Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gare word ’n dag lank op ’n keer in die kleursel gedompel, en verskeie kleurskakerings word verkry na gelang van die aantal kere wat dit ingedompel word.
Arabic[ar]
ويُغمَّس خيط الغزل في الصبغة مدة يوم تقريبا كل مرة، فتنتج درجات ألوان مختلفة وفقا لعدد المرات التي يغمَّس فيها.
Cebuano[ceb]
Ang linubid nga hilo usa-usahon pagtuslob diha sa tina sulod sa usa ka adlaw, ug nagkalainlaing bulok ang mapatungha sumala sa gidaghanon nga kini ituslob.
Danish[da]
Garnet lægges i farvebadet en hel dag, og dette kan gentages alt efter hvilken farvestyrke man ønsker.
German[de]
Das Garn wird jeweils ungefähr einen Tag lang in die Farbe getaucht, und verschiedene Schattierungen erreicht man durch mehrmaliges Färben.
Greek[el]
Το νήμα βουτιέται στη βαφή περίπου μια μέρα και οι διάφορες αποχρώσεις παράγονται ανάλογα με το πόσες φορές θα βουτηχτεί το νήμα.
English[en]
The yarn is dipped in the dye for about a day at a time, and various shades are produced according to the number of times it is dipped.
Spanish[es]
Para teñir el hilo, lo sumergen durante más o menos un día en el tinte deseado, y consiguen los diversos tonos dependiendo de la cantidad de veces que lo sumerjan.
Finnish[fi]
Lankaa pidetään väriaineessa noin päivän kerrallaan, ja eri värisävyt saadaan aikaan sillä, miten monta kertaa lankoja käytetään väriaineessa.
French[fr]
On laisse tremper le fil dans la teinture pendant une journée environ, les nuances de teinte dépendant du nombre de fois que l’on répète l’opération.
Iloko[ilo]
Dagiti sinulid maiyuperda iti tina iti maysa nga aldaw iti maminsan, ket dagiti nadumaduma a kasudi ti kolor ket magun-odan sigun iti bilang ti pannakaiyuperna.
Italian[it]
Il filato è immerso nella tinta dov’è lasciato per tutto un giorno, e si ottengono varie sfumature secondo il numero di volte che vi è immerso.
Japanese[ja]
糸は1回につき約1日染料に浸され,染料に浸す回数により様々な色合いが生み出されます。
Norwegian[nb]
Garnet ligger oppi fargestoffet omkring en dag om gangen, og antall ganger som garnet legges oppi, avgjør hvordan fargenyansen blir.
Dutch[nl]
Het garen blijft steeds ongeveer een dag in de kleurstof ondergedompeld staan, en afhankelijk van het aantal keren dat het erin gaat ontstaan er allerlei kleurnuances.
Portuguese[pt]
O fio é mergulhado no corante por cerca de um dia por vez, e várias tonalidades são produzidas, conforme o número de vezes em que ele é mergulhado.
Swedish[sv]
Garnet doppas i färgen under ungefär ett dygn per gång, och olika nyanser får man fram genom antalet gånger som man doppar det.
Swahili[sw]
Lile bonge la uzi huingizwa katika urangi huo kwa pindi za karibu siku moja moja, na namna mbalimbali za rangi hufanyizwa kulingana na mara ambazo limeingizwa.
Tagalog[tl]
Ang sinulid ay itinutubog sa tina ng halos isang araw nang minsanan, at ang iba’t ibang tingkad ng kulay ay nalilikha ayon sa dami ng beses na ito’y itinubog.
Zulu[zu]
Osekulukiwe kwaqedwa kucwiliswa kudayi cishe usuku ngesikhathi, futhi ukuhluka kwemibala ehlukahlukene kufinyelelwa ngokwenani lezikhathi okucwiliswa ngazo.