko mbandu ambote tusonganga muna sala ye fululu, tulenda kala ye kiese kia zaya vo “tuna ye ntona zambote” yo yangidika Nzambi ona tuzolanga.—Ayibere 13:18; Kolosai 3:22-24.
Kyrgyz[ky]
Тырышчаактык менен эмгектенип жатканыбызды жумуш берүүчүбүз байкайбы, байкабайбы, «абийирибиздин таза экени» жана сүйүктүү Кудайыбызга жагарыбызды билүү бизге чоң кубаныч тартуулайт (Еврейлер 13:18; Колосалыктар 3:22—24).
Lamba[lam]
Kabili nangaba ati abene ba milimo balabona ati tulapyungisha neli kani tabatubonapo, tungaba abasangalele mu kulukuli “na cimanga uweme” ne kwishiba ati tulukusangalasha baLesa baabo tutemenwe.—AbaEbeya 13:18; AbaKolosai 3:22-24.
Ganda[lg]
Ka kibe nti oyo atukozesa akiraba nti tuli bakozi banyiikivu oba nedda, tusobola okuba abasanyufu olw’okuba tuba tulina ‘omuntu ow’omunda omuyonjo’ era n’olw’okumanya nti tusanyusa Katonda gwe twagala ennyo. —Abebbulaniya 13:18; Abakkolosaayi 3:22-24.
Lingala[ln]
Ata soki nkolo-mosala amonaka yo ete ozali mosali ya molende to amonaka yo te, okoki koyoka esengo ya kozala na “lisosoli ya sembo” mpe koyeba ete ozali kosepelisa Nzambe na yo. —Baebre 13:18; Bakolose 3:22-24.
Lao[lo]
ບໍ່ ວ່າ ນາຍ ຈ້າງ ຈະ ສັງເກດ ເຫັນ ຕົວຢ່າງ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ການ ເປັນ ຄົນ ງານ ທີ່ ຂະຫຍັນ ຂັນແຂງ ຫລື ບໍ່ ກໍ ຕາມ ເຮົາ ກໍ ຍັງ ມີ ຄວາມ ພໍ ໃຈ ໄດ້ ເນື່ອງ ຈາກ “ມີ ໃຈ ຮູ້ ຜິດ ແລະ ຊອບ ເປັນ ອັນ ດີ” ແລະ ຮູ້ ວ່າ ເຮົາ ເຮັດ ໃຫ້ ພະເຈົ້າ ທີ່ ເຮົາ ຮັກ ພໍ ໃຈ.—ເຫບເລີ 13:18; ໂກໂລດ 3:22-24.
Lozi[loz]
Mi ibe kuli mubelekisi wa luna wa bona kuli lu sweli ku beleka ka taata kamba kutokwa, lu ka ba ni tabo ye tiswa ki ku ba ni ‘lizwalo le linde’ ni ku ziba kuli lu sweli ku tabisa Mulimu wa luna ye lu lata.—Maheberu 13:18; Makolose 3:22-24.
Luba-Katanga[lu]
Mukulumpe wa kaji amone kininga kyetu nansha kamwene’kyo, tukaloelelwa pa kwikala na “mutyima wa mundamunda wampikwa budimbidimbi” ne kuyuka amba tusangajanga Leza wituswele. —Bahebelu 13:18; Kolose 3:22-24.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mfumuetu wa mudimu mumone mutudi tuenza mudimu bimpe anyi kayi mumone, tudi tumvua disanka bua mutudi ne ‘muoyo mukese muimpe,’ ne bualu tudi bamanye ne: tudi tusankisha Nzambi utudi banange.—Ebelu 13:18; Kolosai 3:22-24.
Luvale[lue]
Shikaho tunahase kusuuluka namilimo twazata hakupwa “nachivezu chamwaza” nakutachikiza nawa ngwetu tuli nakwivwisa Kalunga twazanga kuwaha numba mwenya-milimo mwamona kukilikita chetu nyi chiku.—WavaHepeleu 13:18; Wavaka-Kolose 3:22-24.
Lunda[lun]
Hela chakwila enimudimu atumonaña nawu twadikita hela nehi, tunateli kwikala namuzañalu wenzaña hamuloña wakwikala ‘nachinleji chamuchima chachiwahi’ nikwiluka netu tunakuzañalesha Nzambi yitwakeña.—Aheberu 13:18; Akolose 3:22-24.
Luo[luo]
Bende kata ka ng’at mondikowa tich neno kaka watiyo matek kata ka ok one, wanyalo yudo mor mabiro kuom bedo ma onge “gimoro ma chunywa ketonwae bura” kendo ng’eyo ni wamiyo Nyasaye ma wahero mor. —Jo Hibrania 13:18; Jo Kolosai 3:22-24.
Lushai[lus]
Kan hnatawhna pute chuan thawhrimnaa kan entawn tûr siam chu an hmu emaw, hmu lo emaw pawh ni se, “chhia leh ṭha hriatna thiang tak” neihna leh kan hmangaih tak Pathian kan tilâwm tih hriatna aṭanga lo awm lungawina chu kan nei thei a ni.—Hebrai 13:18; Kolossa 3:22-24.
