Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
▪ Fom me Lubu: Omyero wati ki fom me Please Follow Up (S-43) me miyo ngec i kom ngat mo ma onyutu miti i kare ma nongo watye ka miyo caden ma pe wayubbe pire i kare me gure.
Amharic[am]
▪ ቅጾች፦ እባካችሁ ተከታትላችሁ እርዱት (S-43) የሚለው ቅጽ በስብሰባው ላይ መደበኛ ባልሆነ መንገድ መሥክረንለት ፍላጎት ያሳየን ሰው በሚመለከት መረጃ ለመስጠት ያገለግላል።
Aymara[ay]
▪ Sírvase visitar sat formularionaka. Jachʼa tantachäwinkasin Diosat yatxatañ munirinakampi parltʼäta ukhaxa, jupanakax kawkjans jakapxi uk qillqtʼañatakixa Sírvase visitar (S-43) sat formularioruw qillqtʼasiñama.
Central Bikol[bcl]
▪ Mga Pormang Follow-Up: Maninigong gamiton an pormang Please Follow Up (S-43) tanganing itao an impormasyon mapadapit sa siisay man na nagpaheling nin interes bilang resulta nin impormal na pagpapatotoo niato durante kan kombension.
Bemba[bem]
▪ Amaformu ya Kulondwelapo Abantu: Formu wa Mukwai Fwayeni Uyu Muntu (S-43) e o twingabomfya pa kulemba ifyebo pa bantu abalefwaya ukusambilila.
Bulgarian[bg]
▪ Формуляри за проследяване на проявения интерес: Ако някой, на когото си свидетелствал неофициално по време на конгреса, прояви интерес, попълни формуляра „Моля, проследи проявения интерес“ (S–43).
Bangla[bn]
▪ পুনর্সাক্ষাৎ করুন ফর্ম: সম্মেলনের সময়ে আমাদের রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদানের ফলে কেউ আগ্রহ দেখিয়ে থাকলে, সেই বিষয়ে তথ্য প্রদান করতে দয়া করে পুনর্সাক্ষাৎ করুন (S-43) নামক একটা ফর্ম ব্যবহার করা উচিত।
Cebuano[ceb]
▪ Follow-Up nga Porma: Palihog isulat diha sa Please Follow Up (S-43) ang mga impormasyon bahin sa mga tawong nasangyawan panahon sa kombensiyon ug nagpakitag interes.
Hakha Chin[cnh]
▪ Rak Pehzulh Catlap: Civui chung tonsaphak phungchim tikah hngalh duhnak a ngeimi hna he aa tlai in a biapimi tete i chingchiahnak ah Zaangfahnak In Rak Pehzulh (S-43) catlap hman awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
▪ Form Follow-Up: Ou devret servi en form Please Follow-Up (S-43) pour donn lenformasyon konsernan okenn dimoun ki montre lentere akoz temwannyaz enformel pandan lasanble.
German[de]
▪ Rückbesuchszettel: Wer während der Kongresstage bei jemand, dem er informell Zeugnis gibt, Interesse feststellt, sollte das Formular „Mache bitte einen Rückbesuch“ (S-43) ausfüllen.
English[en]
▪ Follow-Up Forms: A Please Follow Up (S-43) form should be used to provide information regarding any interest from informal witnessing during the convention.
Estonian[et]
▪ Blankett ”Palun külasta”. Blanketti S-43 peaks kasutama, et anda edasi informatsioon inimese kohta, kellele sa eraviisil konvendipäevadel tunnistust andsid ja kes ilmutas huvi.
Persian[fa]
▪ فرم پیگیری: طی سه روز کنگره هر گونه شهادت غیررسمی که داده میشود میباید در فرم «لطفاً پیگیری شود» (43-S) وارد گردد.
Finnish[fi]
▪ Kiinnostuksesta raportoiminen. Kun tapaamme konventin aikana vapaamuotoista todistusta antaessamme jonkun kiinnostuneen, meidän tulisi aina täyttää Käy tämän henkilön luona -lomake (S-43).
French[fr]
▪ Intérêt à suivre : Les formules Personne qui demande à être visitée (S-43) serviront à signaler tout intérêt rencontré dans le cadre du témoignage informel lors de l’assemblée.
