Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan enigiemand sê dat hy waarlik vry is terwyl hy ’n slaaf van hierdie dinge is?
Amharic[am]
አንድ ሰው እነዚህን ለመሳሰሉ ነገሮች ባሪያ ሆኖ ሳለ እንዴት ነፃ ነኝ ሊል ይችላል?
Arabic[ar]
فكيف يمكن لأيّ شخص ان يقول انه حر حقا في حين لا تزال امور كهذه تستعبده؟
Central Bikol[bcl]
Paano masasabi nin siisay man na sia totoong talingkas sagkod na sia padagos na inooripon kan siring na mga bagay?
Bemba[bem]
Bushe umuntu uwatekwa ubusha kuli ifi fintu, kuti atila muntungwa icine cine?
Bulgarian[bg]
Как може някой да каже, че е истински свободен, докато такива неща продължават да го поробват?
Bislama[bi]
Wan man i no save talem se ‘Mi mi fri’ sipos ol samting ya oli stap fasem hem yet olsem hankaf nomo!
Bangla[bn]
যতক্ষণ পর্যন্ত একজন এই সবকিছুর দাস থাকে, সে কীভাবে বলতে পারে যে সে সত্যিই স্বাধীন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi si bisan kinsa makaingon nga siya tinuod nga may kagawasan kon ang maong mga butang nagpadayon sa pag-ulipon kaniya?
Czech[cs]
Jak může někdo říci, že je opravdu svobodný, jestliže jej stále zotročují tyto věci?
Danish[da]
Hvordan kan man sige at man er fri når man ligger under for sådanne ting?
German[de]
Wie kann sich jemand wirklich frei nennen, solange er durch solche Mißstände versklavt ist?
Ewe[ee]
Aleke ame ate ŋu agblɔ be yevo esime wògakpɔtɔ nye kluvi na nusiawo?
Efik[efi]
Didie ke owo ekededi ekeme ndidọhọ ke imọ imenen̄ede inyene ifụre ke adan̄a ini nte mme utọ n̄kpọ oro ẹkade iso ndisịn enye ke ufụn?
Greek[el]
Πώς μπορεί κάποιος να λέει ότι είναι αληθινά ελεύθερος όταν τέτοια πράγματα συνεχίζουν να τον υποδουλώνουν;
English[en]
How can anyone say that he is truly free as long as such things continue to enslave him?
Spanish[es]
¿Cómo puede decir alguien que ha alcanzado verdadera libertad mientras tales cosas continúen esclavizándole?
Estonian[et]
Kuidas võib keegi väita, et ta on tõeliselt vaba, kui teda sellised asjad jätkuvalt orjastavad?
Finnish[fi]
Kuinka kukaan voi väittää olevansa todella vapaa niin kauan kuin hän on tällaisessa orjuudessa?
French[fr]
Qui peut se dire vraiment libre tant que ces phénomènes continuent de le rendre esclave ?
Ga[gaa]
Te aaafee tɛŋŋ ni mɔ ko aaakɛɛ akɛ eye ehe yɛ be mli ni nibii ni tamɔ enɛɛmɛi miiya nɔ ni eeye lɛ nyɔŋ lɛ?
Hebrew[he]
כיצד יכול אדם לומר שהוא חופשי בעודו משועבד ל’אדונים’ אלו?
Hindi[hi]
जब तक एक इंसान इनका गुलाम है तब तक वह कैसे कह सकता है कि वह सचमुच आज़ाद है?
Hiligaynon[hil]
Paano ang isa makasiling nga hilway gid sia kon ini nga mga butang padayon nga nagaulipon sa iya?
Croatian[hr]
Kako itko može reći da je stvarno slobodan dokle god ga takve stvari drže u ropstvu?
Hungarian[hu]
Hogyan mondhatná hát bárki, hogy igazán szabad, ameddig ezeknek rabságában él?
Indonesian[id]
Selama hal-hal semacam itu masih memperbudaknya, bagaimana seseorang dapat mengatakan bahwa ia benar-benar merdeka?
Iloko[ilo]
Kasano a maikuna ti maysa nga isu ket pudpudno a nawaya idinto ta agtultuloy a maad-adipen kadagiti kasta a banag?