Mam[mam]
At maj mitiʼ in nok kyqʼoʼn kywitz tiʼj qa tbʼanel aqʼunal qoʼ, naqtzen tuʼnj, jaku qnaʼ ik tzeʼn tqʼama Pablo: «In qbʼinchaʼne bʼaʼn ik tzaʼnx in tmaʼn qanmiye» ex ojtzqiʼn quʼn qa tbʼanelxix in nela toj twitz qMan Dios (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ninga tsínlani kuenta sʼin je xi nainá mani nga nda tinixá, je kjoanda xi so̱koná kuinga nda sʼe̱ kjoafaʼaitsjenná kʼoa nga si̱tsjoayalee je Niná xi nʼio tsjoachaa (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Morisyen[mfe]
Ki nou patron remarké ki nou travail dur ou-soit ki li pa remarké, nou pou gagne enn satisfaction parski nou ena “enn conscience droite,” ek nou koné ki nou pé faire plaisir nou Bondié ki nou content.—Hébreux 13:18; Colossiens 3:22-24.
Malagasy[mg]
Ary na tsy voamariky ny mpampiasa aza fa miasa mafy isika, dia ho afa-po ihany. ‘Hanana feon’ny fieritreretana tsara’ mantsy isika, sady hampifaly an’ilay Andriamanitra tiantsika.—Hebreo 13:18; Kolosianina 3:22-24.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nanti cakuti aatulemba incito yakutulola ukuti twaya ni cisinka nanti foo, tukauvwa ningo sana ukuya na “kampingu musuma” nu kumanya ukuti tukazanzya Leza witu wino twatemwa.—Ayebulai 13:18, NW; Kolose 3:22-24.
Marshallese[mh]
Etke? Kõnke jejel̦ã bwe ejim̦we men ko jej kõm̦m̦ani im jejel̦ã bwe Anij ej loe aolep jerbal ko ad im ej buñbũruon kake kõj. —Hibru 13: 18, UBS; Kolosse 3: 22-24, UBS.
Mískito[miq]
Sakuna, yawan karna wark taki ba baska nani bui kaikras kabia sin, wan “kupi[a] dara walra na wapni pali bri”, Gâd lika yamni wan kaiki ba pain nu sa (Hibru nani 13:18; Kolosi 3:22-24).
Macedonian[mk]
И без разлика дали работодавецот забележува дека сме вредни работници или не, ќе бидеме среќни затоа што имаме „чиста совест“ и затоа што знаеме дека со тоа го радуваме Бог, кого многу го сакаме (Евреите 13:18; Колошаните 3:22-24).
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ അധ്വാ ന ശീ ലം തൊഴി ലു ടമ ശ്രദ്ധി ച്ചാ ലും ഇല്ലെങ്കി ലും “ഒരു ശുദ്ധമ ന സ്സാ ക്ഷി”യുള്ളതി ന്റെ സംതൃ പ്തി നമുക്കു ണ്ടാ യി രി ക്കും. നമ്മൾ സ്നേ ഹി ക്കുന്ന ദൈവത്തെ സന്തോ ഷി പ്പി ക്കുന്ന കാര്യ ങ്ങ ളാ ണു നമ്മൾ ചെയ്യു ന്നത് എന്ന തിരി ച്ച റി വും നമുക്കു സംതൃ പ്തി തരും.—എബ്രായർ 13:18; കൊ ലോ സ്യർ 3:22-24.
Mongolian[mn]
Үнэнч шударга байдгийг маань дарга удирдлагууд анзаарахгүй байлаа ч бид сэтгэл хангалуун явдаг. Учир нь хайртай Бурхнаа баярлуулаад зогсохгүй мөс чанар маань «сайн» байдаг (Еврей 13:18; Колоссай 3:22–24).
Mòoré[mos]
La tõnd sã n tʋmd sõma, d tʋʋmdã taoor soab ne t’a pa ne me, d sũur noomame, d sẽn tar ‘sũur-kaset sẽn yaa sõma’ la d sẽn mi tɩ d tata Wẽnnaam yamã yĩnga.—Hebre dãmba 13:18; Kolos rãmba 3:22-24.
Marathi[mr]
आणि आपण मेहनती आहोत हे आपल्या मालकाने पाहिले असले अथवा नसले तरी, प्रामाणिक ‘विवेक’ बाळगण्याचे तसेच आपण प्रेम करत असलेल्या देवाला आपण संतुष्ट करत आहोत हे समाधान आपल्याला मिळू शकते.—इब्री लोकांस १३:१८; कलस्सैकर ३:२२-२४.
Malay[ms]
Tetapi tidak kira sama ada majikan anda menyedari bahawa anda merupakan seorang pekerja yang jujur atau tidak, usaha tekun anda akan menyenangkan hati Tuhan dan membuahkan ‘hati nurani yang murni.’ —Ibrani 13:18; Kolose 3:22-24.
Maltese[mt]
U kemm jekk l- imgħallem tagħna jagħti kas l- eżempju tagħna bħala ħaddiem bieżel jew le, jistaʼ jkollna s- sodisfazzjon li jiġi minn “kuxjenza onesta” u milli nkunu nafu li qed nogħġbu lill- Alla li nħobbu.—Ebrej 13:18; Kolossin 3:22-24.
Norwegian[nb]
Og enten vår arbeidsgiver legger merke til vår arbeidsomhet eller ikke, kan vi oppnå den tilfredshet det gir å ha «en ærlig samvittighet» og vite at vi behager den Gud vi elsker. — Hebreerne 13: 18; Kolosserne 3: 22—24.
