Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’NBELANGRIKE sleutel tot ware rehabilitasie onder gevangenes is opvoeding en ’n verandering van waardes en lewensbeskouing.
Amharic[am]
እስረኞች እውነተኛ ለውጥ እንዲያደርጉ መርዳት የሚቻለው አስፈላጊውን እውቀት እንዲቀስሙና አመለካከታቸውም ሆነ የሥነ ምግባር መመሪያቸው እንዲለወጥ ማድረግ ሲቻል ብቻ ነው።
Arabic[ar]
ان احد المفاتيح الاساسية لإصلاح السجناء فعليا هو تعليمهم وتغيير قيمهم ووجهة نظرهم.
Bemba[bem]
ICIKALAMBA icingalenga abafungwa ukwaluka, masomo e lyo no kwalula imibele yabo ne fyo bamona ifintu.
Cebuano[ceb]
ANG usa ka hinungdanong yawi sa tinuod nga pagreporma sa mga binilanggo nasentro sa edukasyon ug sa kausaban sa mga prinsipyo ug panglantaw.
Czech[cs]
KLÍČOVÝ faktor pro skutečnou změnu vězňů je spojen se vzděláním, se změnou hodnot i s vyhlídkami do budoucnosti.
Danish[da]
DET der er væsentligt når indsatte virkelig skal forandre deres adfærd, er at de får en oplæring, og at de ændrer indstilling og værdinormer.
German[de]
EIN wichtiger Schlüssel zur Resozialisierung von Straftätern ist Aufklärung sowie ein Werte- und Gesinnungswandel.
Ewe[ee]
MƆ VEVI aɖe si dzi woato akpɔ tɔtrɔ vavã le gamenɔlawo dome enye esi nɔa te ɖe nufiafia kple tɔtrɔwɔwɔ le gɔmeɖosewo kple nukpɔsusuwo me dzi.
Greek[el]
ΕΝΑ σημαντικό κλειδί για την πραγματική αναμόρφωση των φυλακισμένων είναι η εκπαίδευση και η αλλαγή αξιών και στάσης.
English[en]
A VITAL key to real reform among prisoners centers on education and a change in values and outlook.
Spanish[es]
PARA lograr que los presos se reformen, es fundamental que reciban educación y cambien sus valores y criterios.
Estonian[et]
ELUTÄHTSAKS võtmeks, kuidas vange tõeliselt ümber kasvatada, on haridus ning väärtuste ja eesmärkide muutmine.
Finnish[fi]
KESKEISTÄ rikollisten todellisen muuttumisen kannalta on valmennus sekä arvojen ja ajattelutavan muuttuminen.
French[fr]
POUR se réformer réellement, les prisonniers ont besoin d’une instruction qui les aide à changer leurs valeurs et leur vision du monde.
Hiligaynon[hil]
ANG isa ka importante gid nga paagi agod mapabag-o ang mga bilanggo nakasentro sa edukasyon kag sa pagbalhin sa mga prinsipio kag panimuot.
Croatian[hr]
SREDIŠNJA uloga u procesu istinske rehabilitacije zatvorenika pripada obrazovanju te promjeni njihovog sustava vrijednosti i životnih stavova.
Hungarian[hu]
ABBAN, hogy az elítéltek valóban jó útra térjenek, kulcsszerepet játszik az oktatás, valamint az értékeik és a szemléletmódjuk megváltoztatása.
Indonesian[id]
KUNCI yang vital untuk benar-benar memperbaiki para narapidana terletak pada pendidikan serta perubahan nilai dan sudut pandang.
Igbo[ig]
ISI ihe dị oké mkpa maka ime ka ndị mkpọrọ gbanwee n’ezie bụ mmụta na ime mgbanwe n’ihe ndị e ji akpọrọ ihe na n’echiche.
Iloko[ilo]
TI KAPATGAN a pamay-an tapno agpayso a makapagbalbaliw dagiti balud ket naisentro iti edukasion ken panangbalbaliw kadagiti prinsipio ken panangmatmat.
Italian[it]
FONDAMENTALI ai fini di un vero ricupero sociale tra i detenuti sono l’educazione e un cambiamento di valori e di mentalità.
Japanese[ja]
受刑者が真に更生するための重要なかぎとなるのは,教育,そして価値観と人生観の変化です。
Korean[ko]
수감자들이 진정으로 변화하는 데 매우 중요한 요소는, 교육 그리고 가치관과 견해의 변화입니다.
Lithuanian[lt]
KAD kalinys persiauklėtų, jam būtina mokytis, perkainoti vertybes, pakeisti požiūrį.
Latvian[lv]
LAI ieslodzītie patiešām spētu mainīties, galvenā uzmanība ir jāpievērš izglītošanai un vērtību un uzskatu maiņai.
Malagasy[mg]
ANISAN’NY fanalahidin’ny tena fiovan’ny voafonja ny fanabeazana sy ny fiovan’ny zavatra heverina ho sarobidy ary ny fomba fijery zavatra.
Maltese[mt]
FATTUR vitali biex il- ħabsin tassew jirranġaw ħajjithom jiffoka fuq l- edukazzjoni u l- bidla fil- valuri u l- ħarsa taʼ dak li jkun.
Norwegian[nb]
EN VIKTIG forutsetning for at folk som sitter i fengsel, virkelig skal kunne bli bedre mennesker, er at de får undervisning og forandrer verdinormer og tankegang.
Dutch[nl]
EEN belangrijke sleutel om een werkelijke verandering onder gevangenen te bewerkstelligen, is gelegen in onderwijs en een verandering van waarden en zienswijze.