Gujarati[gu]
▪ ફૉલો-અપ ફૉર્મ: સંમેલન પહેલાં કે પછી કોઈ પણ તકે પ્રચાર કરતા તમને કોઈ રસ ધરાવતી વ્યક્તિ મળે તો પ્લીઝ ફૉલો અપ (S-43) ફૉર્મનો ઉપયોગ કરો.
Wayuu[guc]
▪ Tü karalouktakat Sírvase visitar. Pülüʼüja wanee jee piamasü karalouktairua Sírvase visitar (S-43) süpüla püshajüin nanülia na püküjakana amüin pütchi otta nekirajaweein sünain tü Wiwüliakat.
Hebrew[he]
▪ טופס פרטי מעוניין: יש להשתמש בטופס פִּרטֵי מעוניין (43-S) במטרה לספק מידע הנוגע לכל מי שגילה עניין כתוצאה ממתן עדות באופן לא־רשמי במהלך הכינוס.
Hindi[hi]
▪ फॉलो अप फॉर्म्स: अधिवेशन के शहर में जब हम किसी को गवाही देते हैं और वह दिलचस्पी दिखाता है, तो उसका नाम-पता, प्लीज़ फॉलो अप (S-43) फॉर्म में भरना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
▪ Follow-Up nga Pormas: Dapat gamiton ang Please Follow Up (S-43) nga pormas agod matatap ang bisan sin-o nga nagpakita sing interes bangod sang di-pormal nga pagpanaksi sa tion sang kombension.
Croatian[hr]
▪ Obrasci Molimo izvršite posjet: Ako osoba kojoj smo tijekom kongresa neformalno svjedočili pokaže zanimanje za istinu, trebamo ispuniti obrazac Molimo izvršite posjet (S-43).
Indonesian[id]
▪ Formulir Tindak Lanjuti: Gunakan formulir Silakan Tindak Lanjuti (S-43) utk memberikan informasi tt orang-orang yg memperlihatkan minat sewaktu menerima kesaksian tidak resmi selama kebaktian.
Iloko[ilo]
▪ Dagiti Porma a Follow-Up: Masapul a masuratan ti porma a Please Follow Up (S-43) iti panangipaay iti impormasion maipapan iti siasinoman a mangipakita iti interes kas resulta ti di pormal a panangasabatayo bayat ti kombension.
Icelandic[is]
▪ Fylgjum eftir áhuga: Ef við vitnum óformlega fyrir fólki yfir mótshelgina og það sýnir áhuga skulum við biðja viðkomandi um nafn og heimilisfang eða símanúmer þar sem hægt er að ná í hann.
Italian[it]
▪ Moduli Rivisitare: Si dovrebbe compilare un modulo Rivisitare (S-43-I) per chiunque abbia reagito con interesse alla testimonianza informale ricevuta nel periodo dell’assemblea.
Japanese[ja]
■ 「訪問してください」の用紙: 大会中に非公式の証言をして,関心を示す人がいたなら,「訪問してください」(S‐43)の用紙を使って情報を伝えてください。
Georgian[ka]
▪ მონახულების ბლანკი: თუ საოლქო კონგრესის პერიოდში მაუწყებელი არაფორმალურად იქადაგებს და დაინახავს, რომ ვინმე ინტერესს ავლენს, მან უნდა გამოიყენოს ბლანკი „გთხოვთ მოინახულოთ“ (S-43).
Kuanyama[kj]
▪ Ofoloma yokulandula ovanhu ovo ve na ohokwe: Ofoloma yedina Please Follow Up (S-43) otai dulu okulongifwa opo ku yandjwe ouyelele u na sha novanhu ovo va ulika ohokwe eshi va pewa oundombwedi wohangelela pefimbo loshoongalele.
Kazakh[kk]
▪ “Мына кісіге баруды өтінеміз”. Конгресс кезінде бейресми куәлік кезінде адам қызығушылық танытса, “Мына кісіге баруды өтінеміз” (S-43) бланкін қолдану керек.