Nyemba[nba]
Kaha ambe muata uetu ku vipanga a mone ku fuitangana cetu ni kuahi, tue ku ivua ndzolela ya ku kala na “mutima ua cili,” ni nguetu ua vusunga na ku tantekeya ngecize tuli na kuya Njambi u tua lema ku mutima. —VaHevelu 13:18; Kolose 3:22-24.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan maske amo kiitaskiaj tlaj kuali titekitij, uelis tiyolpakisej, pampa totlalnamikilis kimajtos “tinemij xitlauak” uan tijchijtokej tlen toTeotsij kipaktia (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan maski yejuan amo kiitaskej ke kuali titekitinij, techyolpaktis tikmatiskej ke “amo teyi ongak tenika techteluilia toyolo ika tajtakol” uan tikyolpaktijtokej toDios akin tiktasojtaj (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
North Ndebele[nd]
Kungelani ukuthi umqhatshi wethu uyakunanzelela yini ukuthi sisebenza gadalala kumbe hatshi, singathola ukusuthiseka ngenxa yokuba “lomzwangedwa oqotho” langokwazi ukuthi sithokozisa uNkulunkulu esimthandayo. —KumaHebheru 13:18, NW; KwabaseKholose 3:22-24.
Ndau[ndc]
Pikija watinoshandira anovona muezaniso wedu wo kushanda ngo simba kana haiwa, zvingatipa mupocero wo kuva no ‘hana yakagondeka’ zve kuziva kuti tiri kudakajisa Mwari watinoda.—Vaheberi 13:18, Shanduro yeNyika Itsva; VaKolosi 3:22-24.
Nepali[ne]
हामी मेहनती कामदार हौं भनेर मालिकले याद गरून् या नगरून् “सफा अन्तस्करण” राख्दा र हामीले यहोवालाई खुसी बनाइरहेका छौं भन्ने कुरा महसुस गर्दा हामी सन्तुष्ट हुन सक्छौं।—हिब्रू १३:१८; कलस्सी ३:२२-२४.
Ndonga[ng]
Kutya nduno aagandji yiilonga yetu oye wete oshiholelwa shetu tu li aaniilonga aadhiginini nenge hasho, otatu vulu okukala twa mbilipalelwa shoka hashi etithwa kokukala ‘neiyuvo lya yela’ nokokutseya kutya otatu nyanyudha Kalunga ngoka tu hole. — Heb.
Lomwe[ngl]
Naari pwiya ahu onne yootakiherya ahu ntoko namalapa oowetha naari hooye, nnanwerya okhalano ohakalala yoowo onarweela okhalano “yawupusherya-ya-murima yorera” ni osuwela wi nnamuhakalaliha Muluku nnamusivelaahu. —Ahebri 13:18; Akolose 3:22-24.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman maski tla yejuamej xkitaj ika melak titekitkej, uelis tipakiskej ika “totlamachilis melajki” niman ika tikyolpaktiaj toTajtsin (Hebreos 13:18, TNM; Colosenses 3:22-24).
Niuean[niu]
Ti pete he kitia po ke nakai kitia he takitaki gahua e tau gahua malolō ha tautolu, to moua agaia e tautolu e fiafia ha ko e “loto manamanatu hifo mitaki” mo e iloa kua fakafiafia e tautolu e Atua kua fakaalofa a tautolu ki ai. —Heperu 13:18; Kolose 3:22-24.
Dutch[nl]
En of je werkgever je voorbeeld als harde werker nu opmerkt of niet, je kunt de voldoening hebben dat je ‘een eerlijk geweten’ hebt en dat je de goedkeuring hebt van de God van wie je houdt (Hebreeën 13:18, voetnoot; Kolossenzen 3:22-24).
Northern Sotho[nso]
Le gona go sa šetšwe gore mothwadi wa rena o lemoga mohlala wa rena wa go šoma ka thata goba a sa lemoge seo, re ka kgotsofatšwa ke go ba le “letswalo le botegago” le go tseba gore re kgahliša Modimo yoo re mo ratago. —Baheberu 13:18; Bakolose 3:22-24.
Nyanja[ny]
Ndipo kaya abwana athu adziwe kuti timalimbikira ntchito kapena ayi, tingakhalebe osangalala chifukwa chokhala ndi “chikumbumtima choona” komanso podziwa kuti tikusangalatsa Mulungu amene timam’konda.—Aheberi 13:18; Akolose 3:22-24.
Nyaneka[nyk]
Tyilinge omuhona wetu atala ongeleka yetu ngomuundapi omuwa ine katale, tukala nehambu mokonda “tuna omutima waviuka” nokunoñgonoka okuti tukahi nokuhambukiswa Huku tuhole.—Hebreus 13:18; Colossenses 3:22-24.
Nyankole[nyn]
Kandi yaaba ou turikukorera areeba obweziriki bwaitu nari atabureeba, nitubaasa kugira okumarwa okurikuruga omu kugira “omutima ogutarikweshinja” n’omu kumanya ngu nitushemeza Ruhanga ou turikukunda.—Abaheburaayo 13:18; Abakolosai 3:22-24.
Nyungwe[nyu]
Bziribe basa penu patrauyo ambawona kuti ndife nyabasa wabwino ayai ne, ifepano tin’dzakhala basi wakukondwa thangwe ra kukhala na ‘cikumbu-mtima cakucena’, na kudziwa kuti tinkukondwesa Mulungu omwe timbamufuna.—Wahebereu 13:18; Wakoloso 3:22-24.
Nzima[nzi]
Saa yɛ gyimamenle nwu gyima ɛsesebɛ mɔɔ yɛyɛ anzɛɛ ɔnnwu ye bɔbɔ a, yɛ kunlu dwo yɛ nwo ɔluakɛ yɛze kɛ “yɛ adwenle nu le wienyi,” yɛɛ ɔsɔ Nyamenle ne mɔɔ yɛkulo ye la anye. —Hibuluma 13:18; Kɔlɔsaema 3:22-24.
Oromo[om]
Namni nu hojjechiisu jabaannee hojjechuudhaan fakkeenya ta’uu keenya hubatus hubachuu baatus, “yaada garaa amanamaa” akka qabnuufi Waaqa isa jaallannu akka gammachiisnu waan beeknuuf ni gammanna.—Ibroota 13:18, NW; Qolosaayis 3:22-24.
