Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kort voor daardie einde sal die nasies “die Seun van die mens met krag en groot heerlikheid op die wolke van die hemel sien kom”.—Matteus 24:14, 29, 30.
Amharic[am]
ይህ መጨረሻ ከመምጣቱ ጥቂት ቀደም ብሎ ብሔራት “የሰው ልጅን በኃይልና በብዙ ክብር በሰማይ ደመና ሲመጣ ያዩታል።” — ማቴዎስ 24: 14, 29, 30
Arabic[ar]
وقُبيل هذا المنتهى ‹ستبصر الامم ابن الانسان آتيا على سحاب السماء بقوة ومجد كثير.› — متى ٢٤: ١٤، ٢٩، ٣٠.
Central Bikol[bcl]
Dai mahahaloy bago an katapusan na iyan, “maheheling [kan mga nasyon] an Aki nin tawo na minadatong sa mga panganoron nin langit na may kapangyarihan asin dakulang kamurawayan.” —Mateo 24: 14, 29, 30.
Bemba[bem]
Mu kwipipa pa ntanshi ya mpela, inko “[shikamono] Mwana wa muntu aleisa pa makumbi ya mu muulu na ’maka yakalamba no bukata.”—Mateo 24:14, 29, 30.
Bulgarian[bg]
Малко преди този свършек, народите ще „видят Човешкия Син идещ на небесните облаци със сила и голяма слава“. — Матей 24:14, 29, 30.
Bislama[bi]
Smoltaem bifo we en ya i kam, bambae ol nesen oli ‘luk we Pikinini blong Man i kamaot long klaod blong skae, wetem olgeta paoa we hem i gat, mo long bigfala laet we bambae i saenaot raonabaot long hem.’ —Matyu 24: 14, 29, 30.
Bangla[bn]
সেই শেষ আসার কিছু আগে জাতিগুলি “‘মনুষ্যপুত্ত্রকে আকাশীয় মেঘরথে পরাক্রম ও মহা প্রতাপে আসিতে’ দেখিবে।”—মথি ২৪:১৪, ২৯, ৩০.
Cebuano[ceb]
Sa dili pa moabot kana nga kataposan, ang mga nasod ‘makakita sa Anak sa tawo nga moanhi diha sa mga panganod sa langit uban ang gahom ug dakong himaya.’ —Mateo 24:14, 29, 30.
Czech[cs]
Krátce před koncem všechny národy uvidí „Syna člověka, jak přichází na nebeských oblacích s mocí a velkou slávou“. (Matouš 24:14, 29, 30)
Danish[da]
Umiddelbart før enden skulle nationerne „se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med magt og megen herlighed“. — Mattæus 24:14, 29, 30.
German[de]
Kurz vor diesem Ende werden die Nationen „den Menschensohn mit Macht und großer Herrlichkeit auf den Wolken des Himmels kommen sehen“ (Matthäus 24:14, 29, 30).
Ewe[ee]
Do ŋgɔ teti na nuwuwu ma la, dukɔwo “[akpɔ] Amegbetɔvi la le dziƒolilikpowo dzi gbɔna kple ŋusẽ kple ŋutikɔkɔe geɖe.”—Mateo 24:14, 29, 30.
Efik[efi]
Esisịt ini mbemiso utịt oro, mme idụt “[ẹyekụt] Eyen Owo odorode ke obubịt enyọn̄ edi ye odudu ye akwa ubọn̄.”—Matthew 24:14, 29, 30.
Greek[el]
Λίγο πριν από αυτό το τέλος, τα έθνη θα «δουν τον Γιο του ανθρώπου να έρχεται πάνω στα σύννεφα του ουρανού με δύναμη και μεγάλη δόξα».—Ματθαίος 24:14, 29, 30.
English[en]
Shortly before that end, the nations will “see the Son of man coming on the clouds of heaven with power and great glory.” —Matthew 24:14, 29, 30.
Spanish[es]
Poco antes de ese fin, las naciones “verán al Hijo del hombre viniendo sobre las nubes del cielo con poder y gran gloria”. (Mateo 24:14, 29, 30.)
Estonian[et]
Veidi aega enne seda otsa näevad rahvad „Inimese Poja tulevat taeva pilvede peal suure väe ja auhiilgusega”. — Matteuse 24:14, 29, 30.
Persian[fa]
اندکی پیش از آن انتها، امتها «پسر انسانرا بینند که بر ابرهای آسمان با قوّت و جلال عظیم میآید.» — متی ۲۴:۱۴، ۲۹، ۳۰.