Kannada[kn]
▪ ಫಾಲೋ-ಅಪ್ ಫಾರ್ಮ್ಗಳು: ಅಧಿವೇಶನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಾಕ್ಷಿ ನೀಡಿದಾಗ ಸಿಕ್ಕಿದ ಆಸಕ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಕುರಿತು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಪ್ಲೀಸ್ ಫಾಲೋ ಅಪ್ (S-43) ಫಾರ್ಮ್ಅನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
▪ 「방문해 주십시오」 용지: 대회 중에 비공식 증거를 하였을 때 관심을 나타낸 사람에 관한 정보를 알리려면 「다음 사람을 방문해 주십시오」(S-43) 용지를 사용해야 합니다.
Konzo[koo]
▪ Esyofomu esy’Erisondekania Abandu: Efomu eya Please Follow Up (S-43) yitholere iyakolesibwa erisakanga kw’omwatsi owahambire okw’abakanzisibawa busana n’eribathulira kitsumbukirania okwa buthuku obw’olhuhindano.
Kaonde[kqn]
▪ Tupepala twa Monai Uno Muntu: Kapepala ka Mwane Monai Uno Muntu (S-43) mwafwainwa kwikengijisha kunembelapo mabulañano a muntu wamwesha lusekelo kimye kya kushonkena.
Kwangali[kwn]
▪ Noforoma doFollow-Up: Noforoma doPlease Follow Up (S-43) kuvhura kudiruganesa mokugava nombudi kuhamena nkenye ogu ana kulikida elituromo ngoyitundwamo youmbangi wetu wokosigongi.
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Formulário Queira Visitar: (S-43) Muna sila umbangi ku kinsalukisa, muna lumbu ya lukutakanu lwa mvivu tufwete sadila formulário yayi mu soneka e nkumbu ye fulu kizingilanga konso muntu osongele luzolo lwambote.
Kyrgyz[ky]
▪ Бланка толтуруу. Жыйын өтүп жаткан учурда расмий эмес күбөлөндүрүүдө кызыгуу көрсөткөн ар бир адам тууралуу маалымат бериш үчүн, «Бул адамга барышыңды өтүнөбүз» (S-43-KZ) деген бланканы толтуруу зарыл.
Ganda[lg]
▪ Foomu Ezikwata ku Baagala Okumanya Ebisingawo: Foomu eyitibwa Please Follow Up (S-43) esaanidde okujjuzibwamu bwe wabaawo omuntu yenna abuuliddwa embagirawo ku lukuŋŋaana era ng’ayagala okumanya ebisingawo.
Lozi[loz]
▪ Mafomu A ku Itusisa: Mu itusise fomu ya S-43 ye li Shangwe Mu Mu Potele kuli mu ñole teñi mabizo a batu ba ba tabela bo mu ka katana ha mu nze mu kutaza ka ku tandalelwa kwa mukopano.
Luvale[lue]
▪ JiFwomu jaKindulukilenuko: Mwatela kukazachisa fwomu yaKindulukilenuko (S-43) hakusoneka mijimbu yavatu vakuwahilila vaze namukambulila mukutulukila halwola lwakukunguluka changalila.
Lunda[lun]
▪ Mafomu Akumukeñelahu Muntu: Zatishenu formu yaMwani Mukeñenu Iwu Muntu (S-43) kulonda muhani nsañu yamuntu wunamwekeshi mpwila hakumushimwina wunsahu wamumpanji hampinji yakupompa kwankambi.
Lushai[lus]
▪ Follow-up Form: Please Follow Up (S-43) form chu inkhâwmpui chhûnga tawnchawp thu hrilhna kan neih aṭanga tuina lantîrtute chungchâng hriattîrna ziak nâna hman tûr a ni.
Latvian[lv]
▪ Veidlapa Lūdzu apmeklēt. Ja kongresa norises dienās, sludinot neformāli, mēs esam satikuši kādu cilvēku, kas ir parādījis interesi, jāizpilda veidlapa Lūdzu apmeklēt (S-43).
Coatlán Mixe[mco]
▪ Neky Sírvase visitar. Mbäät nmënëjxëm tuˈuk majtskë tadë neky Sírvase visitar (S-43-S), pes mbäädë jäˈäy nbatëm diˈib ëxpëkäämp.
Malagasy[mg]
▪ Taratasy Tsidiho Azafady: Tokony hosoratana ao amin’ilay taratasy hoe Tsidiho Azafady (S-43) ny mombamomba ny olona nitoriana tsy ara-potoana nandritra ny fivoriambe, ka nihaino tsara.
