Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že podle článku 2 a čl. 12 odst. 2 směrnice Rady ze dne 23. října 1962 o sbližování právních předpisů členských států týkajících se barviv povolených pro použití v potravinách určených k lidské spotřebě [1], naposledy pozměněné směrnicí Rady ze dne 24. října 1967 [2], musí členské státy nejpozději do 31. prosince 1967 zakázat používání určitých barviv, zejména sulfonovaného orceinu; že tento zákaz musí nabýt účinku do konce roku 1968;
Danish[da]
I henhold til artikel 2 og 12 , stk . 2 , i Raadets direktiv af 23 . oktober 1962 om tilnaermelse af medlemsstaternes retsforskrifter om farvestoffer , der maa anvendes i levnedsmidler ( 1 ) , senest aendret ved Raadets direktiv af 24 . oktober 1967 ( 2 ) , skulle medlemsstaterne senest den 31 . december 1967 forbyde benyttelsen af visse farvestoffer , saerlig sulfoneret orcein ; dette forbud skulle traede i kraft foer udgangen af aaret 1968 ;
German[de]
Gemäß Artikel 2 und 12 Absatz 2 der Richtlinie des Rates vom 23 . Oktober 1962 zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten für färbende Stoffe , die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen ( 1 ) , zuletzt geändert durch die Richtlinie des Rates vom 24 . Oktober 1967 ( 2 ) , mussten die Mitgliedstaaten spätestens am 31 . Dezember 1967 die Verwendung bestimmter färbender Stoffe , insbesondere von sulfoniertem Orcein verbieten ; dieses Verbot muß vor Ablauf des Jahres 1968 wirksam werden .
Greek[el]
ότι σύμφωνα με το άρθρο 2 και το άρθρο 12 παράγραφος 2 της οδηγίας του Συμβουλίου της 23ης Οκτωβρίου 1962 περί προσσεγγίσεως των νομοθεσιών των Κρατών μελών σχετικά με τις χρωστικές ύλες που επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται στα τρόφιμα(1), όπως τροποποιήθηκε για τελευταία φορά από την οδηγία του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 1967(2), τα Κράτη μέλη όφειλαν να απαγορεύσουν, το αργότερο μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 1967, τη χρησιμοποίηση ορισμένων χρωστικών υλών και ειδικά της σουλφονωμένης ορσέλλης- ότι η απαγόρευση αυτή θα πρέπει να τεθεί σε ισχύ πριν από το τέλος του έτους 1968-
English[en]
Whereas pursuant to Articles 2 and 12 (2) of the Council Directive of 23 October 1962 1 on the approximation of the rules of the Member States concerning the colouring matters authorised for use in foodstuffs intended for human consumption, as last amended by the Council Directive of 24 October 1967 2, Member States must, not later than 31 December 1967, prohibit the use of certain colouring matters and in particular sulphonated orcein ; whereas this prohibition must take effect before the end of 1968;
Spanish[es]
Considerando que en virtud del artículo 2 y del apartado 2 del artículo 12 de la Directiva del Consejo de 23 de octubre de 1962 , relativa a la aproximación de las regulaciones de los Estados miembros sobre las materias colorantes que pueden emplearse en los productos destinados a la alimentación humana (1) , modificada en último lugar por la Directiva del Consejo de 24 de octubre de 1967 (2) , los Estados miembros deben prohibir , a más tardar el 31 de diciembre de 1967 , la utilización de ciertas materias colorantes y en particular de la orceína sulfonada y que esta prohibición deberá tener efecto antes de que termine 1968 ;
Estonian[et]
nõukogu 23. oktoobri 1962. aasta direktiivi [1] (toidus lubatud värvaineid käsitlevate liikmesriikide eeskirjade ühtlustamise kohta, viimati muudetud nõukogu 24. oktoobri 1967. aasta direktiiviga [2]) artikli 2 ja artikli 12 lõike 2 kohaselt peavad liikmesriigid hiljemalt 31. detsembril 1967 keelama teatavate värvainete, eelkõige sulfoonitud ortseiini kasutamise; see keeld peab jõustuma enne 1968. aasta lõppu;