Ossetic[os]
Ӕнӕзӕрдӕхудт кусӕгыл вӕййы ӕууӕнк. Куыстуарзаг кӕй стӕм, уый нӕ хицау уына ӕви ма уына, уӕддӕр райгонд уыдзыстӕм, уымӕн ӕмӕ «нӕ зӕрдӕ нӕхиуыл ницӕмӕй худдзӕн», стӕй зондзыстӕм, нӕ зынаргъ Хуыцауы зӕрдӕ кӕй рухс кӕнӕм (Дзуттӕгтӕм 13:18; Колоссӕгтӕм 3:22–24).
Mezquital Otomi[ote]
Pe mäske nuˈu̱ mä patronhu̱ hindä da ngue̱nda ge dä onradohu̱, nuju̱ ma gä johyahu̱ ngeˈä ma gä pe̱ˈtsihu̱ «nˈa rä hogä konsiensia» ˈne hingä ma gä he̱gihu̱ näˈä rä mhäte xä rˈakägihu̱ Äjuä (Hebreos 13:18, TNM; Colosenses 3:22-24, TNM).
Panjabi[pa]
ਪਰ ਚਾਹੇ ਲੋਕ ਸਾਡੀ ਈਮਾਨਦਾਰੀ ਵੱਲ ਧਿਆਨ ਦੇਣ ਜਾਂ ਨਾ ਦੇਣ, ਸਾਨੂੰ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਤਸੱਲੀ ਰਹੇਗੀ ਕਿ “ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਸਾਫ਼ ਹੈ” ਅਤੇ ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਡੇ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੈ। —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 13:18; ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 3:22-24.
Pangasinan[pag]
Anggano agnaimano na amo tayo so inkakuli tayo, maliket tayo nin siansia lapud “malinis so konsiensia” tayo tan amta tayon naliliketan so Dios ya inad-aro tayo. —Hebreo 13:18; Colosas 3:22-24.
Papiamento[pap]
I asta si nan no ripará ku nos ta un bon trahadó, nos por tin e satisfakshon di “tin un konsenshi limpi” i di sa ku nos ta agradá nos Dios stimá.—Hebreonan 13:18; Kolosensenan 3:22-24.
Palauan[pau]
Me alta e a merredeled a mesa blakerreng er kid me a lechub e ngdiak, engdi ngdmeu a rengud el oureor el klikiid a ukltked e le kede medengei el kmo kede odeuir a rengul ngika el betik er a rengud el Dios er kid. —Kolose 3:22-24; Hebru 13:18.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma atail kaun kin tehk atail doadoahk laud de soh, kitail kak ahneki nsenamwahu pwehki ‘kapehditail me uhdahn mwakelekel’ oh kitail kin ese me kitail kin kaperenda Koht me kitail poakohng. —Ipru 13:18; Kolose 3:22-24.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Mesmu si no patron ka nota di kuma anos i bon tarbajadur, no pudi tene kontentamentu di tene “un konsiensia onestu” i sibi kuma no sta na agrada Deus ku no ama. — Ebreus 13:18, NM; Kolosensis 3:22-24.
Portuguese[pt]
Quer nosso empregador note nosso exemplo como bom trabalhador, quer não, podemos sentir satisfação por ter “uma boa consciência” e saber que estamos agradando o Deus que amamos. — Hebreus 13:18; Colossenses 3:22-24.
Quechua[qu]
Pero mana mäkuyaptimpis concienciantsikchö allillata rurëkanqantsikmi, kushishqa kawanapaq yanapamäshun y Teyta Dios munanqannö rurëkanqantsikta musyar (Hebreus 13:18; Colosenses 3:22-24).
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ pa neʼ ri winaq riʼ kkil täj che öj utz ajchakibʼ, ri öj kojkunik «kaqanaʼ pa ri qanimaʼ chi man kʼo ta etzelal qabʼanom» xuqujeʼ chiʼ qetaʼm che kqakikotemaj ri Ajawaxel (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Ayacucho Quechua[quy]
Allin llamkasqanchikmanta mana cuentata qokuptinkupas, Diosta agradasqanchikmantam ‘allin concienciayoq’ kasunchik (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Cusco Quechua[quz]
Manaña reparankumanchu allin llankʼaq kasqanchista chaypas kusisqan kasun “allin concienciayoq” kasqanchismanta munakusqanchis Diosta kusichisqanchismantawan (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Rarotongan[rar]
Noatu me ka kite mai te pu i to tatou akaraanga meitaki e me kare, ka rauka rai ia tatou te merengo mou no te ‘akava-ngakau tika,’ no te mea kua kite tatou e te akamareka ra tatou ia Iehova, te Atua ta tatou e inangaro nei. —Ebera 13:18; Kolosa 3:22-24.
Rundi[rn]
Vyongeye, naho umukoresha wacu atomenya ko turi intangakarorero mu gukora cane, twebwe turashobora guhimbarwa n’uko dufise “ijwi ryo mu mutima rigororotse” be n’uko turiko turahimbara ya Mana dukunda.—Abaheburayo 13:18; Abakolosayi 3:22-24.
Ruund[rnd]
Ap anch mwant wetu wa mudimu umening mutapu tusadininga mudimu nich uyakin, ap anch kameningap, twoviling musangar mutapu tudinga nich “kom ka zwang” ni twij anch tumusangareshining Nzamb tukatininga. —Hebereu 13:18; Kolosay 3:22-24.