Mískito[miq]
Kau Baibil tanka nu takan daukisa uplika kum ba dukyara Sírvase visitar (S-43) wahya kum ulbi bangkaia sip sa.
Macedonian[mk]
▪ Формулари за да се посетат заинтересираните: Во формуларот Те молиме, посети го ова лице (Ѕ-43) треба да се внесат основните податоци за секое лице што покажало интерес кога сме му сведочеле неформално за време на конгресот.
Marathi[mr]
▪ पुनर्भेटींचे फॉर्म्स: अधिवेशनाच्या वेळी आपण अनौपचारिक साक्ष दिल्यानंतर जर कोणी आस्था दाखवली तर त्या व्यक्तीविषयीची माहिती देण्याकरता प्लीज फॉलो अप (S-43) फॉर्मचा उपयोग केला पाहिजे.
Malay[ms]
▪ Borang Kunjungan Susulan: Borang “Kunjungan Susulan” (S-43) patut digunakan untuk mencatatkan maklumat tentang sesiapa yang menunjukkan minat hasil daripada kesaksian tidak formal yang diberikan semasa konvensyen.
Maltese[mt]
▪ Formoli Follow- Up: Formola Please Follow Up (S- 43) għandha tintuża biex tiġi provduta informazzjoni dwar kull min juri interess minħabba li nagħtuh xhieda informali matul il- konvenzjoni.
Burmese[my]
▪ ဆက်လိုက်ပေးပါပုံစံ– စည်းဝေးကြီးအတွင်း အလွတ်သဘောသက်သေခံတဲ့အခါ စိတ်ဝင်စားမှုပြသူတွေရဲ့ အချက်အလက်တွေကို မှတ်သားဖို့ ကျေးဇူးပြု၍ ဆက်လိုက်ပေးပါ (S-43) ပုံစံကို အသုံးပြုသင့်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
▪ Uformell forkynnelse: Når noen blir interessert i sannheten som følge av vår uformelle forkynnelse under stevnet, bør vi skrive opp vedkommendes navn og adresse, slik at interessen kan følges opp.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Amat tein itokay Sírvase visitar. Moneki tikuikaskej se oso ome amat Sírvase visitar (S-43-S) kampa uelis tikijkuiloskej itokay akin tiknojnotsaskej uan kinekis kimatis okachi.
Ndonga[ng]
▪ Ofooloma yokulandula omuntu: Ofooloma hayi ithanwa Please Follow Up (S-43) oyi na okulongithwa okugandja uuyelele kombinga yakehe ngoka u ulika ohokwe sho a pewa uunzapo wontukuluka pethimbo lyoshigongi.
Niuean[niu]
▪ Tau Laupepa Aahi Atu: Ko e laupepa Please Follow Up (S-43) kua lata ke fakaaoga ke foaki e tau talahauaga hagaao ke he ha fiafia mai he fakamatala he tau magaaho noa he magahala he fonoaga.
Dutch[nl]
▪ Informeel getuigenis: Maak een goed gebruik van gelegenheden om informeel getuigenis te geven.
South Ndebele[nr]
▪ Amaforomu Wokulandelela: Iforomu elithi Siza Ulandelele (S-43) kufuze liberegiselwe ukutlola imininingwana malungana nanyana ngubani otjengise ikareko nasibatjhumayela hlangana nomhlangano.
Northern Sotho[nso]
▪ Difomo tša Latelelang: Fomo ya Hle Latelelang (S-43) e swanetše go dirišwa bakeng sa go nea tsebišo mabapi le motho le ge e le ofe yoo a bontšhago kgahlego ka baka la go nea ga rena bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago nakong ya kopano.
Nyanja[ny]
▪ Mafomu Odziwitsira Ena za Munthu Wachidwi: Pofotokoza za munthu aliyense amene anaonetsa chidwi mutamulalikira mwamwayi panthawi ya msonkhano, gwiritsani ntchito mafomu a Kaonaneni ndi Wachidwi Uyu (S-43).
