Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Sa druge strane, ručni skener će spriječiti svaki problem sa kontrastom ili mućenjem.
Czech[cs]
Ruční scaner oproti tomu dokáže zabránit problémům s kontrastem a rozostřením.
German[de]
Andererseits wird ein Handscanner jedes Problem bezüglich Kontrast oder Unschärfe vermeiden.
English[en]
A handheld scanner, on the other hand, will prevent any contrast or blurring problems.
Spanish[es]
Un escáner de mano, sin embargo, previene cualquier problema de contraste o borrosidad.
Finnish[fi]
Käsikäyttöisellä skannerille kontrasti ja sumeus eivät ole sen sijaan ongelma.
French[fr]
Un scanneur, par contre, évite les contrastes ou le brouillage.
Hebrew[he]
סורק ידני, מצד שני, ימנע בעיות של ניגודיות וטשטוש.
Croatian[hr]
Sa druge strane, rucni skener ce sprijeciti svaki problem sa kontrastom ili mucenjem.
Hungarian[hu]
Egy kézi szkenner viszont, védelmet nyújt a kontraszt vagy az elmosódás ellen.
Indonesian[id]
Sebuah scanner genggam, di sisi lain, akan mencegah setiap kontras atau mengaburkan masalah.
Italian[it]
Uno scanner palmare, d'altro canto, impedira'qualsiasi problema di contrasto e di messa a fuoco.
Dutch[nl]
Een portable scanner daarentegen, zal kleurverschillen en vegen voorkomen.
Polish[pl]
Ręczny skaner, z drugiej strony, zapobiegnie wszelkim problemom z kontrastem czy rozmyciem.
Portuguese[pt]
Mas um scanner de mão previne problemas de contraste ou foco.
Romanian[ro]
Un scanner portabil, pe de altă parte, va înlătura orice probleme de contrast sau de neclaritate.
Russian[ru]
Ручной сканер в другой руке предотвратит от появления проблем с контрастом или размывкой.
Slovenian[sl]
Ročni bralec pa prepreči kontrast in zamegljenost.
Turkish[tr]
Diğer yandan, taşınabilir bir tarayıcı, Bulanıklık ya da kontrast sorununu önleyecektir.