Rotuman[rtm]
Ma kepoi ka iạ ne ‘is garue sin räe se ‘os garue maha ne ‘igkȧ‘, ka ‘is ‘oaf ‘e rēko ‘os “konsiene taf” ma ‘is ‘inea tape‘ma ne ‘is a‘ofan ‘Ạitut ne ‘is hanis sin. —Hiperiu 13:18; Kolosa 3:22- 24.
Kinyarwanda[rw]
Umukozi uzwiho kuba ari inyangamugayo ni we wiringirwa. Ikindi kandi, umukoresha wacu yaba abona ko turi intangarugero mu gukorana umwete cyangwa atabibona, dushobora gushimishwa n’uko dufite “umutimanama uzira uburiganya” no kumenya ko dushimisha Imana dukunda. —Abaheburayo 13:18; Abakolosayi 3:22-24.
Sena[seh]
Pontho khala patrau wathu asaona citsandzo cathu ninga nyabasa waphinga peno nkhabe, tinakwanisa kutsandzaya thangwi yakukhala na ‘cikumbuntima cadidi’ pabodzi na kudziwa kuti tikukomeresa Mulungu anafuna ife. —Ahebere 13:18, NM; Akolose 3:22-24.
Sidamo[sid]
Loosiisannonke manchi jawaantetenni loonse wolootaho lawishsha ikkineemmo gara lao laˈˈano hoogo, “ammanamino tiia” afiˈrankenninna banxeemmo Magano hagiirsiinsanni heeˈnoommota afankenni tashshi yaannonke.—Ibiraawuyaani 13:18, NW; Qolasiyaasi 3:22-24.
Slovak[sk]
A aj keby si náš zamestnávateľ našu tvrdú prácu nevšímal, môžeme nachádzať uspokojenie v tom, že máme „poctivé svedomie“ a že sa páčime Bohu, ktorého milujeme. — Hebrejom 13:18; Kolosanom 3:22–24.
Sakalava Malagasy[skg]
Sady ndre tsy amby ty mpampiasa antsika aza hoe miasa mafy tsika, le ho afa-po avao. ‘Hana feo ty fieritsereta soa’ tsika, sady hahay fa mampifalifaly Ndranahary teantsika iny.—Hebreo 13:18; Kolosianina 3:22-24.
Samoan[sm]
Pe e mātauina e lo tatou pule lo tatou galulue mamafa pe e leai, ae e mafai ona faamalieina i tatou i le iai o “se lotofuatiaifo lelei,” aemaise le iloa o loo tatou faafiafiaina lo tatou Atua pele. —Eperu 13:18; Kolose 3:22-24.
Shona[sn]
Kunyange watinoshandira akasacherechedza kuti tinoshanda nesimba, tinogona kugutsikana nokuti tinenge tiine “hana yakatendeseka” uye tinenge tichifadza Mwari watinoda.—VaHebheru 13:18; VaKorose 3:22-24.
Albanian[sq]
Por pavarësisht nëse ai e vëren ose jo shembullin tonë si punëtorë të palodhur, gëzojmë që kemi ‘ndërgjegje të pastër’ dhe që dimë se po kënaqim Perëndinë që duam. —Hebrenjve 13:18; Kolosianëve 3: 22-24.
Serbian[sr]
I bez obzira na to da li poslodavac zapaža naš trud ili to izmiče njegovoj pažnji, možemo biti zadovoljni jer imamo „čistu savest“ i znamo da smo ugodili Bogu kog volimo (Jevrejima 13:18; Kološanima 3:22-24).
Sranan Tongo[srn]
Te sma sabi yu leki wan wrokoman di no e bedrigi trawan, dan sma o frutrow yu. Ma awansi a wrokobasi fu wi no e si a tranga wroko di wi e du, toku wi kan de koloku fu di wi abi „wan krin konsensi”, èn fu di wi sabi taki a Gado di wi lobi, feni wi bun. —Hebrewsma 13:18; Kolosesma 3:22-24.
Swati[ss]
Ngisho nobe umcashi wetfu asibona sibonelo setfu sekwetsembeka nobe cha, singaba nekweneliseka lokutfolakala ngekuba ‘nanembeza lomsulwa’ nangekwati kutsi sijabulisa Nkulunkulu lesimtsandzako. —Hebheru 13:18; Kholose 3:22-24.
Southern Sotho[st]
Ebang mohiri oa rōna o hlokomela mohlala oo re o behang oa ho sebetsa ka thata kapa che, re ka ba le khotsofalo e tlisoang ke ho ba le “matsoalo a tšepahalang” le ho tseba hore re khahlisa Molimo eo re mo ratang.—Baheberu 13:18; Bakolose 3:22-24.
Swahili[sw]
Na hata mwajiri wetu atambue au asitambue bidii yetu kazini, tunaweza kupata uradhi kwa kuwa tuna “dhamiri nyoofu” na tunajua kwamba tunampendeza Mungu tunayempenda.—Waebrania 13:18; Wakolosai 3:22-24.
Congo Swahili[swc]
Na iwe bwana wa kazi anatambua ao hatambue kama sisi ni wafanyakazi wa bidii, hata hivyo, tunaweza kufurahi kwa sababu tuna ‘zamiri nyoofu [ao safi]’ na tunajua kama tunamupendeza Mungu tunayemupenda.—Waebrania 13:18; Wakolosai 3:22-24.
