Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aangesien ons gesin net uit kinders en jong meisies bestaan het”, verduidelik Tiina Kruuse, “is ons na ’n arm gemeenskapsplaas geneem.
Arabic[ar]
وتخبر تايينا كروس: «لم تضم عائلتنا سوى صبيين وثلاث فتيات، لذلك أُخذنا الى مزرعة جماعية فقيرة.
Cebuano[ceb]
“Sanglit ang mga membro sa among pamilya maoy mga bata ug gagmayng mga batang babaye,” miingon si Tiina Kruuse, “gibutang mi sa uma nga walay maayong abot.
Czech[cs]
„Naši rodinu tvořily pouze děti a mladá děvčata,“ vypráví Tiina Kruuseová. „Dostali jsme se proto na statek, který na tom nebyl zrovna nejlépe.
Danish[da]
„Vores familie bestod kun af børn og meget unge kvinder,“ fortæller Tiina Kruuse, „så vi blev ført til et temmelig fattigt kollektivt landbrug.
German[de]
Tiina Kruuse erzählt: „Man brachte mich und meine Geschwister zu einer eher ärmlichen Kolchose, wo die Leute selbst kaum etwas zu essen hatten, geschweige denn für uns.
Greek[el]
«Η οικογένειά μας αποτελούνταν μόνο από παιδιά και νεαρές κοπέλες», εξηγεί η Τιίνα Κρούουζε, «γι’ αυτό μας μετέφεραν σε μια φτωχή κολεκτίβα.
English[en]
“Since our family consisted only of children and very young women,” explains Tiina Kruuse, “we were taken to a rather poor collective farm.
Spanish[es]
“En nuestra familia solo había niños y jovencitas —explica Tiina Kruuse—, así que nos llevaron a una granja colectiva muy pobre.
Estonian[et]
”Kuna meie pere koosnes vaid lastest ja noortest neidudest,” jutustab Tiina Kruuse, ”viidi meid üsna kehval järjel sovhoosi.
Finnish[fi]
”Koska meidän perheessä oli vain lapsia ja nuoria tyttöjä, meidät vietiin melko köyhään kolhoosiin”, selittää Tiina Kruuse.
French[fr]
“ Puisque notre famille n’était composée que d’enfants et de très jeunes femmes, raconte Tiina Kruuse, nous avons été emmenés dans une ferme collective plutôt pauvre.
Hiligaynon[hil]
“Bangod ang miembro sang amon pamilya mga kabataan kag mga bata pa nga mga babayi,” paathag ni Tiina Kruuse, “gindala kami sa isa ka pigado nga uma.
Croatian[hr]
“U našoj obitelji bili su samo djeca i mlade žene, pa smo završili na nekom prilično siromašnom gospodarstvu”, kaže Tiina Kruuse.
Indonesian[id]
”Karena keluarga kami hanya terdiri dari anak-anak dan gadis-gadis yang sangat muda,” jelas Tiina Kruuse, ”kami dibawa ke perladangan kolektif yang agak miskin.
Iloko[ilo]
“Naipankami iti nanumo a pagtalonan tangay ti pamiliami ket buklen laeng ti ubbing ken agtutubo a babbai,” kinuna ni Tiina Kruuse.
Italian[it]
“Dal momento che la nostra famiglia era composta solo di bambini e ragazze”, spiega Tiina Kruuse, “fummo portati in una fattoria collettiva piuttosto povera.
Japanese[ja]
ティーナ・クルーセはこう言います。「 うちの家族の場合,子どもや十代の少女しかいなかったので,貧しい集団農場に連れて行かれました。
Georgian[ka]
„ვინაიდან ჩვენი ოჯახი მხოლოდ ბავშვებისა და ახალგაზრდა ქალებისაგან შედგებოდა, — იხსენებს ტინა კრუუსე, — საკმაოდ ღარიბ კოლექტივის ფერმაში წაგვიყვანეს.
Korean[ko]
티나 크루우세는 이렇게 설명합니다. “우리 식구들은 모두 어린이와 젊은 여자들이었기 때문에 그다지 형편이 좋지 않은 집단 농장으로 가게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy i Tiina Kruuse: “Ankizy daholo izahay mianakavy, ka nalefa hiasa tao amin’ny toeram-pambolena nahantra.
