Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
I kpa mo pɛɛ, nɔ́ nɛ i de ɔ dɛ.’
Afrikaans[af]
Ek is jammer oor wat ek gesê het.’
Amharic[am]
እባክህ ይቅርታ አድርግልኝ።’
Azerbaijani[az]
Dediyim sözlərə görə məni bağışla».
Bashkir[ba]
Әйткән һүҙҙәрем өсөн ғәфү ит».
Basaa[bas]
Nwéhél me inyu yom me nkal.’
Batak Toba[bbc]
Sala ma ahu.’
Central Bikol[bcl]
Patawadon mo po ako sa mga nasabi ko.’
Bemba[bem]
Munjeleleko pa fyo nalandile.’
Bulgarian[bg]
Съжалявам за думите си.“
Bislama[bi]
Sore, mi stap tokbaot ol samting we mi no save.’
Batak Karo[btx]
Ampunilah aku bas kai si nggo kukataken.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma jôbane mam mese me nga jô.’
Catalan[ca]
Perdona’m pel que he dit».
Garifuna[cab]
Ariha naali gayara bani sun katei”.
Cebuano[ceb]
Pasayloa ko sa akong nasulti.’
Chuwabu[chw]
Ddileveleleni dhilogilemi kadhikalile.’
Chokwe[cjk]
Ngukonekenu ha yize nahanjika.’
Seselwa Creole French[crs]
Pardonn mwan pour sa ki mon’n dir.’
Czech[cs]
Omlouvám se za to, co jsem říkal.“
Danish[da]
Undskyld.’
German[de]
Was ich gesagt habe, tut mir sehr leid.«
Jula[dyu]
N’ tun ye min fɔ, yafa n’ ma.’
Ewe[ee]
Tsɔe kem elabena nyemegblɔe nyuie o.’
Efik[efi]
Mbọk fen nọ mi.’
Greek[el]
Συγνώμη για όσα είπα”.
English[en]
I am sorry for what I said.’
Estonian[et]
Palun vabandust, et ma niimoodi rääkisin.”
Basque[eu]
Beraz, esandakoaz damutzen naiz».
Finnish[fi]
Pyydän anteeksi sitä, mitä sanoin.”
French[fr]
Je te demande pardon pour ce que j’ai dit.”
Irish[ga]
Tá brón orm faoi gach a ndúirt mé.’
Ga[gaa]
Miikpa bo fai, miwieee ni ahi.’
Gilbertese[gil]
Kabwaraa au bure n au taeka.’
Galician[gl]
Sinto moito o que dixen”.
Guarani[gn]
Péro koʼág̃a roikuaa porãma ha ahechakuaa ndéve g̃uarã ndaiporiha ikatuʼỹva”.
Gun[guw]
Ma gblehomẹ na nuhe n’dọ wutu blo.’
Hindi[hi]
मैंने जो कहा उसके लिए मुझे माफ कर दे।’
Hiligaynon[hil]
Patawara ako sa nahambal ko.’
Hmong[hmn]
Thov zam txim rau tej uas kuv tau hais.’
Haitian[ht]
Mwen regrèt sa m te di yo.’
Hungarian[hu]
Megbántam, amit mondtam – vallja be Jób.
Armenian[hy]
Ափսոսում եմ, որ այդպիսի բաներ եմ ասել»։
Herero[hz]
Ndji isira koviṋa mbi mba hungire.’
Indonesian[id]
Maafkan aku.’
Igbo[ig]
Biko, gbaghara m maka ihe ndị m kwuru.’
Iloko[ilo]
Pakawanennak kadagiti naibagak.’
Isoko[iso]
Ivie rọvrẹ omẹ mẹ ta thọ.’
Italian[it]
Scusa per quello che ho detto”.
Kabiyè[kbp]
Kpaɣ nɛ ŋkpeɣ-m.’
Kabuverdianu[kea]
Diskulpa-m pa kuza ki N fla.’