Tamil[ta]
முதலாளிகள் நம் கடின உழைப்பைக் கவனித்தாலும் சரி கவனிக்காவிட்டாலும் சரி, ‘சுத்தமான மனசாட்சியும்’ கடவுளைப் பிரியப்படுத்துகிறோம் என்ற எண்ணமும் நமக்குத் திருப்தியைத் தரும்.—எபிரெயர் 13:18; கொலோசெயர் 3:22-24.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ maski ajndu ikhiin tséyáá rí nuñajunʼ májánʼ, mú naguaʼdáá ‹kaʼwu conciencia ndrígúlú› numuu rí nduʼyáá dí nuʼni rí naniguuʼ anu̱lú Dios bi̱ nandulúʼ kuʼyáá wéñuʼ (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Tetun Dili[tdt]
Maibé se patraun hafolin ita-nia serbisu ka lae, nuʼudar ema kristaun loos, ita sente kontente hodi nafatin iha ‘laran neʼebé moos’ tanba ita fiar katak Maromak neʼebé ita hadomi simu ita. —Ebreu 13:18; Koloso 3: 22- 24.
Telugu[te]
మనం కష్టపడి పనిచేసేవారమని మన పై అధికారులు గుర్తించినా, గుర్తించకపోయినా మనకు మాత్రం “మంచి మనస్సాక్షి” ఉంటుంది, మనం ప్రేమించే యెహోవాను సంతోషపెడుతున్నామన్న సంతృప్తి ఉంటుంది.—హెబ్రీయులు 13:18; కొలొస్సయులు 3:22-24.
Tajik[tg]
Соҳибкор ба ҳалолкории мо хоҳ диққат диҳад, хоҳ не, мо метавонем аз доштани «виҷдони нек» ё пок ва шод гардондани Худоеро, ки дӯст медорем, қаноатмандӣ ҳис кунем (Ибриён 13:18; Қӯлассиён 3:22–24).
Thai[th]
และ ไม่ ว่า นาย จ้าง จะ สังเกต ตัว อย่าง ของ เรา ใน การ เป็น คน งาน ที่ ขยัน ขันแข็ง หรือ ไม่ ก็ ตาม เรา ก็ ยัง มี ความ พอ ใจ ได้ เนื่อง จาก มี “สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ดี” และ รู้ ว่า เรา ทํา ให้ พระเจ้า ที่ เรา รัก พอ พระทัย.—ฮีบรู 13:18; โกโลซาย 3:22-24.
Tigrinya[ti]
ኣስራሒና ንትግሃትና የስተብህለሉ ኣየስተብህለሉ ብዘየገድስ: “ሰናይ ሕሊና” ስለ ዘሎናን ነቲ እነፍቅሮ ኣምላኽ ከም እነሐጕሶ ስለ እንፈልጥን ዕግበት ክንረክብ ንኽእል ኢና።—እብራውያን 13:18፣ ቈሎሴ 3:22-24
Tiv[tiv]
Aluer orvesen wase sha tom fa ér se mba eren tom kpoghuloo shin a fa ga je kpa, se zua a mkom sha ci u se mba a “imo i dedoo ken ishima” shi se fa je ser se mba eren ishima i Aôndo u a doo se ishima la.—Mbaheberu 13:18; Mbakolose 3:22-24.
Turkmen[tk]
Başlyk biziň dogruçyllygymyzy bilse-de, bilmese-de, sap ynsaply işläp, söýgüli Hudaýymyzyň ýüregini şatlandyrsak, işden lezzet alarys (Ýewreýler 13:18; Koloslylar 3:22—24).
Tagalog[tl]
At mapansin man o hindi ng ating amo ang ating kasipagan, masaya pa rin tayo dahil mayroon tayong “matapat na budhi” at alam nating napalulugdan natin ang Diyos na iniibig natin. —Hebreo 13:18; Colosas 3:22-24.
Tetela[tll]
Ndo oyadi owandji aso w’olimu mɛnaka olimu wakambaso la etete kana bu, sho kokaka kondja ɔngɛnɔngɛnɔ waya lo monga la “khum’utema k’ololo” teya ɔnɛ tekɔ lo ngɛnyangɛnya Nzambi kokaso ngandji.—Heberu 13:18; Kolosai 3:22-24.
Tswana[tn]
Le fa mothapi wa rona a ka tswa a lemoga gore re dira ka natla kgotsa a sa lemoge, rona re ka kgotsofadiwa ke go nna le “segakolodi se se ikanyegang” le go itse gore re itumedisa Modimo yo re mo ratang.—Bahebera 13:18; Bakolosa 3:22-24.
Tongan[to]
Pea tatau ai pē pe ‘oku fakatokanga‘i ‘e hotau pule ngāué ‘etau fa‘ifa‘itaki‘anga ‘i he tu‘unga ko ha tokotaha ngāue mālohí pe ‘ikai, ‘e lava ke tau ma‘u ‘a e fiemālie ‘oku hoko ‘i hono ma‘u “ha konisēnisi faitotonu” mo hono ‘ilo‘i ‘oku tau fakahōifua ki he ‘Otua ‘oku tau ‘ofa aí.—Hepelu 13:18, NW; Kolose 3:22-24.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kaya bwana widu wawona pamwenga cha kuti tigwira nchitu ndi mtima wosi, tingaja ndi likondwa chifukwa chakuja ndi “njuŵi yamampha” kweniso kuziŵa kuti tikondweska Chiuta yo titimwanja. —Ŵahebere 13:18; Ŵakolose 3:22-24.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi nokuba kuti zimwi ziindi bakatunjizya mulimo tabakonzyi kubona kuti tubeleka canguzu, tulakonzya kukkomana akaambo kakuti tulijisi “manjezyeezya aasalala” alimwi tulizyi kuti tukkomanisya Leza ngotuyanda.—Bahebrayo 13:18; Bakolose 3:22-24.