Norwegian[nb]
Tiina Kruuse forteller: «Ettersom familien vår bestod av bare barn og svært unge kvinner, kom vi til et ganske fattig kollektivbruk.
Dutch[nl]
„Omdat we alleen maar met een paar kinderen en jonge vrouwen waren, werden we naar een betrekkelijk arme collectieve boerderij gebracht”, legt Tiina Kruuse uit.
Polish[pl]
Tiina Kruuse wspomina: „Ponieważ nasza rodzina składała się tylko z dzieci i młodych dziewcząt, wzięto nas do zaniedbanego kołchozu.
Portuguese[pt]
“Como nossa família era composta apenas de crianças e mulheres bem jovens”, explica Tiina Kruuse, “fomos levados para uma fazenda coletiva relativamente pobre.
Romanian[ro]
Tiina Kruuse explică: „Întrucât familia noastră era formată din trei copii şi două tinere, am fost duşi la o cooperativă agricolă sărăcăcioasă.
Russian[ru]
«Поскольку наша семья состояла из детей и молодых девушек,— объясняет Тиина Круузе,— нас забрали в очень бедный колхоз.
Kinyarwanda[rw]
Tiina Kruuse yagize ati “kubera ko umuryango wacu wari ugizwe n’abana n’abakobwa b’inkumi gusa, batujyanye mu isambu y’abakene.
Slovak[sk]
„Keďže našu rodinu tvorili len deti a veľmi mladé ženy,“ vysvetľuje Tiina Kruuseová, „vzali nás na pomerne chudobný kolchoz.
Slovenian[sl]
»Našo družino so sestavljali zgolj otroci in dve dekleti,« pojasnjuje Tiina Kruuse, »zato smo bili odpeljani na sorazmerno revno zadružno kmetijo.
Albanian[sq]
Tina Kruse shpjegon: «Ngaqë familja jonë përbëhej vetëm nga fëmijë dhe vajza adoleshente, na çuan në një fermë kolektive disi të varfër.
Serbian[sr]
„Pošto su našu porodicu činila samo deca i mlade devojke, smešteni smo u jedan prilično siromašan kolhoz“, kaže Tina Kruse.
Southern Sotho[st]
Tiina Kruuse o re: “Kaha heso re ne re setse re le bana feela ba akarelletsang basetsana ba babeli, re ile ra isoa polasing e kopanetsoeng eo ho eona ho neng ho huloa ka thata.
Swedish[sv]
Tiina Kruuse berättar: ”Eftersom vår familj bara bestod av barn och mycket unga kvinnor, skickades vi till ett ganska fattigt kollektivjordbruk.
Swahili[sw]
“Kwa kuwa familia yetu ilitia ndani watoto na wanawake wachanga,” aeleza Tiina Kruuse, “tulipelekwa kwenye shamba la ushirika la watu maskini.
Congo Swahili[swc]
“Kwa kuwa familia yetu ilitia ndani watoto na wanawake wachanga,” aeleza Tiina Kruuse, “tulipelekwa kwenye shamba la ushirika la watu maskini.
Tagalog[tl]
“Dahil menor-de-edad pa ang mga miyembro ng pamilya namin,” ang sabi ni Tiina Kruuse, “dinala kami sa isang bukid na pinangangasiwaan ng gobyerno.
Tsonga[ts]
Tiina Kruuse u ri: “Tanihi leswi endyangwini wa ka hina a ko va ni vana ntsena ni vanhwanyana, hi yisiwe eka purasi leri hlanganyeriwaka ra xiyimo xa le hansi.
Ukrainian[uk]
«У нашій сім’ї були тільки діти і підлітки,— розповідає Тііна Круусе,— тому нас забрали в бідний колгосп.
Xhosa[xh]
UTiina Kruuse uthi: “Ekubeni intsapho yethu yayinabantwana, sasiwa kwifama yamahlwempu.
Chinese[zh]
蒂娜·克鲁瑟说:“我们家都是未成年的孩子和年轻的妇女,所以被派到一个贫困的集体农场。
Zulu[zu]
“Njengoba umkhaya wakithi wawunezingane namantombazane kuphela,” kuchaza uTiina Kruuse, “sayiswa epulazini labantu abazihluphekelayo.