Metadata
Author: KDE40.1
Data
Afrikaans[af]
Kies hierdie opsie indien die venster rand dieslefde kleur as die titelbalk moet wees. Andersins sal dit volgens die agtergrond kleur ingekleur word
Arabic[ar]
حدّد هذا الخيار لجعل حد النافذة بنفس لون شريط العنوان. ماعدا ذلك ستكون بنفس لون الخلفية
Bulgarian[bg]
Изчертаване рамките на прозореца с цветовете на заглавието. Ако отметката не е включена, се използват цветовете за фона
Catalan[ca]
Marqueu aquesta opció si la vora de la finestra s' ha de pintar del color de la barra de títol. Altrament es pintarà del color del fons
Czech[cs]
Je-li vybráno, okraje oken budou kresleny pomocí barev titulkové lišty; jinak budou použity normální barvy
Kashubian[csb]
Eżlë ta òptacëjô je zaznaczonô, ògreńczenia òknów bãdą malowóné farwą titlowi lëstwë. W procëmnym razu bãdą miôłe òne farwã spòdlégò
Welsh[cy]
Brithwch y dewisiad yma os ydych am ddangos eicon y ffenestr yn y swigen bennawd nesaf at destun y bar teitl
Danish[da]
Markér dette hvis vindueskanterne skal tegnes med navnelistens farver. Ellers tegnes de med baggrundsfarven
German[de]
Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird die Fensterumrandung in der Farbe der Titelleiste dargestellt. Ansonsten wird die Hintergrundfarbe des Fensters verwendet
Greek[el]
Όταν επιλεγεί, τα περιθώρια του παραθύρου σχεδιάζονται χρησιμοποιώντας τα χρώματα της μπάρας τίτλου, ειδάλλως, σχεδιάζονται χρησιμοποιώντας κανονικά χρώματα περιθωρίων
English[en]
Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color
Esperanto[eo]
Marku ĉi tiun opcion se vi volas ke la fenestra bordo havu la saman koloron kiel la titolobreto. Alie, la fenestra bordo havos la saman koloron kiel la fono
Spanish[es]
Si se marca esta opción, los bordes de las ventanas se dibujarán utilizando los colores de la barra de títulos. Si no, se dibujarán utilizando el color del fondo
Estonian[et]
Kui see valik on sisse lülitatud, joonistatakse akna piirded tiitliriba värviga, vastasel juhul kasutatakse taustavärvi
Basque[eu]
Hautatuta badago, leihoen ertzak titulu-barrako koloreak erabiliz marraztuko dira, bestela, atzeko planoaren koloreak erabiliko dira
Persian[fa]
اگر لبههای پنجره باید به رنگ میله عنوان رنگ شوند ، این گزینه را علامت بزنید. در غیر این صورت ، به رنگ زمینه رنگ میشوند
Finnish[fi]
Kun valittuna, ikkunan koristekehykset piirretään otsikkopalkin väreissä. Muuten ne piirretään normaalilla taustan värillä
French[fr]
Si vous cochez cette option, les bordures des fenêtres seront dessinées avec la couleur de la barre de titre. Sinon, elles le seront avec la couleur d' arrière-plan
Western Frisian[fy]
Wannear`t selektearre is sil de finsterrânen ynkleure wurden mei de titelbalkekleuren; oars sil de eftergrûn kleuren brûkt wurde
Irish[ga]
Ticeáil an rogha seo más mian leat dath an bharra teidil a úsáid ar imlínte na fuinneoige. Gan an rogha seo, péinteálfar iad le dath an chúlra
Galician[gl]
Sinale esta opción se desexa que a moldura da fiestra se pinte da cor da Barra de título. Caso contrario pintarase na cor do fondo
Hebrew[he]
בחר באפשרות זו, אם ברצונך שמסגרת החלון תצבע בצבע הכותרת, אחרת היא תצבע בצבע הרקע של החלון
Hindi[hi]
इस विकल्प को चेक करें यदि विंडो किनारा को शीर्षक पट्टी रंग में रंगना हो. अन्यथा यह पृष्ठभूमि रंग में रंगा जाएगा
Hungarian[hu]
Ha ez az opció be van jelölve, az ablakkeretek színe meg fog egyezni a címsoréval. Máskülönben a háttérszín lesz érvényes
Icelandic[is]
Þegar valið, eru gluggarammar teiknaðir með sömu litum og titilrönd; Annars eru þeir teknaðir með venjulegum rammalitum
Kazakh[kk]
