Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mukene-ni gulungo wigi i tiyo tic mapat.
Afrikaans[af]
Die res was eenvoudig te besig met ander dinge.
Amharic[am]
ሌሎቹ ሰዎች በሙሉ ሌሎች ነገሮችን በመሥራት ተጠምደው ነበር።
Arabic[ar]
فالباقون كانوا مشغولين بأمور اخرى.
Azerbaijani[az]
Hamının fikri-zikri başqa işlərdə idi.
Bashkir[ba]
Башҡа кешеләр тик үҙ эштәре менән генә булышҡан.
Central Bikol[bcl]
An iba nasisibot na marhay sa ibang bagay.
Bemba[bem]
Aba bambi bapoosele fye amano ku kucita ifintu fimbi.
Bulgarian[bg]
Останалите били прекалено заети с други неща.
Catalan[ca]
La resta estaven massa ocupats fent altres coses.
Cebuano[ceb]
Ang ubang tawo puliki kaayo sa pagbuhat ug laing mga butang.
Seselwa Creole French[crs]
Larestan dimoun ti tro okipe pe fer lezot keksoz.
Czech[cs]
Lidé byli příliš zaměstnáni jinými věcmi, jak o tom mluvil Ježíš.
Danish[da]
De andre folk var optaget af alt muligt andet.
German[de]
Jesus sagte auch, womit sie beschäftigt waren.
Ewe[ee]
Ðeko ame mamlɛawo yi woa ŋutɔwo ƒe nuwo wɔwɔ dzi.
Efik[efi]
Mbon eken ẹkekam ẹnen̄ede ẹsịn idem ke ndinam mme n̄kpọ en̄wen.
Greek[el]
Οι υπόλοιποι ήταν πολύ απασχολημένοι με άλλα πράγματα.
English[en]
The rest were just too busy doing other things.
Spanish[es]
Los demás estaban muy ocupados con otras cosas.
Estonian[et]
Teistel oli lihtsalt liiga palju muud tegemist.
Finnish[fi]
Loput keskittyivät liikaa muihin asioihin.
Fijian[fj]
Era rui ogaoga na vo ni tamata.
Faroese[fo]
Hini fólkini vóru upptikin av øllum møguligum øðrum.
French[fr]
Jésus a expliqué à quoi ils s’occupaient.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi ni eshwɛ lɛ bɛ dekã kwraa yɛ nibii krokomɛi ni amɛfeɔ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Umi ótrope ndoúi ni ndohói Noé heʼíva.
Gun[guw]
Mẹhe pò lẹ hẹn alọnu yetọn ján po onú devo lẹ po.
Hausa[ha]
Sauran sun shagala kawai cikin wasu ayyuka.
Hebrew[he]
יתר האנשים היו עסוקים מדי בעניינים אחרים.
Hindi[hi]
यीशु ने बताया था कि नूह के दिनों के लोग कौन-से कामों में लगे हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Masako sila sa paghimo sing iban nga mga butang.
Hiri Motu[ho]
To taunimanima iboudiai be ma gau haida dekenai idia bisi bada.
Croatian[hr]
Svi ostali bili su previše zaposleni drugim stvarima.
Armenian[hy]
Մնացած մարդիկ չափազանց զբաղված էին ուրիշ գործերով։
Indonesian[id]
Orang-orang lain begitu sibuk melakukan hal-hal lain.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ nọ na-emere onwe ha ihe ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Dagiti sabsabali okupadoda unay iti nagduduma nga ar-aramidenda.
Icelandic[is]
Allir hinir voru of uppteknir af öðru.
Isoko[iso]
Enọ i kiọkọ a wo uvẹ hẹ fiki eware efa nọ a je ru.
Italian[it]
Tutti gli altri erano troppo affaccendati in altre cose.
Kongo[kg]
Bantu yankaka vandaka kulutisa ntangu na bo yonso na mambu yankaka.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vakwao ova li ashike ve lipyakidila noinima yavo.
Kannada[kn]
ಆ ಜನರಿಗೆಲ್ಲಾ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸಕಾರ್ಯಗಳೇ ಮುಖ್ಯವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
사람들은 다른 일들을 하느라 너무 바빴던 거예요.
Konzo[koo]
Abandi abosi byabya omwa byabu.
Kaonde[kqn]
Bantu bonse bashala bapayankene bingi na bintu byabo bene.
Krio[kri]
Di ɔda wan dɛn bin rili bizi de du ɔda tin dɛn.
Kwangali[kwn]
Vantu wokuhupa ko kwa litulire tupu mokurugana yininke yapeke.
Ganda[lg]
Abalala baali beemalidde ku byabwe.
Lingala[ln]
Bato mosusu nyonso bamipesaki kaka na kosala makambo mosusu.
Lao[lo]
ຄົນ ອື່ນໆ ຫຍຸ້ງ ກັບ ການ ເຮັດ ສິ່ງ ອື່ນ ຫຼາຍ ເກີນ ໄປ.
Lozi[loz]
Ba bañwi kaufela ne ba patehile hahulu ku eza lika ze ñwi.
Lithuanian[lt]
Visi kiti tiesiog buvo užsiėmę įvairiais reikalais.
Luba-Katanga[lu]
Ino bantu bakwabo bonso bādi bekwete’ko enka na kulonga bintu bingi.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakuabu bavua benza anu malu makuabu.