Kongo[kg]
Lolula mu sambu na mambu yina mu tubaka.’
Kikuyu[ki]
Njohera nĩ ũndũ wa ũrĩa njugĩte.’
Kazakh[kk]
Айтқандарым үшін кешірім сұраймын”,— деді.
Kannada[kn]
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು’ ಎಂದು ಬೇಡಿಕೊಂಡ.
Korean[ko]
잘못된 말을 해서 죄송합니다.”
Konzo[koo]
Wunganyire busana n’ebya nabugha.’
Kaonde[kqn]
Ndekelaiko mambo pa byo naambile.’
S'gaw Karen[ksw]
ယတဲကမၣ်အဃိ ယပီၢ်ယၢ်လီၤက့ၤယသးလီၤ.’
San Salvador Kongo[kwy]
Undoloka mu kuma kia mana mpovele.’
Kyrgyz[ky]
Туура эмес сүйлөп алганыма өкүнөм»,— деген.
Ganda[lg]
Nsonyiwa olw’ebyo bye njogedde.’
Lingala[ln]
Limbisá ngai mpo na makambo oyo nalobaki.’
Lithuanian[lt]
Gailiuosi dėl to, ką sakiau.“
Luo[luo]
Ago mos kuom wuoyo marach e wiyi.’
Latvian[lv]
Piedod man par to, ko teicu!”
Malagasy[mg]
Mifona aho tamin’ireny zavatra noteneniko ireny.’
Marshallese[mh]
Jol̦o̦k aõ bõd kõn naan ko iar ba.’
Macedonian[mk]
Жал ми е за тоа што го кажав“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഓരോ ന്നു പറഞ്ഞു പോ യ തിന് എന്നോടു ക്ഷമിക്കണം.’
Malay[ms]
Maafkanlah saya.”
Maltese[mt]
Jiddispjaċini għal dak li għedt.’
Burmese[my]
ပြော မိ တာ တွေအတွက် တောင်းပန် ပါတယ်။’
Norwegian[nb]
Jeg er lei meg for det jeg sa.»
Nyemba[nba]
Nji ecele ku viuma vi nja handekele.’
North Ndebele[nd]
Ngiyaxolisa ngalokho engikukhulumileyo.’
Ndau[ndc]
Munondiregereravo ngo zvandakananga.’
Lomwe[ngl]
Nto vano koocharuwa mukilevelele.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnechtlapopolui ipampa tlen onikijto”.
Nias[nia]
Bologö dödöu ba wehedegu.’
Dutch[nl]
Sorry voor wat ik heb gezegd.’
Northern Sotho[nso]
Ke kgopela tshwarelo ka seo ke se boletšego.’
Nyanja[ny]
Mundikhululukire chifukwa cha zomwe ndinanena.’
Nyaneka[nyk]
Otyiponyo mokonda yetyi napopia’.
Nyungwe[nyu]
Ndilekerereni pa bzomwe ndalewabzi.’
Nzima[nzi]
Fa mɔɔ meha la kyɛ me.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Biko harhomu mẹ fọkiẹ oborẹ mi tare na.’
Oromo[om]
Wantan dubbadheef dhiifama naa godhi.’
Ossetic[os]
Ахӕм ныхӕстӕ кӕй загътон, уый тыххӕй мын ныххатыр кӕн».
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਜੋ ਕਿਹਾ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਲਈ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ।’
Pangasinan[pag]
Perdona mo ak ed imbagak.’
Plautdietsch[pdt]
Mie deit daut leet, waut ekj jesajcht hab.”
Polish[pl]
Przepraszam za to, co mówiłem’.
Pohnpeian[pon]
Komw kupwurmahkikihong ie dahme I koasoia.’
Portuguese[pt]
Me desculpe pelo o que eu falei.
Rundi[rn]
Mbabarira ku vyo navuze.’
Ruund[rnd]
Nikwet ushon mulong wa yom nalondina.’
Romanian[ro]
Îmi pare rău pentru ce am spus”.