Finnish[fi]
elintarvikkeissa sallittuja väriaineita koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 23 päivänä lokakuuta 1962 annetun neuvoston direktiivin(1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna 24 päivänä lokakuuta 1967 annetulla neuvoston direktiivillä(2), 2 artiklan ja 12 artiklan 2 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on viimeistään 31 päivänä joulukuuta 1967 kiellettävä tiettyjen väriaineiden, erityisesti sulfonoidun orseiinin käyttö; tämän kiellon on tultava voimaan vuoden 1968 loppuun mennessä,
French[fr]
considérant qu'en vertu de l'article 2 et de l'article 12 paragraphe 2 de la directive du Conseil, du 23 octobre 1962, relative au rapprochement des réglementations des États membres concernant les matières colorantes pouvant être employées dans les denrées destinées à l'alimentation humaine (1), modifiée en dernier lieu par la directive du Conseil, du 24 octobre 1967 (2), les États membres devaient interdire, au plus tard le 31 décembre 1967, l'utilisation de certaines matières colorantes et notamment de l'orcéine sulfonée ; que cette interdiction devra prendre effet avant la fin de l'année 1968;
Hungarian[hu]
mivel a legutóbb az 1967. október 24-i tanácsi irányelvvel [1] módosított, az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerekben történő felhasználásra engedélyezett színezőanyagokra vonatkozó tagállami jogszabályok közelítéséről szóló 1962. október 23-i tanácsi irányelv [2] 2. cikke és 12. cikkének (2) bekezdése értelmében a tagállamok legkésőbb 1967. december 31-ig kötelesek bizonyos színezőanyagok, különösen pedig a szulfonált orcein használatát megtiltani; mivel az említett tilalomnak legkésőbb 1968 végéig érvénybe kell lépnie;
Italian[it]
considerando che , in virtù degli articoli 2 e 12 , paragrafo 2 , della direttiva del Consiglio del 23 ottobre 1962 , relativa al ravvicinamento delle regolamentazioni degli Stati membri sulle sostanze coloranti che possono essere impiegate nei prodotti destinati all'alimentazione umana (1) , modificata da ultimo dalla direttiva del Consiglio del 24 ottobre 1967 (2) , gli Stati membri avrebbero dovuto vietare entro il 31 dicembre 1967 l'impiego di alcune sostanze coloranti ed in particolare dell'orceina solfonata ; che tale divieto dovrà aver effetto anteriormente alla fine del 1968 ;
Lithuanian[lt]
kadangi pagal 1962 m. spalio 23 d. [1] Tarybos direktyvos dėl valstybių narių taisyklių, susijusių su žmonėms vartoti skirtuose maisto produktuose leidžiamomis naudoti dažiosiomis medžiagomis, suderinimo su paskutiniais pakeitimais, padarytais 1967 m. spalio 24 d. [2] Tarybos direktyva, 2 straipsnį ir 12 straipsnio 2 dalį, valstybės narės privalo ne vėliau kaip 1967 m. gruodžio 31 d. uždrausti vartoti tam tikras dažiąsias medžiagas, ypač sulfonintą orceiną; kadangi šis draudimas turi įsigalioti iki 1968 metų pabaigos;
Latvian[lv]
tā kā atbilstīgi 2. pantam un 12. panta 2. punktam Padomes 1962. gada 23. oktobra Direktīvā par dalībvalstu noteikumu tuvināšanu attiecībā uz krāsvielām, ko atļauts izmantot cilvēku uzturam paredzētos pārtikas produktos [1], kurā jaunākie grozījumi izdarīti ar Padomes 1967. gada 24. oktobra direktīvu [2], dalībvalstīm ne vēlāk kā līdz 1967. gada 31. decembrim jāaizliedz izmantot dažas krāsvielas un jo īpaši sulfurēto orseīnu; tā kā šim aizliegumam jāstājas spēkā līdz 1968. gada beigām;
Maltese[mt]