Tojolabal[toj]
Anima mi maʼ wa xyila ta jun lekil aʼtijumotik, ja keʼntiki «laman ni oj ajyuc tola vida ja caltziltiqui» yuja wa xnaʼatik wantik skʼulajel ja jasa wa skʼana ja Dyosi (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Papantla Totonac[top]
Chu maski kimpatronkan ni akxilha pi liwana skujmaw, nalipaxuwayaw pi kgalhiyaw tlan talakapastakni chu na lipaxuwayaw xlakata katsiyaw pi makgapaxuwamaw kiDioskan tiku paxkiyaw (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Tok Pisin[tpi]
Na maski sapos bos bilong yumi i lukim pasin bilong yumi long wok hat o em i no lukim, yumi ken amamas olsem bel bilong yumi i no gat tok, na yumi save olsem yumi mekim ol samting i stret long ai bilong dispela God yumi save laikim tru. —Hibru 13:18; Kolosi 3: 22-24.
Turkish[tr]
Ayrıca işverenimiz çalışkanlığımızı takdir etmese bile, Tanrımızı memnun etmek ve vicdanımızın rahat olması bize doyum verir (İbraniler 13:18; Koloseliler 3:22-24).
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku muthori wa ku xiya ku tshembeka ka hina kumbe a nga ku xiyi, swi ta hi tsakisa ku tiva leswaku hi ni “ripfalo ro tshembeka” ni ku tiva leswaku hi tsakisa Xikwembu lexi hi xi rhandzaka.—Vaheveru 13:18; Vakolosa 3:22-24.
Tswa[tsc]
Niku kani a mulungu wa hina wa xi wona a xikombiso xa hina kota vatiri va zigingi kani a nga xi woni, ha xalala hi ku tiva lezaku hi na ni “livalo li nene” ni lezaku hi tsakisa Nungungulu loyi hi mu ranzako. — Maheberu 13:18; Va Le Kolosi 3:22-24.
Purepecha[tsz]
Ka engaksï ima no kuenta íntskukuarhiaka eskachi ambakiti ánchikuarhiriska, jucha uáka útasï sési pʼikuarherani jimbokachi irekaxaka “nómbe kʼamanharhintskua jingoni” ka jimbokachi mítiska eskachi sési pʼikuastasïnga juchari Tata Diosïni engachi xáni uékajka (Ebreu 13:18; Kolosasi 3:22-24).
Tooro[ttj]
Kandi omukama waitu n’obwakuba amanyire rundi atamanyire nk’oku tuli bakozi abekambi, nitusobora kutunga okusemererwa okuletwa kuruga omu “omutima omurungi” n’okumanya ngu nitusemeza Ruhanga waitu ou tugonza. —Abaheburaniya 13:18; Abakolosai 3:22-24.
Tumbuka[tum]
Kwali bwana withu wakuwona kuti ndise ŵakulimbikira panji yayi, tikukhumba kuŵa ŵakukhorwa chifukwa cha kuŵa na “njuŵi yiwemi” ndiposo kumanya kuti tikukondweska Chiuta uyo tikumutemwa. —Ŵahebere 13:18; Ŵakolose 3:22-24.
Tuvalu[tvl]
Kae faitalia me e matea ne te ‵tou pule i a tatou ne tino ga‵lue malosi io me ikai, e maua eiloa ne tatou te lotomalie mai te mauaga o se “loto lagona ‵ma” mo te iloa me e fakafiafia atu eiloa tatou ki te Atua telā e a‵lofa tatou ki ei. —Epelu 13:18, NW; Kolose 3:22-24.
Twi[tw]
Na sɛ yɛn adwumawura hu yɛn nokwaredi oo, wanhu oo, yebetumi anya akomatɔyam sɛ yɛwɔ “ahonim pa” na yɛresɔ Onyankopɔn a yɛdɔ no no ani.—Hebrifo 13:18; Kolosefo 3:22-24.
Tahitian[ty]
E noa ’tu e e ite mai to tatou paoti e mea rave iho â tatou i te ohipa aore ra eita, e nehenehe tatou e ite i te mauruuru no ǒ mai i te hoê “mana‘o haava mâ” e te iteraa e te faaoaoa nei tatou i te Atua ta tatou e here ra.—Hebera 13:18; Kolosa 3:22-24.
Tzeltal[tzh]
Manchukme ay ma xyilotik te bitʼil lek ya x-aʼtejotike, jaʼukmeto ya yakʼbotik stseʼelil koʼtantik te lek «bin ya yalbotic te coʼtan[tike]» sok te tseʼel yoʼtan kuʼuntik te Dios te kʼux ta koʼtantike (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi mu xakʼik venta ti lekil j-abtelutike, xijmuyubajutik me ti ‹jpatoj koʼontontik ti sak jol koʼontontike› xchiʼuk ti jnaʼtik ti lek chilutik li Dios ti jkʼanojtike (Evreos 13:18; Kolosenses 3:22-24).
Umbundu[umb]
Ci kale okuti cime cetu o tu kolela ale sio, tu talavaya lesanju momo “tu kasi lutima wa pua episo,” kuenda tu kasi oku sanjuisa Suku. —Va Heveru 13:18; Va Kolosai 3:22-24.
Urhobo[urh]
Owenẹ ọga rẹ avwanre niro so nẹ avwanre ọgba owian yẹrẹ o niro so-o, avwanre se vwo omavwerhovwẹn ro no cha siẹrẹ avwanre de vwo evun rọ “pha phẹphẹ,” je riẹn nẹ oborẹ avwanre ruẹ na vwerhen Ọghẹnẹ rẹ avwanre vwo ẹguọnọ rọyen ivun. —Hibru 13:18; Kọlose 3:22-24.
