Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че сътрудничеството за развитие и търговията са стълбове на отношенията между АКТБ и ЕС още от първата Конвенция от Ломе;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že rozvojová spolupráce a obchod jsou pilíři vztahů mezi zeměmi AKT a EU od přijetí první úmluvy z Lomé;
Danish[da]
der henviser til, at udviklingssamarbejde og handel har været søjler i forbindelserne mellem AVS og EU siden den første Lomé-konvention;
German[de]
in der Erwägung, dass die Entwicklungshilfe und der Handel die Eckpfeiler der Beziehungen zwischen den AKP-Staaten und der EU seit dem ersten Abkommen von Lomé darstellen;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι η αναπτυξιακή και εμπορική συνεργασία αποτελούν πυλώνες των σχέσεων ΑΚΕ-ΕΕ ήδη από την πρώτη σύμβαση του Λομέ·
English[en]
whereas development cooperation and trade have been pillars of ACP-EU relations since the first Lomé Convention;
Spanish[es]
Considerando que la cooperación para el desarrollo ha sido un pilar de las relaciones entre la UE y los países ACP desde el primer Convenio de Lomé;
Estonian[et]
arvestades, et arengukoostöö ja kaubandus on olnud AKV-ELi suhete tugisambad alates esimesest Lomé konventsioonist;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että kehitysyhteistyö ja kauppa ovat olleet AKT:n ja EU:n välisten suhteiden pilareita ensimmäisestä Lomén sopimuksesta lähtien;
French[fr]
considérant que la coopération au développement et les échanges figurent parmi les piliers des relations ACP-UE depuis la signature de la première convention de Lomé;
Croatian[hr]
budući da razvojna suradnja i trgovina predstavljaju stupove odnosa između AKP-a i EU-a još od prve konvencije iz Loméa;
Hungarian[hu]
mivel a fejlesztési együttműködés és a kereskedelem az első Loméi Egyezmény óta az AKCS–EU kapcsolatok pilléreit képezik;
Italian[it]
considerando che la cooperazione allo sviluppo e il commercio costituiscono i pilastri delle relazioni ACP-UE fin dalla prima Convenzione di Lomé;
Lithuanian[lt]
kadangi nuo pirmosios Lomės konvencijos patvirtinimo vystomasis bendradarbiavimas ir prekyba buvo AKR ir ES santykių ramsčiai;
Latvian[lv]
tā kā kopš pirmās Lomes konvencijas sadarbība attīstības jomā un tirdzniecība veido pamatu ĀKK un ES attiecībām;
Maltese[mt]
billi l-kooperazzjoni għall-iżvilupp u l-kummerċ ilhom pilastru tar-relazzjonijiet AKP-UE sa mill-ewwel Konvenzjoni ta’ Lomé;
Dutch[nl]
overwegende dat ontwikkelingssamenwerking en handel sinds de eerste Overeenkomst van Lomé pijlers zijn van de betrekkingen tussen de ACS-landen en de EU;
Polish[pl]
mając na uwadze, że współpraca na rzecz rozwoju i handel stanowią filary stosunków AKP-UE od czasu pierwszej konwencji z Lomé;
Portuguese[pt]
Considerando que o comércio e a cooperação para o desenvolvimento são pilares das relações UE-ACP desde a primeira Convenção de Lomé;
Romanian[ro]
întrucât cooperarea pentru dezvoltare și comerțul sunt piloni ai relațiilor ACP-UE încă de la semnarea primei Convenții de la Lomé;
Slovak[sk]
keďže rozvojová spolupráca a obchod sú piliermi vzťahov medzi krajinami AKT a EÚ od prijatia prvého dohovoru z Lomé;
Slovenian[sl]
ker sta razvojno sodelovanje in trgovina stebra odnosov AKP-EU vse od prve konvencije iz Loméja;
Swedish[sv]
Utvecklingssamarbete och handel har varit grundpelare i förbindelserna mellan AVS-staterna och EU sedan den första Lomékonventionen.