Luvale[lue]
Vatu vosena vandupukilile mumilimo yavo.
Macedonian[mk]
Другите луѓе едноставно биле премногу зафатени со други работи.
Malayalam[ml]
മറ്റ് കാര്യങ്ങളൊക്കെ ചെയ്യുന്നതിലായിരുന്നു ബാക്കിയുള്ളവരുടെ ശ്രദ്ധമുഴുവനും.
Maltese[mt]
Il- bqija tan- nies kellhom wisq x’jagħmlu b’affarijiet oħra.
Norwegian[nb]
Alle de andre hadde det for travelt med å gjøre andre ting.
Nepali[ne]
बाँकी सबै आ-आफ्नै काममा व्यस्त रहे।
Ndonga[ng]
Aantu yalwe oya li owala yi ipyakidhila niinima yilwe.
Dutch[nl]
De andere mensen waren gewoon te druk bezig met andere dingen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ka moka ba be ba tloga ba swaregile ka mediro e mengwe.
Nyanja[ny]
Anthu ena onse analibe nthaŵi chifukwa chakuti anali kuchita zinthu zina.
Nyankole[nyn]
Abantu abandi bakaba bahugiire aha kukora ebintu ebindi.
Oromo[om]
Warri kaan wantoota garabiraa hojjechuutti qabamanii turan.
Ossetic[os]
Нӕ сӕ ’вдӕлди, уымӕн ӕмӕ ӕндӕр хъуыддӕгтӕ кодтой.
Pangasinan[pag]
Amin lan totoo et okupado ed panggagawa na arum iran bengatla.
Papiamento[pap]
E otro hendenan tabata muchu drùk hasiendo otro kos.
Pijin[pis]
Pipol busy tumas for duim olketa nara samting.
Polish[pl]
Dla reszty ludzi ważniejsze były inne sprawy.
Portuguese[pt]
Os outros estavam ocupados demais fazendo outras coisas.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yuyachkankichu imanasqa mana uyarisqankuta?...
Rundi[rn]
Abasigaye bari batwawe n’ibindi bintu.
Ruund[rnd]
Antu akwau adinga kwau ni kusal yom yikwau.
Romanian[ro]
Oamenii erau prea ocupaţi cu treburile lor!
Kinyarwanda[rw]
Abandi bose bari bahugiye mu bindi bintu.
Sango[sg]
Tanga ti azo ni ayeke lani gi na aye mingi ti sala.
Sinhala[si]
අනිත් අය එයාලාගේ එදිනෙදා වැඩ කරගෙන හිටියා.
Slovenian[sl]
Vsi drugi so bili enostavno preveč zaposleni z drugimi stvarmi.
Shona[sn]
Vamwe vose vakanga vakabatikana nezvimwe zvinhu.
Serbian[sr]
Svi su bili previše zaokupljeni drugim stvarima.
Sranan Tongo[srn]
Den tra sma ben e du tra sani.
Swati[ss]
Labanye bona bebamatasatasa kakhulu benta letinye tintfo.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang bohle ba ne ba phathahane ba iketsetsa lintho tse ling.
Swahili[sw]
Wengine walijishughulisha na mambo mengine tu.
Congo Swahili[swc]
Wengine walijishughulisha na mambo mengine tu.
Tamil[ta]
அவர்கள் மற்ற காரியங்களில் மூழ்கியிருந்தார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లంతా వేరే పనుల్లో మునిగిపోయారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ มัว แต่ ยุ่ง อยู่ กับ การ ทํา สิ่ง อื่น ๆ มาก เกิน ไป.
Tiv[tiv]
Mbagenev cii uve ityough eren akaa a ve.
Tagalog[tl]
Ang iba’y abalang-abala sa paggawa ng ibang mga bagay.
Tetela[tll]
Onde wɛ mbohɔka kɛnɛ kakate Yeso kakawasalaka?. . .
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ne ba sa itshwenye, ba itirela dilo tsa bone.
Tongan[to]
Ko e toengá na‘a nau fu‘u femo‘uekina ‘aupito pē ‘i he fai ‘o e ngaahi me‘a kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu bambi boonse bakajisi bubi kucita zintu zimbi.
Tok Pisin[tpi]
Ol arapela man i bisi tumas long mekim ol narapela samting.
Turkish[tr]
Çünkü insanlar başka şeyler yapmakla meşguldü.
Tsonga[ts]
Vanhu lavan’wana hinkwavo a va khomekile hi ku endla swilo swin’wana.
Tumbuka[tum]
Kweni ŵantu wose ŵakaŵa ŵakutangwanika na vintu vinyake.
Twi[tw]
Na afoforo a wɔaka no reyɛ nneɛma foforo a wonni adagyew koraa.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhathu vho vha vho farakanea vha tshi khou ita zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
Những người khác quá bận rộn với các công việc khác.
Waray (Philippines)[war]
An iba okupado hinduro ha pagbuhat han iba nga mga butang.
Xhosa[xh]
Abanye babezixakekise gqitha ngezinto zabo.
Yoruba[yo]
Àwọn èèyàn yòókù kò fetí sí i rárá nítorí àwọn nǹkan mìíràn tí wọ́n ń ṣe.
Zulu[zu]
Bonke abanye babelibele ezinye izinto.