Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От 1973 г. производството на пастьоризирана и стерилизирана „Pražská šunka“ се съсредоточава преди всичко в месокомбинатите в Бърно, Костелец, Студена, Вамберк и Плана над Лужници.
Czech[cs]
Výrobou pasterované a sterilované Pražské šunky se od roku 1973 zabývaly převážně závody masného průmyslu v Brně, Kostelci, Studené, Vamberku a Plané nad Lužnicí.
Danish[da]
Fra 1973 og frem foregik størstedelen af fremstillingen af pasteuriseret og steriliseret »Pražská šunka« på kødfremstillingsanlæg i Brno, Kostelec, Studená, Vamberk og Planá nad Lužnicí.
German[de]
Seit 1973 waren Herstellung und Sterilisierung von „Pražská šunka“ in Fleischereibetrieben in Brünn, Kostelec, Studená, Vamberk und Planá nad Lužnicí konzentriert.
Greek[el]
Από το 1973, η παραγωγή παστεριωμένου και αποστειρωμένου «Pražská šunka» επικεντρώθηκε κυρίως στις βιομηχανίες κρεάτων των πόλεων Brno, Kostelec, Studená, Vamberk και Planá nad Lužnicí.
English[en]
From 1973 onwards, the production of pasteurised and sterilised ‘Pražská šunka’ was mainly concentrated at meat-industry plants at Brno, Kostelec, Studená, Vamberk and Planá nad Lužnicí.
Spanish[es]
A partir de 1973, la producción de «Pražská šunka» pasteurizado y esterilizado se concentró fundamentalmente en los establecimientos de Brno, Kostelec, Studená, Vamberk y Planá nad Lužnicí.
Estonian[et]
Alates 1973. aastast koondus pastöriseeritud ja steriliseeritud „Pražská šunka” singi tootmine peamiselt Brno, Kostelec, Studená, Vamberk ja Planá nad Lužnicí lihatööstusettevõtetesse.
Finnish[fi]
Vuodesta 1973 pastöroidun ja steriloidun Pražská šunkan tuotanto keskittyi lähinnä Brnossa, Kostelecissa, Studenássa, Vamberkissa ja Planá nad Lužnicíssa sijaitseviin lihanjalostuslaitoksiin.
French[fr]
À partir de 1973, la production de «Pražská šunka» pasteurisé et stérilisé fut concentrée essentiellement dans les établissements de Brno, Kostelec, Studená, Vamberk et Planá nad Lužnicí.
Hungarian[hu]
1973 után a pasztörizált és sterilizált Pražská šunka gyártása főleg a Brno, Kostelec, Studená, Vamberk és Planá nad Lužnicí városokban működő húsüzemekben összpontosult.
Italian[it]
Dal 1973, la produzione di «Pražská šunka» pastorizzato e sterilizzato si è andata concentrando essenzialmente negli stabilimenti di produzione di Brno, Kostelec, Studená, Vamberk e Planá nad Lužnicí.
Lithuanian[lt]
Nuo 1973 m. pasterizuoto ir sterilizuoto „Prahos kumpio“ gamyba daugiausia buvo sutelkta Brno, Kostelece, Studenoje, Vamberke ir Planá nad Lužnicí įmonėse.
Latvian[lv]
No 1973. gada pasterizēta un sterilizēta “Pražská šunka” ražošana veica galvenokārt gaļas kombinātos Brno, Kosteļecā, Studenā, Vamberkā un Planā pie Lužņicas.
Maltese[mt]
Mill-1973 ’il quddiem, il-produzzjoni ta’ “Pražská šunka” ppasturizzat u sterilizzat kienet l-aktar ikkonċentrata fl-impjanti tal-industrija tal-laħam f’Brno, Kostelec, Studená, Vamberk u Planá nad Lužnicí.
Dutch[nl]
Vanaf 1973 was de productie van gepasteuriseerde en gesteriliseerde „Pražská šunka” hoofdzakelijk geconcentreerd in vleesfabrieken in Brno, Kostelec, Studená, Vamberk en Planá nad Lužnicí.
Polish[pl]
Od roku 1973 produkcja pasteryzowanego i sterylizowanego produktu „Pražská šunka” koncentrowała się głównie w zakładach mięsno-przetwórczych w Brnie, miejscowościach Kostelec, Studená, Vamberk oraz Planá nad Lužnicí.
Portuguese[pt]
A partir de 1973, o fabrico de «Pražská šunka» pasteurizado ou esterilizado concentrou-se essencialmente nas fábricas de Brno, Kostelec, Studená, Vamberk e Planá nad Lužnicí.
Romanian[ro]
Începând din 1973, „Pražská šunka” pasteurizată și sterilizată a fost produsă îndeosebi la fabricile de industrializare a cărnii din Brno, Kostelec, Studená, Vamberk și Planá nad Lužnicí.
Slovak[sk]
Výrobe pasterizovanej a sterilizovanej Pražskej šunky sa od roku 1973 venovali prevažne závody mäsového priemyslu v týchto mestách: Brno, Kostelec, Studená, Vamberk a Planá nad Lužnicí.
Slovenian[sl]
Od leta 1973 se je pasterizirani in sterilizirani proizvod „Pražská šunka“ proizvajal zlasti v obratih mesne industrije v Brnu, Kostelcu, Studeni, Vamberku in Plani nad Lužnico.
Swedish[sv]
Från och med 1973 koncentrerades produktionen av pastöriserad och steriliserad ”Pražská šunka” främst till köttfabrikerna i Brno, Kostelec, Studená, Vamberk och Planá nad Lužnicí.