Nyaneka[nyk]
▪ Ono Formulariu Queira Visitar: Tuna okuundapesa o formulariu Queira Visitar (S-43-T) pala okupopia konthele ya kese munthu tuaavela oumbangi mokueenda kuotyonge, iya alekesa esuko notyili.
Nyankole[nyn]
▪ Foomu z’Okuhandiikaho Abo Abarikwenda Kwega Baibuli: Foomu Please Follow Up (S-43) eshemereire kukoresibwa kubaasa kuhandiika ebirikukwata aha muntu ogwo owaayoreka ngu naayenda kumanya ebirikukiraho bwanyima y’okumubuurira kitaraariire omu bwire bw’oruteerane.
Ossetic[os]
▪ Фылдӕр базонын кӕй фӕнды. Конгрессы бонты куы хъусын кӕнӕм ӕмӕ, фылдӕр базонын кӕй фӕнды, ахӕм адӕймагыл куы фембӕлӕм, уӕд хъӕуы спайда кӕнын бланкӕй «Пожалуйста, посети этого человека», зӕгъгӕ (S-43-U).
Panjabi[pa]
▪ “ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੋ” ਫਾਰਮ: ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਸੰਮੇਲਨ ਵਾਲੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੰਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਉਹ ਵਿਅਕਤੀ ਹੋਰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਸਾਨੂੰ “ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੋ” (Please Follow Up [S-43]) ਫਾਰਮ ਭਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
▪ Saray Follow-Up Form: Nepeg ya usaren so Please Follow Up form (S-43) a pangisulatan na impormasyon nipaakar ed siopaman a nagmaliw ya interesado lapud impormal ya impantasi tayo legan na kombension.
Papiamento[pap]
▪ Formulario Por Fabor Atendé: Mester usa un formulario Por Fabor Atendé (S-43) pa duna informashon relashoná ku kualke persona ku mustra interes komo resultado di testimonio informal durante e kongreso.
Portuguese[pt]
▪ Formulários Queira Visitar: Deve-se usar o formulário Queira Visitar (S-43-T) para fornecer informações a respeito de qualquer pessoa que tiver demonstrado interesse em resultado de testemunho informal durante o congresso.
Romanian[ro]
▪ Persoane interesate: Dacă în perioada congresului depuneţi mărturie informală şi găsiţi o persoană care manifestă interes, îi puteţi cere adresa, după care să completaţi formularul Vă rugăm să vizitaţi această persoană (S-43).
Russian[ru]
▪ Бланк «Посети этого человека». О любом человеке, который проявил интерес благодаря нашему неформальному свидетельствованию во время проведения конгресса, сообщи, воспользовавшись бланком S-43 «Пожалуйста, посети этого человека».
Sinhala[si]
▪ නැවත ගොස් බැලීමේ පෝර්ම: සමුළු දවස්වලදී උනන්දුවක් දක්වන කෙනෙක්ව මුණගැසුණොත් ඒ පිළිබඳ තොරතුරු නැවත ගොස් බලන්න (S-43) නමැති පෝර්මයේ සටහන් කරගන්න.
Samoan[sm]
▪ O Pepa Follow Up: E ao ona faaaogā pepa Please Follow Up (S-43) e tusia mai ai ni faamatalaga e faatatau i se tagata na faaalia le fiafia ona o le molimau lē fuafuaina i ai i le taimi o le tauaofiaga.
Shona[sn]
▪ Mafomu Ane Chokuita Nokuona Vanhu: Fomu rinonzi Tapota Onai Munhu Uyu (S-43) rinofanira kushandiswa pakupa mashoko ane chokuita nevanhu vose vanoratidza kufarira vanenge vaparidzirwa zvisina kurongwa panguva yegungano.
Albanian[sq]
▪ Formularët «Ju lutemi, ndiqni interesin»: Për të dhënë informacion për ndonjë që tregon interes kur japim dëshmi joformale gjatë kongresit, duhet të përdoret formulari Ju lutemi, ndiqni interesin (S-43).
Serbian[sr]
▪ Obrasci Molimo pratite interes. Obrasce Molimo pratite interes (S-43) treba da koristimo kako bismo pružili podatke o bilo kome ko je pokazao interesovanje dok smo neformalno svedočili.