Finnish[fi]
Vähän ennen tuota loppua kansakunnat ”näkevät Ihmisen Pojan tulevan taivaan pilvien päällä voimalla ja suurella kirkkaudella”. (Matteus 24:14, 29, 30.)
French[fr]
Peu avant cette fin, les nations ‘verraient le Fils de l’homme venir sur les nuées du ciel avec puissance et grande gloire’. — Matthieu 24:14, 29, 30.
Ga[gaa]
Beni eshwɛ fioo ni nakai naagbee lɛ aaaba lɛ, jeŋmaji lɛ ‘aaana gbɔmɔ bi lɛ akɛ eeba yɛ ŋwɛi atatui lɛ anɔ kɛ hewalɛ kɛ anunyam babaoo.’—Mateo 24:14, 29, 30.
Hebrew[he]
מעט לפני קץ זה, העמים ”יראו את בן־האדם בא עם ענני השמים בגבורה ובכבוד רב” (מתי כ”ד:14, 29, 30).
Hindi[hi]
उस अन्त के कुछ ही समय पहले, राष्ट्र “मनुष्य के पुत्र को बड़ी सामर्थ और ऐश्वर्य के साथ आकाश के बादलों पर आते देखेंगे।”—मत्ती २४:१४, २९, ३०.
Hiligaynon[hil]
Wala madugay antes sina nga katapusan “makita [sang mga pungsod] nga nagakari ang Anak sang tawo sa ibabaw sang mga panganod sang langit nga may gahom kag daku nga himaya.” —Mateo 24: 14, 29, 30.
Croatian[hr]
Kratko vrijeme prije tog kraja, nacije će ‘ugledati sina čovječijega gdje ide na oblacima nebeskima sa silom i slavom velikom’ (Matej 24:14, 29, 30).
Western Armenian[hyw]
Անկէ քիչ մը առաջ, ազգերը «պիտի տեսնեն Որդին մարդոյ երկնքի ամպերուն վրայ եկած՝ զօրութիւնով ու մեծ փառքով»։—Մատթէոս 24։ 14, 29, 30
Indonesian[id]
Tidak lama sebelum akhir tersebut, bangsa-bangsa akan ”melihat Putra manusia datang di atas awan-awan langit dengan kuasa dan kemuliaan yang besar”.—Matius 24:14, 29, 30.
Iloko[ilo]
Sakbay la unay dayta a panungpalan, dagiti nasion “makitadanto ti Anak ti tao nga um-umay kadagiti ulep ti langit agraman pannakabalin ken dakkel a dayag.” —Mateo 24:14, 29, 30.
Icelandic[is]
Skömmu fyrir þennan endi myndu þjóðirnar „sjá Mannssoninn koma á skýjum himins með mætti og mikilli dýrð.“ — Matteus 24:14, 29, 30.
Italian[it]
Poco prima di tale fine le nazioni ‘avrebbero visto il Figlio dell’uomo venire sulle nubi del cielo con potenza e gran gloria’. — Matteo 24:14, 29, 30.
Japanese[ja]
その終わりが来る直前に,諸国民は「人の子が力と大いなる栄光を伴い,天の雲に乗って来るのを見る」ことになります。 ―マタイ 24:14,29,30。
Georgian[ka]
აღსასრულამდე ცოტა ხნით ადრე ერები „იხილავენ კაცის ძეს, ცის ღრუბლებზე მომავალს, დიადი ძალითა და დიდებით“ (მათე 24:14, 29, 30).
Korean[ko]
그 끝이 오기 직전에, 나라들은 “사람의 아들이 권능과 큰 영광으로 하늘의 구름을 타고 오는 것을 볼 것”입니다.—마태 24:14, 29, 30.
Lingala[ln]
Mwa moke liboso ete nsuka eya, mabota “bakomona Mwana na moto azali koya na mapata na Likoló na nguya mpe na nkembo mingi elongo.” —Matai 24:14, 29, 30.
Lozi[loz]
Mafelelezo ao ha se a li bukaufi hahulu, macaba a ka “bona Mwan’a mutu a taha ka malu a lihalimu, ka mata a matuna ni ka kanya ye tuna.”—Mateu 24:14, 29, 30.
Lithuanian[lt]
Likus nedaug laiko iki tos pabaigos, tautos „pamatys Žmogaus Sūnų, ateinantį dangaus debesyse su didžia galybe ir šlove“ (Mato 24:14, 29, 30).
