Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като стигнат до езерото, те спират, хранят се и достигат зрялост, докато са готови да се върнат в Саргасово море, за да хвърлят хайвера си.
Czech[cs]
Jakmile se dostanou do jezera, ukončí své putování, přijímají potravu a dospívají, dokud nejsou připraveni vrátit se do Sargasového moře, kde se vytírají.
Danish[da]
Når de når frem til søen, bliver de der og tager føde til sig og vokser, indtil det er tid for dem at vende tilbage til Sargassohavet for at gyde.
German[de]
Dort bleiben sie, fressen und wachsen heran, bis sie bereit sind, zum Laichen in die Sargassosee zurückzukehren.
Greek[el]
Όταν φθάσουν στη λίμνη παύουν το ταξίδι τους, τρέφονται και ωριμάζουν έως ότου είναι έτοιμα να επιστρέψουν στην θάλασσα των Σαργασσών για να αναπαραχθούν.
English[en]
Once they reach the lough they stop, feed and mature until they are ready to return to the Sargasso Sea to spawn.
Spanish[es]
Una vez en el lago, se detienen allí, se alimentan y maduran, hasta que están en condiciones de regresar al Mar de los Sargazos para desovar.
Estonian[et]
Loughi järve jõudes jäävad angerjad paigale, toituvad ja saavad suguküpseks, kuni nad on valmis tagasi pöörduma Sargasso merre kudema.
Finnish[fi]
Järvelle saavuttuaan ne pysähtyvät syömään ja jatkamaan kasvuaan, kunnes ne ovat valmiita palaamaan Sargassomerelle kutemaan.
French[fr]
Une fois arrivées à destination, elles se stabilisent au niveau du lac, se nourrissent et atteignent le stade mature qui leur permet de repartir vers la mer des Sargasses pour frayer.
Hungarian[hu]
Amikor elérik a Lough-t, megállnak, táplálkoznak, és növekednek, amíg készen nem állnak arra, hogy visszatérjenek a Sargasso-tengerbe lerakni ikráikat.
Italian[it]
Una volta raggiunto il lago, si fermano, si nutrono e crescono finché sono pronte a fare ritorno al mar dei Sargassi per deporre le uova.
Lithuanian[lt]
Pasiekę Nėjų maitinasi ir bręsta, kol būna pasirengę grįžti į Sargaso jūrą neršti.
Latvian[lv]
Kad zuši ir nonākuši Lohnejā, tie atpūšas, barojas un aug, līdz tie ir gatavi atgriezties Sargasu jūrā, lai nārstotu.
Maltese[mt]
Hekk kif jaslu fil-Lough, jiefqu, jieklu u jikbru sakemm ikunu lesti biex imorru lura fil-Baħar Sargasso biex ibidu.
Dutch[nl]
In het Lough komt er een einde aan hun trek; ze voeden zich en groeien tot ze klaar zijn om naar de Sargassozee terug te keren om te paaien.
Polish[pl]
Po dotarciu do jeziora węgorze zatrzymują się w nim, aby żerować i osiągnąć dojrzałość, aż będą gotowe do powrotu do Morza Sargassowego na tarło.
Portuguese[pt]
Quando chega ao Lough, estaciona, alimenta-se e desenvolve-se até atingir o momento de regressar ao mar dos Sargaços, para desovar.
Romanian[ro]
Odată ajuns în lac, puietul staționează, se hrănește și se maturizează până când anghilele sunt pregătite pentru a se întoarce în Marea Sargaselor cu scopul de a-și depune icrele.
Slovak[sk]
Po dosiahnutí jazera sa zastavia, kŕmia a dospievajú, až kým nie sú pripravené na návrat do Sargasovho mora na trenie.
Slovenian[sl]
Ko pridejo v jezero, se zaustavijo, tam se hranijo in zorijo, dokler niso pripravljene za vrnitev v Sargaško morje, kjer se drstijo.
Swedish[sv]
När de kommer till sjön stannar de, äter och växer tills de är redo att återvända till Sargassohavet för att leka.