Swati[ss]
▪ Emafomu Ekulandzelela: Lifomu lelitsi “Siza Ulandelele” (S-43), ngesiZulu, kufanele lisetjentiswe kute kubhalwe imininingwane yemuntfu lokhombise inshisekelo nakufakazwa kuye ngalokungakahlelwa ngesikhatsi semhlangano.
Southern Sotho[st]
▪ Liforomo Tsa ho Khutlela ho Batho ba Thahasellang: Re lokela ho sebelisa liforomo tsa Ka Kōpo Latela (S-43) ha re fana ka boitsebiso bo amang mang kapa mang ea bonahalang a thahasella ka mor’a hore re mo pakele ka tsela e sa reroang nakong ea kopano.
Swahili[sw]
▪ Fomu za Kufuatia Upendezi: Ukikutana na mtu yeyote anayependezwa unapohubiri wakati wa kusanyiko, unapaswa kutumia fomu ya Tafadhali Fuatia Upendezi (S-43) kutoa habari kumhusu mtu huyo.
Tamil[ta]
▪ “தயவுசெய்து போய் பார்க்கவும்” படிவங்கள்: மாநாட்டு சமயத்தில் சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுத்ததன் பலனாக ஆர்வமுள்ள எவரையாவது நாம் சந்தித்திருந்தால், தயவுசெய்து போய் பார்க்கவும் (S-43-TL) படிவத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.
Telugu[te]
▪ ఫాలో అప్ ఫారమ్: సమావేశ సమయంలో మనం అనియత సాక్ష్యం ఇచ్చినప్పుడు ఆసక్తి చూపించినవారి సమాచారం అందించడానికి ప్లీజ్ ఫాలో అప్ (S-43) ఫారమ్ను ఉపయోగించాలి.
Tajik[tg]
▪ Варақаи «Бо ин шахс боздид кунед». Агар дар рӯзҳои гузаштани анҷуман дар натиҷаи шаҳодати ғайрирасмӣ шахсе шавқ пайдо кунад, бояд оиди ин ба воситаи варақаи «Лутфан, бо ин шахс боздид кунед» (S-43) хабар диҳед.
Thai[th]
▪ แบบ ฟอร์ม โปรด ติด ตาม: ควร ใช้ แบบ ฟอร์ม โปรด ติด ตาม (S-43) เพื่อ ให้ ข้อมูล เกี่ยว กับ ผู้ ที่ แสดง ความ สนใจ จาก การ ให้ คํา พยาน อย่าง ไม่ เป็น ทาง การ ใน ช่วง การ ประชุม ภาค.
Tigrinya[ti]
▪ ተኸታተሎ እትበሃል ፎርም፦ እታ በጃኻ ተኸታተሎ (S-43) እትበሃል ፎርም፡ ኣብ እዋን እቲ ኣኼባ ብዝገበርናዮ ዘይወግዓዊ ምስክርነት ተገዳስነት ናይ ዘርኣየ ዝዀነ ሰብ ሓበሬታ ንምጽሓፍ ክንጥቀመላ ይግባእ።
Tagalog[tl]
▪ Follow-up Form: Dapat isulat sa Please Follow Up (S-43) form ang impormasyon tungkol sa sinumang nagpakita ng interes sa ating di-pormal na pagpapatotoo sa panahon ng kombensiyon.
Tswana[tn]
▪ Diforomo Tsa go Boela: Re tshwanetse go dirisa foromo ya Tsweetswee Boela (S-43) go kwala tshedimosetso malebana le ope fela yo o bontshang kgatlhego fa re rera re se mo bodireding ka nako ya kopano.
Tongan[to]
▪ Foomu Follow Up: ‘Oku totonu ke ngāue‘aki ‘a e foomu Please Follow Up (S-43) ke ‘oatu ai ha fakamatala ki ha taha pē ‘okú ne fakahāhā ‘a e mahu‘inga‘ia ko ha ola ia ‘o ‘etau faifakamo‘oni ‘ikai ‘i he founga anga-mahení lolotonga ‘a e fakataha-lahí.
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Mafomu Ngakuziŵisiya ko Munthu Wakunweka Waja: Mutenere kugwiriskiya nchitu fomu yakuti Kaonaneni ndi Wachidwi Uyu (S-43) pankhani yeyosi yakukwasana ndi munthu wakunweka yo mungumupharazgiya mwamwaŵi pa nyengu ya unganu.