Icelandic[is]
Hvernig getur þá nokkur maður sagst vera raunverulega frjáls meðan hann er þræll þessa?
Italian[it]
Come si può dire di essere veramente liberi finché si è schiavi di queste cose?
Japanese[ja]
引き続きそうした事柄の奴隷になっている以上,自分は真に自由だと言える人がいるでしょうか。
Georgian[ka]
სანამ მსგავსი პრობლემების მონობაში იმყოფება, როგორ შეუძლია ვინმეს თქვას, რომ თავისუფალია?
Korean[ko]
그러한 것들에 계속 속박되어 있는 한, 어느 누가 참으로 자유롭다고 말할 수 있겠습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini moto akoki koloba ete azali mpenza na bonsomi soki makambo wana ezali naino kokanga ye na boombo?
Lithuanian[lt]
Kaip gali žmogus, būdamas tokių aplinkybių vergovėje, sakyti esąs tikrai laisvas?
Latvian[lv]
Vai kāds var apgalvot, ka viņš ir pilnīgi brīvs, ja viņš atrodas tikko minēto apstākļu varā?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafahan’ny olona iray milaza fa tena afaka tokoa izy raha mbola manandevo azy ihany ny zavatra toy izany?
Macedonian[mk]
Како може некој да каже дека е навистина слободен кога тие работи и понатаму го поробуваат?
Malayalam[ml]
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിയെ തുടർന്നും അടിമത്തത്തിൽ ആക്കുന്നിടത്തോളം കാലം അയാൾക്ക് എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രനാണ് എന്നു പറയാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
ह्या सर्व गोष्टींच्या बंधनात असताना एखादा मनुष्य खऱ्या अर्थाने स्वतंत्र आहे असे कसे म्हणू शकतो?
Maltese[mt]
Kif jistaʼ xi ħadd jgħid li hu verament ħieles dment li jibqaʼ mjassar b’dawn l- affarijiet?
Norwegian[nb]
Hvordan kan noen si at de er virkelig fri, så lenge slike ting fortsetter å trellbinde dem?
Nepali[ne]
उसोभए, यी कुराहरूको दासत्वमा परुञ्जेल कुनै पनि मानिसले आफू स्वतन्त्र छु भनी कसरी भन्नसक्छ र?
Niuean[niu]
Maeke fefe taha tagata ke talahau kua tokanoa moli a ia ka e tumau e tau mena pihia ke fakatupa a ia?
Dutch[nl]
Hoe kan iemand zeggen dat hij werkelijk vrij is zolang dergelijke dingen hem in slavernij blijven brengen?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a ka bolelago gore yena o lokologile e le ka kgonthe ge feela dilo tše bjalo di sa tšwela pele di mo golegile?
Nyanja[ny]
Kodi munthu anganene bwanji kuti ali paufulu weniweni pamene zinthu zimenezi zikumupatsabe ukapolo?
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਕੋਈ ਕਿਵੇਂ ਕਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਸੱਚ-ਮੁੱਚ ਆਜ਼ਾਦ ਹੈ ਜਿੰਨਾ ਚਿਰ ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਗ਼ੁਲਾਮ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con un hende por bisa cu e ta ègt liber tanten cu e cosnan ei ta sigui sclabis’é?
Polish[pl]
Czy można o kimś powiedzieć, że jest naprawdę wolny, jeśli w dalszym ciągu im podlega?
Portuguese[pt]
Como pode alguém dizer que está realmente livre enquanto essas coisas continuam a escravizá-lo?
Romanian[ro]
Cum poate spune cineva că este cu adevărat liber atât timp cât este sclavul acestor lucruri?
Russian[ru]
Может ли кто-то считать себя по-настоящему свободным, если все это тяготеет над ним?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute hagira umuntu uvuga ko mu by’ukuri afite umudendezo igihe cyose ibyo bintu bigikomeje kumugira imbata?
Slovak[sk]
Ako môže niekto povedať, že je naozaj slobodný, kým ho také veci stále zotročujú?
Slovenian[sl]
Kako lahko kdo reče, da je resnično svoboden, dokler ga usužnjujejo take reči?