Құсбелгісі қойылса, терезенің шегі айдарымен түстес болады, әйтпесе, аясының түсімен боялады
Khmer[km]
ធីកជម្រើសនេះ ប្រសិនបើស៊ុមបង្អួចគួរតែត្រូវបានគូរក្នុងពណ៌របារចំណងជើង & #; ។ បើពុំនោះទេ វានឹងត្រូវបានគូរក្នុងពណ៌ផ្ទៃខាងក្រោយ & #; ។
Korean[ko]
이 옵션을 선택하면 창 경계선을 창 제목 표시줄 색으로 그립니다. 선택하지 않으면 배경 색으로 그립니다
Lithuanian[lt]
Pažymėkite šią parinktį jei norite, kad langų rėmeliai būtų piešiami naudojant antraštės juostos spalvas. Priešingu atveju, jie piešiami naudojant įprastas kraštų spalvas
Latvian[lv]
Izvēlies šo opciju, ja vēlies, lai loga apmale būtu virsrakstjoslas krāsā. Citādi tā būs fona krāsā
Macedonian[mk]
Изберете ја оваа опција ако рабовите на прозореците треба да се цртаат со боите на насловната лента. Инаку се цртаат користејќи ја бојата за подлога
Malayalam[ml]
ഈ ഐച്ഛികം തെരഞ്ഞെടുത്താല്, ജാലകവരമ്പിനു തലപ്പട്ടയുടെ നിറം കൊടുക്കും. അല്ലെങ്കില് പശ്ചാത്തല നിറമായിരിക്കും ഉപയോഗിക്കുക
Malay[ms]
Semak opsyen ini jika sempadan tetingkap patut dicetak dalam warna bar tajuk. Jika tidak, ia akan dikulis dalam warna latar belakang
Norwegian[nb]
Her velger du om vindusrammene skal bruke fargene på tittellinja eller bakgrunnsfargen
Low German[nds]
Aktiveer dit, wenn de Finsterrahmen de sülve Klöör hebben schall as de Titelbalken; anners warrt he mit de Achtergrundklöör teekt
Nepali[ne]
यदि सञ्झ्याल किनारा शीर्षकपट्टी रङमा रङ्गाइने भए यो विकल्प चिनो लगाउनुहोस् । अन्यथा यो पृष्ठभूमि रङमा रङ्गाइनेछ ।
Dutch[nl]
Selecteer deze optie om de vensterranden in te kleuren met dezelfde kleuren als de titelbalk. Anders worden de vensterranden met de achtergrondkleur ingekleurd
Norwegian Nynorsk[nn]
Her vel du om vindaugsrammene skal teiknast med fargane til tittellinja eller med bakgrunnsfargen
Polish[pl]
Jeśli ta opcja jest zaznaczona, obramowania okien będą rysowane za pomocą koloru paska tytułowego. W przeciwnym razie będą one miały kolor tła
Portuguese[pt]
Assinale esta opção se desejar que o contorno das janelas passe a ser desenhado com as cores da barra de título. Caso contrário, é desenhado com a cor de fundo
Russian[ru]
Если установить этот параметр, для рамки окна будет использоваться тот же цвет, что и для заголовка. Иначе будет использоваться цвет фона
Northern Sami[se]
Dás válljet jus láserámmain lea seamma ivdnigo namahusholggas
Slovak[sk]
Zvolte túto možnosť, ak by hranice okna mali byť kreslené vo farbe titulku. Inak budú kreslené vo farbe pozadia
Slovenian[sl]
Izberite, če želite, da so robovi oken narisani z barvami naslovne vrstice. V nasprotnem primeru bodo narisani z barvo ozadja
Serbian[sr]
Укључите за ивицу прозора у боји насловне траке. Иначе ће бити у боји позадине
Swedish[sv]
Markera det här alternativet om fönsterkanterna ska ritas med namnlistens färger. Annars ritas de med bakgrundsfärgen
Tamil[ta]
இது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டால், தலைப்புப் பட்டியில் சாளர விளிம்பை வண்ணமிடலாம். இல்லையெனில் அது பின்னணி நிறத்தில் வண்ணம் பூசப்படும்
Thai[th]
เปิดใช้ตัวเลือกนี้ หากต้องการให้วาดกรอบหน้าต่างโดยใช้สีเดียวกันกับสีของแถบหัวเรื่องหน้าต่าง
Turkish[tr]
Pencere kenarlığı başlık çubuğu ile aynı renge boyanmalıysa bu seçeneği işaretleyin. Aksi taktirde kenarlıklar için arkaplan rengi kullanılacaktır
Ukrainian[uk]
Якщо вибрано, обрамлення вікон будуть малюватися з використанням кольорів смужки заголовку. Інакше, будуть вжиті кольори звичайних меж вікна
Uzbek[uz]
Agar belgilansa, oynaning chegarasi sarlavhaning rangida koʻrinadi. Aks holda, oynaning chegarasi orqa fonning rangida koʻrinadi
Vietnamese[vi]
Dùng tùy chọn này nếu biên cửa sổ có màu của thanh tiêu đề. Nếu không sẽ vẽ với màu nền
Chinese[zh]
选中时, 窗口边框会使用标题栏颜色绘制。 否则, 将使用背景颜色绘制 。