Billi skond l-Artikoli 2 u 12 (2) tad-Direttiva tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 1962 [1] dwar l-approssimazzjoni tar-regoli ta’ l-Istati Membri li jirrigwardaw il-materji kuluranti awtorizzati sabiex jintużaw fl-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem, kif l-aħħar emendata bid-Direttiva tal-Kunsill ta’ l-24 ta’ Ottubru 1967 [2], l-Istati Membri għandhom mhux iktar tard mill-31 ta’ Diċembru 1967, jipprojbixxu l-użu ta’ ċerti materji kuluranti u b’mod partikolari l-orċein issulfonat; billi din il-projbizzjoni għandha tidħol f’effett qabel l-aħħar tas-sena 1968;
Dutch[nl]
Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 en artikel 12 , lid 2 , van de richtlijn van de Raad van 23 oktober 1962 betreffende de aanpassing van de wettelijke voorschriften van de Lid-Staten inzake kleurstoffen die kunnen worden gebruikt in voor menselijke voeding bestemde waren ( 1 ) , laatstelijk gewijzigd bij richtlijn van de Raad van 24 oktober 1967 ( 2 ) , de Lid-Staten uiterlijk op 31 december 1967 van het gebruik van bepaalde kleurstoffen , en met name van gesulfoneerde orceine , moesten verbieden ; dat dit verbod v}}r het einde van het jaar 1968 van kracht moet worden ;
Polish[pl]
na mocy art. 2 i art. 12 ust. 2 dyrektywy Rady z dnia 23 października 1962 r. w sprawie zbliżania ustawodawstw Państw Członkowskich dotyczących barwników mogących mieć zastosowanie w środkach spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi [1], zmienionej ostatnio dyrektywą Rady z dnia 24 października 1967 r. [2], Państwa Członkowskie miały zakazać, w nieprzekraczalnym terminie do dnia 31 grudnia 1967 r., stosowania niektórych barwników, w szczególności orseiny sulfonowanej; zakaz ten miał wejść w życie do końca 1968 r. ;
Portuguese[pt]
Considerando que , por força do artigo 2 o e do n o 2 do artigo 12 o da Directiva do Conselho , de 23 de Outubro de 1962 , relativa à aproximação das regulamentações dos Estados-membros respeitantes aos corantes que podem ser utilizados nos géneros destinados à alimentação humana (1) , com a última redacção que lhe foi dada pela Directiva do Conselho de 24 de Outubro de 1967 (2) , os Estados-membros deviam proibir , o mais tardar até 31 de Dezembro de 1967 , a utilização de certos corantes e nomeadamente da orceína sulfonada ; que esta proibição deve produzir efeito antes do fim do ano de 1968 ;
Slovak[sk]
keďže podľa článkov 2 a 12 ods. 2 smernice Rady z 23. októbra 1962 [1] o aproximácii právnych predpisov členských štátov týkajúcich sa farbív, ktoré sú povolené na použitie v potravinách určených pre ľudskú spotrebu, naposledy zmenenej a doplnenej smernicou Rady z 24. októbra 1967 [2], členské štáty musia najneskôr 31. decembra 1967 zakázať používanie určitých farbív, a to najmä sulfónovaného orceínu; keďže tento zákaz musí nadobudnúť účinnosť ešte do konca roka 1968;
Slovenian[sl]
ker morajo v skladu s členoma 2 in 12(2) Direktive Sveta z dne 23. oktobra 1962 [1] o približevanju zakonodaj držav članic o barvilih, ki se smejo uporabiti v živilih, namenjenih za prehrano ljudi, kakor je bila nazadnje spremenjena z Direktivo Sveta z dne 24. oktobra 1967 [2], države članice najpozneje do 31. decembra 1967 prepovedati uporabo nekaterih barvil, zlasti sulfoniranega orceina; ker mora ta prepoved začeti učinkovati pred koncem leta 1968;
Swedish[sv]
Enligt artikel 2 och 12.2 i rådets direktiv av den 23 oktober 1962(1) om tillnärmning av medlemsstaternas bestämmelser om färgämnen som är godkända för användning i livsmedel, senast ändrat genom rådets direktiv av den 24 oktober 1967(2), skall medlemsstaterna senast den 31 december 1967 förbjuda användning av vissa färgämnen, särskilt sulfonerat orcein. Detta förbud måste träda i kraft före utgången av 1968.