Nyanja[ny]
NJIRA yofunika kwambiri yosinthiradi akaidi yagona pa kuwaphunzitsa ndi kuwasintha maganizo ndiponso mmene amaonera zinthu.
Papiamento[pap]
UN CLAVE vital pa berdadero reforma cerca prezunan ta enfocá riba educacion i un cambio den nan normanan i nan punto di bista.
Polish[pl]
PODSTAWĄ resocjalizacji więźniów jest edukacja oraz wpajanie nowych wartości i poglądów.
Portuguese[pt]
UM DOS grandes segredos para reabilitar os presos tem que ver com a educação, a mudança de valores e do modo de encarar as coisas.
Romanian[ro]
ADEVĂRATA reeducare a deţinuţilor constă în instruire şi în schimbarea valorilor şi a modului de a privi lucrurile.
Russian[ru]
НАСТОЯЩИМ ключом к перевоспитанию заключенных является обучение, а также изменение системы ценностей и мировоззрения.
Sinhala[si]
සිරකරුවන් තුළ සැබෑ වෙනසක් සිදු කළ හැක්කේ ඔවුන්ට යම් අධ්යාපනයක් ලබා දීමෙන් සහ ඔවුන්ගේ සාරධර්මවල මෙන්ම හා ආකල්පවල වෙනසක් ඇති කිරීමෙන් පමණි.
Slovak[sk]
ZÁKLADNÝM kľúčom ku skutočnej náprave väzňov je sústrediť sa na vzdelávanie, zmenu poradia hodnôt a názoru na svet.
Slovenian[sl]
BISTVEN ključ do resnične prevzgoje zapornikov je v izobraževanju ter spremembi vrednot in pogleda na življenje.
Shona[sn]
MUSIMBOTI wokuchinja chaiko pakati pevasungwa uri padzidzo uye kuchinja unhu nemafungiro.
Albanian[sq]
NJË çelës jetësor për një riedukim të vërtetë mes të burgosurve është pajisja me njohuri e ndryshimi i vlerave dhe i botëkuptimit.
Serbian[sr]
KLJUČ za stvarnu promenu kod zatvorenika nalazi se u obrazovanju, u promeni vrednosti i pogledu na stvari.
Southern Sotho[st]
SENOTLOLO sa bohlokoa sa hore batšoaruoa ba fetohe ka ho feletseng boitšoarong se itšetlehile ka thuto le ka phetoho e itseng litekanyetsong le boikutlong.
Swedish[sv]
EN VIKTIG nyckel till att få fångar att ändra sig har samband med utbildning och förändringar i fråga om värderingar och inställning.
Swahili[sw]
NJIA bora ya kuwarekebisha kabisa wafungwa ni kuwaelimisha na kuwasaidia warekebishe maadili yao na mtazamo wao.
Congo Swahili[swc]
NJIA bora ya kuwarekebisha kabisa wafungwa ni kuwaelimisha na kuwasaidia warekebishe maadili yao na mtazamo wao.
Thai[th]
ปัจจัย สําคัญ อย่าง หนึ่ง ต่อ การ กลับ เนื้อ กลับ ตัว อย่าง แท้ จริง ใน หมู่ นัก โทษ นั้น รวม จุด อยู่ ที่ การ ศึกษา และ การ เปลี่ยน ค่า นิยม และ ทัศนะ.
Tagalog[tl]
ISANG mahalagang susi sa tunay na pagbabago ng mga bilanggo ang edukasyon at ang pag-iiba ng mga pamantayan at pangmalas.
Tswana[tn]
SELO sa botlhokwa se se ka fetolang magolegwa ka tsela ya mmatota se ikaegile ka thuto le go fetola mekgwa ya bone le tsela e ba lebang dilo ka yone.
Tok Pisin[tpi]
BIKPELA samting bilong helpim ol kalabus long senisim tru pasin bilong ol, em skul ol i kisim na senis bilong tingting.
Turkish[tr]
MAHKÛMLARI ıslah etmek için kilit etkenler, eğitimin yanı sıra değerlerin ve bakış açısının da değiştirilmesidir.
Tsonga[ts]
KU CINCA ka xiviri ka vabohiwa ku titshege hi dyondzo ni ku cinca swilo leswi munhu a swi langutaka swi ri swa xiviri swin’we ni langutelo rakwe.
Twi[tw]
ADE titiriw a ebetumi ama nneduafo asesa ankasa ne nimdeɛ bi a wobenya ne wɔn gyinapɛn ne wɔn nsusuwii a wɔbɛsesa no.
Ukrainian[uk]
НАЙПЕРШЕ, що допоможе в’язням виправитись — це навчання й зміна поглядів та цінностей.
Urdu[ur]
قیدیوں میں حقیقی اصلاح کا دارومدار تعلیم، اقدار اور نظریے میں تبدیلی پر ہے۔
Xhosa[xh]
ISIKHOKELO esibalulekileyo sotshintsho lokwenene kumabanjwa sixhomekeke kwimfundo nokutshintsha kwemilinganiselo nendlela azijonga ngayo izinto.
Yoruba[yo]
KÓKÓ pàtàkì kan tó lè mú káwọn ẹlẹ́wọ̀n yí padà lóòótọ́ dá lórí ẹ̀kọ́ àti yíyí ìwà òun èrò padà.
Chinese[zh]
要使囚犯幡然悔改,就必须对他们实施教育,灌输新的价值标准,改变他们对人生的看法。
Zulu[zu]
ISIHLUTHULELO soshintsho lwangempela eziboshweni yimfundo nokushintsha kwezimiso nesimo sengqondo.