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Mafoomu aa Amuzumanane a Muntu Ooyu: Foomu ya (S-43) yeelede kubelesyegwa kupa twaambo tujatikizya muntu uutondezya luyandisisyo akaambo kabukambausi bwamukwiizya mbotwacita ciindi camuswaangano.
Turkish[tr]
▪ Lütfen İlgilenin Formları: Bölge ibadeti zamanında, rastlantıda şahitlik ettiğimiz insanlardan ilgi gösterenlerle ilgili bilgi vermek için Lütfen İlgilenin (S-43) formu kullanılmalı.
Tsonga[ts]
▪ Fomo Leyi Nge Please Follow Up (S-43): Tifomo leti ti fanele ti tirhisiwa ku tsala rungula ra mani na mani la tsakelaka, loyi a kumiweke loko hi ri karhi hi chumayela hi xitshuketa kumbe hi nkarhi wa ntsombano.
Tatar[tt]
▪ «Бу кешегә килеп китче» дигән бланк. Конгресс вакытында очраклы вәгазьләгәндә безгә һәрбер кызыксынган кеше турында S-43 «Бу кешегә килеп китче» дигән бланкны тутырырга кирәк.
Tumbuka[tum]
(S-43-TB) Ŵapharazgi ŵize ku ungano wa cigaŵa na fomu yimoza panji ghaŵiri.
Tahitian[ty]
▪ Atuatu i te anaanatae: E faaohipahia te api parau Veuillez suivre l’intérêt (S-43) no te horoa i te mau haamaramaramaraa no nia i te taata atoa tei anaanatae i te pororaa faanaho-ore-hia i te roaraa o te tairururaa.
Tzotzil[tzo]
▪ Vun ti jaʼ sbi Sírvase visitar. Cha kalbotkutik ti xavichʼ batel jun o chib li vun Sírvase visitar (S-43-S) sventa xa tsakbe sbi o bu nakal li buchʼu lek laj yaʼi mantal kʼalaluk la chol mantal ta buyuk noʼox li ta yorail mukʼta tsobajele.
Ukrainian[uk]
▪ Бланки «Будь ласка, відвідай». Інформацію про тих, хто виявив зацікавлення під час неформального свідчення в дні проведення конгресу, належить внести у бланк «Будь ласка, відвідай» (S-43).
Urdu[ur]
▪ برائےمہربانی ملاقات کیجئے: اجتماع پر غیررسمی گواہی کے نتیجے میں دکھائی جانے والی دلچسپی کی بابت تمام معلومات کو برائےمہربانی ملاقات کیجئے (43-S) فارم پر درج کِیا جانا چاہئے۔
Venda[ve]
▪ Fomo Dza Follow Up: Fomo Please Follow Up (S-43) i fanela u shumiswa u itela u ṋea mafhungo malugana na muthu muṅwe na muṅwe ane a sumbedza dzangalelo nga ṅwambo wa u ṱanziela hashu lu songo dzudzanywaho nga tshifhinga tsha buthano.
Vietnamese[vi]
▪ Phiếu Xin viếng thăm: Trong thời gian đi dự hội nghị, nếu có người chú ý đến Kinh Thánh khi anh chị làm chứng, hãy dùng phiếu Xin viếng thăm (S-43) để cho biết thông tin về người đó.
Waray (Philippines)[war]
▪ Follow-Up nga Porma: An Please Follow Up (S-43) nga porma sadang gamiton ha paghatag hin impormasyon may kalabotan han mga interesado nga diri-pormal nga nasangyawan durante han kombensyon.
Xhosa[xh]
▪ Iifomu Zokubuyela Kwabanomdla: Ifomu ethi Nceda Ubuyele (S-43) ifanele isetyenziswe xa kubhalwa inkcazelo ephathelele abo banomdla ngoxa besishumayela ngokungacwangciswanga ebudeni bendibano.
Zulu[zu]
▪ Amafomu Okulandelela: Ifomu elithi Siza Ulandelele (S-43) kufanele lisetshenziselwe ukubhala ukwaziswa nganoma ubani obonisa isithakazelo lapho sishumayela ngokwethukela phakathi nomhlangano.