Russian[ru]
Прости меня за мои слова».
Kinyarwanda[rw]
Mbabajwe n’ibyo navuze.”
Sena[seh]
Ndilekerereni thangwi ya pinthu pidalonga ine.’
Sango[sg]
Pardon na tënë so mbi tene so.’
Sinhala[si]
මට සමාවෙන්න.’
Slovak[sk]
Je mi ľúto, čo som povedal.“
Slovenian[sl]
Žal mi je za vse, kar sem rekel.«
Samoan[sm]
Ou te faamalie atu i aʻu faamatalaga na fai atu.’
Shona[sn]
Ndine urombo nezvandakataura.’
Songe[sop]
Nfwile namu lusa bwa mayi ande.’
Albanian[sq]
Më fal për atë që thashë.»
Serbian[sr]
Kajem se zbog svega što sam rekao.“
Southern Sotho[st]
Ke kopa u ntšoarele.’
Sundanese[su]
Teu aya nu mustahil keur Gusti mah.’
Swedish[sv]
Förlåt för det jag sa.”
Swahili[sw]
Ninaomba msamaha.’
Tamil[ta]
தவறாக பேசியதற்காக என்னை மன்னித்துவிடுங்கள்’ என்றார்.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mifogne raho amy ze raha nirehafeko.’
Telugu[te]
నేను అన్న మాటలకు నన్ను క్షమించు.’
Tiv[tiv]
Mea fe yô, ma m ôr kwagh nahan ga.’
Tagalog[tl]
Patawad po.’
Tetela[tll]
Lambonyanga lo kɛnɛ kakamatshi.’
Tswana[tn]
Intshwarele ka se ke se buileng.’
Tongan[to]
‘Oku ou fakatomala ‘i he me‘a na‘á ku lea‘akí.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Mundigowoke chifukwa cha vo ndingukamba.’
Tonga (Zambia)[toi]
Undijatile kumajwi ngondaamba.’
Tojolabal[toj]
Wani xchʼak bʼobʼukawuj spetsanil».
Turkish[tr]
Söylediklerim için özür dilerim.”
Tsonga[ts]
Ndzi kombela ku rivaleriwa eka leswi ndzi swi vuleke.’
Tswa[tsc]
Ndzi tsetselele lezvi ndzi nga wula’.
Tatar[tt]
Әйткән сүзләремә үкенәм».
Tooro[ttj]
Onganyire habw’ebimbalize.’
Tumbuka[tum]
Nkhuphepiska pa ivyo nkhayowoya.’
Twi[tw]
Mepa wo kyɛw, manka no yiye.’
Tahitian[ty]
Te tatarahapa nei au no ta ’u i parau.’
Ukrainian[uk]
Вибач мене за мої слова».
Umbundu[umb]
Ngecele omo liovina nda popia.’
Urhobo[urh]
Wọ ghwọ nẹ me ta erharhe eta-a.’
Venda[ve]
Ndi humbela pfarelo kha zwe nda zwi amba.’
Vietnamese[vi]
Con hối hận về những gì đã nói’.
Makhuwa[vmw]
Mukilevelele ele ehimyale aka’.
Wolaytta[wal]
Taani haasayidobaa gishshawu, tawu atto ga.’
Waray (Philippines)[war]
Pasayloa ako han akon ginyakan.’
Cameroon Pidgin[wes]
A be sorry for thing weh A be talk.’
Xhosa[xh]
Ndicela uxolo ngezinto endizithethileyo.’
Yao[yao]
Pepani ligongo lya yindu yambeceteyi.’
Yoruba[yo]
Jọ̀ọ́, dárí jì mí fún gbogbo ohun tí mo ti sọ.’
Yombe[yom]
Dyawu ndemvukila mu mambu yibe tuba.’
Zande[zne]
Mo mbupai fere tipa gupai mangi mi he.’
Zulu[zu]
Ngiyaxolisa ngalokho engikushilo.’