Samoan[sm]
E faapefea ona fai mai se tasi ua ia matuā saoloto moni lava ae o loo faaauau pea ona faapologaina o ia e na mea?
Shona[sn]
Ko munhu chero upi zvake angataura sei kuti akasununguka zvechokwadi kana zvinhu zvakadaro zvichiri kumuita muranda?
Albanian[sq]
Si mund të thotë një person se është vërtet i lirë, për sa kohë që këto gjëra vazhdojnë ta mbajnë në skllavëri?
Serbian[sr]
Kako iko može da kaže da je istinski slobodan dok ga ovakve stvari i dalje porobljavaju?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan sma kan taki dati a fri troetroe te den sani disi e tan meki a de na ini katibo?
Southern Sotho[st]
Motho a ka re o lokolohile ka ho feletseng joang ha lintho tse kang tsee li ntse li tsoela pele ho mo etsa lekhoba la tsona?
Swedish[sv]
Hur kan någon påstå att han är verkligt fri, när sådant fortsätter att förslava honom?
Swahili[sw]
Mtu yeyote anawezaje kusema kwamba yuko huru kikweli maadamu mambo hayo yanaendelea kumfanya mtumwa?
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்டவை ஒருவரை தொடர்ந்து அடிமைப்படுத்தும்வரை அவருக்கு உண்மையில் விடுதலை ஏது?
Telugu[te]
అలాంటివి తనను బానిసగా చేస్తున్నంత కాలం, తను నిజంగా స్వేచ్ఛాజీవియని ఎవరైనా ఎలా అనగలరు?
Thai[th]
ใคร จะ กล่าว ได้ อย่าง ไร ว่า เขา เป็น อิสระ โดย แท้ ตราบ ใด ที่ สภาพการณ์ ดัง กล่าว ยัง ทํา ให้ เขา เป็น ทาส อยู่?
Tagalog[tl]
Paano nga masasabi ng sinuman na siya ay tunay na malaya hangga’t patuloy na inaalipin siya ng mga bagay na ito?
Tswana[tn]
Motho a ka bua jang a re o gololesegile fa a sa ntse a le mo bokgobeng jwa dilo tse di ntseng jalo?
Tongan[to]
‘E lava fēfē ke pehē ‘e ha taha ‘okú ne tau‘atāina mo‘oni lolotonga ia ‘oku kei hokohoko atu hono fakapōpula‘i ia ‘e he ngaahi me‘a peheé?
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela samting i wok yet long kalabusim ol, olsem na ol i no inap tok ol i stap fri tru, a?
Turkish[tr]
Bunlar kendisini köleleştirdiği sürece bir kimse nasıl gerçekten özgür olduğunu söyleyebilir?
Tsonga[ts]
Xana munhu a nga vurisa ku yini leswaku u ntshunxekile hakunene kasi swilo swo tano swa ha n’wi endle hlonga?
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ dɛn na obi atumi aka sɛ ɔwɔ ahofadi ankasa bere tenten a nneɛma a ɛtete saa kɔ so ma ɔyɛ akoa no?
Tahitian[ty]
Nafea te hoê taata e nehenehe ai e parau e ua tiamâ mau o ’na a tamau noa ’i te tahi mau ohipa i te faatîtî ia ’na?
Ukrainian[uk]
Чи може хтось почуватися цілком вільним, коли перебуває в полоні всього цього?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào một người có thể nói rằng mình thật sự tự do khi những điều ấy vẫn tiếp tục giam hãm mình?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi hatatou ʼui ʼe tou ʼāteaina moʼoni mo kapau ʼe kei fakapōpulaʼi tatou e te ʼu meʼa ʼaia?
Xhosa[xh]
Umntu angatsho njani ukuba ukhululeke ngokwenene ekubeni kusekho izinto ezimenza ikhoboka?
Yoruba[yo]
Báwo lẹ́nì kan ṣe lè sọ pé òun wà lómìnira lóòótọ́ bí irú àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ bá mú un lẹ́rú?
Chinese[zh]
如果人继续受这些东西所奴役,他又怎可以说是真正自由的呢?
Zulu[zu]
Umuntu angasho kanjani ukuthi ukhululeke ngempela uma izinto ezinjalo zisaqhubeka zimgqilaza?