Venda[ve]
Nahone hu sa londwi uri mutholi washu u a ṱhogomela kana ha ṱhogomeli u shuma hashu nga u fhisea, ri ḓo fushea nga u ḓivha uri ri na ‘mvalo dzo ṱambaho’ na u ḓivha uri ri khou takadza Mudzimu ane ra mu funa.—Vha-Heberu 13:18; Vha-Kolosa 3:22-24.
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, dù chủ có thấy tính siêng năng và lương thiện của chúng ta hay không, chúng ta vẫn cảm thấy thỏa lòng vì có được “lương-tâm tốt” và biết rằng mình làm đẹp lòng Đức Chúa Trời.—Hê-bơ-rơ 13:18; Cô-lô-se 3:22-24.
Makhuwa[vmw]
Hata patarau ahu oonaka nthiti nahu aahiiso ohoonaka, hiyo pooti ohakalala mwaha wookhalana ‘yowuupuxerya ya murima yooloka’, ni osuwela wira mweettelo ahu onnimusivela Muluku onimphenta ahu. —aHéberi 13:18; aKolosi 3:22-24.
Wolaytta[wal]
Nuna ootissiya uray nuuni minnidi oottiyoogaa akeekin aggin, nuuyyo “zoriya lo77o wozanai” deˈiyo gishshaunne nuuni siiqiyo Xoossaa ufayssiyoogaa eriyo gishshau, woppaa demmana danddayoos.—Ibraawe 13:18; Qolasiyaasa 3:22-24.
Waray (Philippines)[war]
Ngan makita man han aton agaron nga maduruto kita o diri, makakabiling kita hin katagbaw nga nagtitikang ha “maopay nga konsensya” ngan ha paghibaro nga napapalipay naton an Dios nga aton hinigugma. —Hebreo 13:18; Kolosas 3:22-24.
Wallisian[wls]
Pea tatau aipē peʼe fakatokagaʼi peʼe kailoa e totatou pātolō ia tatatou gāue kinakina, kae ʼe tou fiafia pē tātou heʼe tou maʼu ia ‘he leʼo ʼo loto ʼe aga fakahagatonu’ pea ʼe tou ʼiloʼi ʼe tou fakafiafia ia te ʼAtua ʼaē ʼe tou ʼofa ai.—Hepeleo 13:18; Kolose 3:22-24.
Xhosa[xh]
Yaye enoba umqeshi uyayiphawula indlela esikhuthele ngayo okanye akayiphawuli, sinokwaneliswa kukuba “nesazela esinyanisekileyo” nokwazi ukuba siyamkholisa uThixo esimthandayo.—Hebhere 13:18; Kolose 3:22-24.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray tsy hitanolo mampiasa atsika asa mare ataontsika, atsika ho afapo fo. ‘Hilamin̈y koa eritreritrintsika’, fotony haintsika fa namparavoravo Zan̈ahary raha nataontsika.—Hebreo 13:18; Kolosianina 3:22-24.
Yao[yao]
Cinga ŵaŵatulembile masengo akutuwona kuti tukusakamula masengo mwamtawu kapena iyayi, mpaka tuŵe ŵakusangalala ligongo lyakola “mtima wangali kandu kakuwusisya,” soni kumanyilila kuti tukumsangalasya Mlungu jwatukusamnonyela. —Ahebeli 13:18; Akolose 3:22-24.
Yapese[yap]
Ma yug ra dariy fan e yul’yul’ rodad u wan’ e en nib ga’ ko maruwel, ma rayog ni ngad felfelan’gad ya gad manang ‘ndariy ban’en ni be yog lanin’dad ngodad ni kad rin’ed nib kireb,’ ma gad be rin’ e tin nib m’agan’ fare Got nib t’uf rodad ngay. —Hebrews 13:18; Kolose 3:22-24.
Yoruba[yo]
Bóyá àwọn agbanisíṣẹ́ wa mọyì iṣẹ́ àṣekára tá à ń ṣe tàbí wọn ò mọyì ẹ̀, a máa ní ìfọ̀kànbalẹ̀ tó máa ń wá látinú níní “ẹ̀rí-ọkàn aláìlábòsí” àti mímọ̀ pé à ń múnú Ọlọ́run tá a nífẹ̀ẹ́ dùn.—Hébérù 13:18; Kólósè 3:22-24.
Yucateco[yua]
Yéetel kex maʼ u tsʼáaik cuenta wa táan k-beetik maʼalob le meyajoʼ, k-ojleʼ «jeetsʼel yanil k-tuukul» yéetel táan k-beetik baʼax utstutʼaan Dios (Hebreob 13:18; Colosailoʼob 3:22-24).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne neca qué gudiicabe cuenta pa rúninu ni jneza zusiéchenu ladxidóʼ Jiobá ne qué zuchiiñaʼ xquendabiaaninu laanu (Hebreos 13:18; Colosenses 3:22-24).
Zande[zne]
Ka si vura du nga gaani baira sunge bi gaani kpiapai nga ga mangasunge nyanyaki watadu ni abingo ho te, ani ima rengba ka gbia gu ngbarago naye ti du na “wene sangba kpoto yo” na ki ini gupai nga ani nafu ngbarago fu gu Mbori ani akpinyemu ko. —AEbere 13:18; AKorosaio 3:22- 24.
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi umqashi wethu uyaqaphela ukuthi sisebenza kanzima noma cha, singathola ukwaneliseka okudalwa ukuba “nonembeza othembekile” nokwazi ukuthi sijabulisa uNkulunkulu esimthandayo.—Hebheru 13:18; Kolose 3:22-24.