Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويوصي الفريق العامل، في تقريره، حكومة الأرجنتين باعتماد تدابير عاجلة من أجل تحسين حالة حقوق الإنسان للمحتجزين وخاصة حقهم في أن تُتبع الإجراءات القانونية الواجبة؛ وبمراجعة التشريعات والممارسات القائمة فيما يتعلق بالاحتجاز الاحتياطي؛ وبأن تراقب على نحو صارم تصرفات ضباط ورجال الشرطة؛ وبدعم أعمال وكلاء النيابة الذين يحققون في الممارسة الإجرامية المتمثلة في تزوير إجراءات الشرطة؛ وبالتطبيق الكامل لاتفاقية حقوق الطفل فيما يتعلق باحتجاز القاصرين؛ وبضمان وجود سبل انتصاف قضائية فعالة في حالة الأوامر الإدارية المتعلقة باحتجاز المهاجرين.
English[en]
In its report, the Working Group recommends that the Argentine Government should take urgent measures to improve the human rights situation of detainees, particularly their right to due process; review its legislation and practices in the area of pre-trial detention; closely monitor the activities of senior and junior police officers; support the work of prosecutors investigating the criminal practice of falsifying police procedures; implement in full the Convention on the Rights of the Child with regard to the detention of juveniles; and guarantee an effective judicial remedy for administrative orders to detain immigrants.
Spanish[es]
En su informe, el Grupo de Trabajo recomienda al Gobierno de Argentina la adopción de medidas urgentes para mejorar la situación de los derechos humanos de los detenidos y en particular su derecho al debido proceso; a revisar su legislación y prácticas en materia de detención preventiva; a supervisar estrictamente la actuación de los oficiales y agentes de policía; a apoyar la labor de los fiscales que investigan la práctica delictiva de fraguar procedimientos policiales; a aplicar plenamente la Convención sobre los Derechos del Niño en materia de detención de menores; y a garantizar un recurso judicial efectivo contra las órdenes administrativas de detención de inmigrantes.
French[fr]
Dans son rapport, le Groupe de travail recommande au Gouvernement argentin de prendre des mesures urgentes en vue d’améliorer la situation des droits de l’homme des détenus et, en particulier, de leur droit à une procédure régulière; de revoir sa législation et ses pratiques en matière de détention provisoire; de superviser strictement le comportement des officiers et agents de police; d’appuyer le travail des procureurs qui enquêtent sur la pratique délictueuse consistant à «monter des affaires de toutes pièces»; d’appliquer pleinement la Convention relative aux droits de l’enfant en matière de détention de mineurs; et de garantir des voies de recours judiciaire efficaces contre la rétention administrative d’immigrants.
Russian[ru]
В своем докладе Рабочая группа рекомендует правительству Аргентины принять срочные меры для улучшения положения в области прав человека задержанных, и в частности соблюдения их права на должные процессуальные гарантии; пересмотреть свое законодательство и практику в области превентивного задержания; строго контролировать деятельность должностных лиц и сотрудников полиции; поддерживать деятельность прокуроров, которые расследуют преступную практику в связи с фабрикованными в полиции уголовными делами; полностью применять Конвенцию о правах ребенка в вопросах задержания несовершеннолетних; и гарантировать эффективную судебную защиту от административных распоряжений о задержании иммигрантов.
Chinese[zh]
在其报告里,工作组建议阿根廷政府采取紧急措施改善被拘留者的人权,特别是其享受正当司法程序的权利;审查其在审前拘留方面的立法和实践;密切监督各级警察的活动;支持检察人员调查伪造警察程序的违法行为;在拘留青少年的问题上全面实施《儿童权利公约》;对于拘留移民的行政命令,应提供有效的司法补救办法。