Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Aktivní přístup členských států k opětovnému přidělování podměrně využívaného spektra, které je v současnosti přiděleno veřejným službám a armádě, by umožnil, aby byla vyrovnanějším způsobem uspokojena vzájemná poptávka mezi vesmírnými a pozemními infrastrukturami a zabezpečena frekvenční pásma využívaná pro vědecké účely[13].
Danish[da]
Hvis medlemsstaterne gør en aktiv indsats for at nytildele underudnyttede frekvenser, som i øjeblikket er tildelt offentlige tjenester og militæret, ville man kunne imødekomme efterspørgslen til rum- og jordbaserede infrastrukturer på en mere afbalanceret måde og opretholde videnskabelige frekvensbånd[13].
German[de]
Wenn sich die Mitgliedstaaten aktiv für die Neuzuweisung von nicht ausgelasteten, derzeit öffentlichen Stellen und dem Militär vorbehaltenen Frequenzen einsetzen, könnte der Bedarf raumgestützter und terrestrischer Infrastrukturen ausgewogen befriedigt werden; außerdem könnten wissenschaftlich genutzte Frequenzbänder beibehalten werden [13].
Greek[el]
Μια ενεργή προσέγγιση από τα κράτη μέλη για την επαναδιάθεση του μη χρησιμοποιηθέντος φάσματος, το οποίο σήμερα διατίθεται στις δημόσιες υπηρεσίες και στο στρατό, θα επέτρεπε πιο ισόρροπη κάλυψη των αναγκών μεταξύ των διαστημικών και χερσαίων υποδομών, καθώς και τη διασφάλιση των ζωνών των επιστημονικών συχνοτήτων[13].
English[en]
An active approach by Member States to reallocating under-utilised spectrum that is currently allocated for public services and the military would permit demands between space-based and terrestrial infrastructures to be met in a more balanced way and allow safeguarding of scientific frequency bands [13].
Spanish[es]
Una postura proactiva por parte de los Estados miembros de cara a una reasignación del espectro infrautilizado que se asigna actualmente a los servicios públicos y al ejército, permitiría cubrir de una manera más equilibrada la demanda entre las infraestructuras espaciales y terrestres y salvaguardar las bandas de frecuencia científica [13].
Estonian[et]
Kui liikmesriigid tegeleksid aktiivselt sellega, et hetkel avaliku sektori ja sõjaväe kasutuses olevaid, kuid alakasutatud sagedusi jagataks uuesti, võiks tasakaalustatumalt rahuldada kosmose- ja maapealse infrastruktuuri vajadusi ning kaitsta teaduslikus kasutuses olevaid sagedusalasid.[ 13]
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltiot toimisivat aktiivisesti sen hyväksi, että tällä hetkellä julkisen sektorin ja asevoimien käyttöön osoitettuja mutta alikäytettyjä taajuuksia jaettaisiin uudelleen, voitaisiin vastata tasapainoisemmin avaruus- ja maanpäällisten infrastruktuurien tarpeisiin ja suojata tieteellisessä käytössä olevat taajuusalueet.[ 13]
French[fr]
Une approche active des États membres visant à réattribuer le spectre sous-utilisé actuellement attribué aux services publics et aux militaires permettrait de répondre d'une manière plus équilibrée aux demandes des infrastructures spatiales et des infrastructures terrestres, ainsi que de préserver les bandes de fréquences scientifiques[13].
Hungarian[hu]
Egy aktívabb tagországi megközelítés a nem megfelelően kihasznált és jelenleg a közszolgáltatások vagy a hadsereg által alkalmazott frekvenciák újraelosztására lehetővé tenné, hogy az űrbéli és a földi infrastruktúrák igényeit kiegyensúlyozottabban lehessen teljesíteni, illetve hogy a tudományos célokra használt frekvenciasávok fennmaradjanak[13].
Italian[it]
Un approccio attivo da parte degli Stati membri alla riassegnazione dello spettro sottoutilizzato attualmente attribuito ai servizi pubblici e al settore militare consentirebbe di soddisfare in modo più equilibrato le esigenze delle infrastrutture spaziali e di quelle terrestri e di salvaguardare le bande di frequenza usate per fini scientifici[13].
Lithuanian[lt]
Aktyvus valstybių narių požiūris perskirstant nepanaudotus dažnius, kurie suteikti viešųjų paslaugų teikėjams ir kariuomenei, padėtų geriau tenkinti kosmoso ir antžeminių infrastruktūrų poreikius ir leistų išsaugoti mokslinių dažnių juostą[13].
Latvian[lv]
Dalībvalstu aktīva darbība, pārdalot nepietiekami izmantotu spektru, kas šobrīd piešķirts publiskajiem pakalpojumiem un militārajam sektoram, ļautu līdzsvarotāk apmierināt kosmosā un Zemes esošo infrastruktūru vajadzības un saglabāt zinātnes frekvenču joslas[13].
Maltese[mt]
Strateġija attiva mill-Istati Membri għall-allokazzjoni mill-ġdid ta' l-ispettru mhux utilizzat biżżejjed u li huwa attwalment allokat għas-servizzi pubbliċi u għall-militar, għandha tippermetti li jintlaħqu l-esiġenzi bejn l-infrastrutturi msejsa fuq l-ispazju u dawk terrestri b'mod aktar bilanċjat u li jippermetti għas-salvagwardja tal-firxiet ta' frekwenzi xjentifiċi[13].
Dutch[nl]
Een actieve benadering van de lidstaten ten aanzien van het opnieuw toewijzen van niet volledig benut spectrum dat momenteel aan openbare diensten en aan het leger is toegewezen, zou het mogelijk maken om op evenwichtiger wijze in de vraag naar terrestrische en ruimte-infrastructuren te voorzien en wetenschappelijke frequentiebanden te beveiligen[13].
Polish[pl]
Aktywne podejście państw członkowskich do realokacji nie w pełni wykorzystanego widma, które jest obecnie przydzielone służbom publicznym i wojskowym umożliwiłoby bardziej zrównoważone sprostanie wymogom infrastruktur kosmicznych i naziemnych, a także ochronę naukowych pasm częstotliwości[13].
Portuguese[pt]
Uma abordagem activa, por parte dos Estados-Membros, relativamente à reatribuição do espectro subutilizado, actualmente reservado aos serviços públicos e militares, permitiria responder às necessidades das infra-estruturas espaciais e terrestres de forma mais equilibrada, bem como proteger as bandas de frequência científicas[13].
Slovak[sk]
Aktívny prístup členských štátov k opätovnému prideľovaniu nedostatočne využívaných frekvencií, ktoré sú v súčasnosti pridelené verejným službám a vojsku, by umožnil uspokojenie požiadavky na vesmírne a pozemné infraštruktúry vyváženejším spôsobom a zachovanie vedecky využívaných frekvenčných pásiem[13].
Slovenian[sl]
Aktiven pristop držav članic k prerazporeditvi premalo izkoriščenega spektra, ki je trenutno dodeljen javnim storitvam in vojski, bi omogočil bolj uravnoteženo zadovoljitev zahtev po vesoljskih in zemeljskih infrastrukturah in omogočil ohranitev znanstvenih frekvenčnih pasov[13].
Swedish[sv]
En aktiv inställning från medlemsstaternas sida till att omfördela underutnyttjat spektrum som för närvarande är avsatt för offentliga tjänster och militären skulle möjliggöra att efterfrågan på rymd- och markbaserad infrastruktur kunde tillgodoses på ett mer balanserat sätt, samtidigt som de vetenskapliga frekvensbanden kan skyddas[13].