Latvian[lv]
Neilgi pirms šī gala tautas ”redzēs Cilvēka Dēlu nākam debess padebešos ar lielu spēku un godību”. (Mateja 24:14, 29, 30.)
Malagasy[mg]
Aloha kelin’izany farany izany, dia “hahita ny Zanak’olona avy amin-kery sy voninahitra lehibe eo amin’ny rahon’ny lanitra” ireo firenena. — Matio 24:14, 29, 30.
Macedonian[mk]
Кратко пред тој крај, народите ќе „Го видат Синот Човечки како иде на небеските облаци, со голема слава и сила“ (Матеј 24:14, 29, 30).
Malayalam[ml]
ആ അന്ത്യത്തിനു തൊട്ടുമുമ്പു “മനുഷ്യപുത്രൻ ആകാശത്തിലെ മേഘങ്ങളിന്മേൽ മഹാശക്തിയോടും തേജസ്സോടും കൂടെ വരുന്നതു” ജാതികൾ കാണും.—മത്തായി 24:14, 29, 30.
Marathi[mr]
तो शेवट होण्याच्या काही काळाआधी, राष्ट्रे “मनुष्याच्या पुत्राला आकाशातल्या मेघांवर आरूढ होऊन पराक्रमाने व मोठ्या वैभवाने येताना पाहतील.”—मत्तय २४:१४, २९, ३०.
Burmese[my]
ထိုအဆုံးမတိုင်မီလေးတွင် လူမျိုးတို့သည် ဤအမှုကိုမြင်ကြရမည်– “လူသားသည် ကြီးစွာသောဘုန်းတန်ခိုးအာနုဘော်ကိုဆောင်လျက် မိုးတိမ်ကိုစီး၍ ကြွလာတော်မူသည်ကို မြင်ရကြလိမ့်မည်။”—မဿဲ ၂၄:၁၄၊ ၂၉၊ ၃၀။
Norwegian[nb]
Like før denne enden skal nasjonene «se Menneskesønnen komme på himmelens skyer med makt og stor herlighet». — Matteus 24: 14, 29, 30.
Niuean[niu]
He nakai leva to hoko mai e fakaotiaga ia, ko e tau motu to “kitia ai e lautolu e Tama he tagata kua hau ke he tau aolagi, mo e malolo, mo e lilifu lahi.” —Mataio 24:14, 29, 30.
Dutch[nl]
Kort voor dat einde zullen de natiën „de Zoon des mensen op de wolken des hemels zien komen met kracht en grote heerlijkheid”. — Mattheüs 24:14, 29, 30.
Northern Sotho[nso]
Pejana ga bofelo bjoo, ditšhaba di tla “bôna Morwa-motho á e-tla à le marung a lexodimo, à e-tla ka matla le ka letaxô le lexolo.”—Mateo 24:14, 29, 30.
Nyanja[ny]
Mapetowo atakhala pafupi, mitundu ‘idzapenya Mwana wa munthu alinkudza pa mitambo ya kumwamba, ndi mphamvu ndi ulemerero waukulu.’ —Mateyu 24:14, 29, 30.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਅੰਤ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੇਰ ਪਹਿਲਾਂ, ਕੌਮਾਂ “ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥਾ ਅਰ ਵੱਡੇ ਤੇਜ ਨਾਲ ਅਕਾਸ਼ ਦੇ ਬੱਦਲਾਂ ਉੱਤੇ ਆਉਂਦਿਆਂ ਵੇਖਣਗੀਆਂ।”—ਮੱਤੀ 24:14, 29, 30.
Polish[pl]
Tuż przed owym końcem narody „ujrzą Syna człowieczego przychodzącego na obłokach nieba z mocą oraz wielką chwałą” (Mateusza 24:14, 29, 30).
Portuguese[pt]
Pouco antes deste fim, as nações “verão o Filho do homem vir nas nuvens do céu, com poder e grande glória”. — Mateus 24:14, 29, 30.
Romanian[ro]
Cu puţin timp înainte de acest sfârşit, naţiunile îl vor „vedea pe Fiul Omului venind pe norii cerului cu putere şi cu mare slavă [glorie, NW]“. — Matei 24:14, 29, 30.
Russian[ru]
Незадолго до конца народы «увидят Сына Человеческого, грядущего на облаках небесных с силою и славою великою» (Матфея 24:14, 29, 30).
Slovak[sk]
Krátko pred týmto koncom národy „uvidia Syna človeka prichádzať na nebeských oblakoch s mocou a veľkou slávou“. — Matúš 24:14, 29, 30.
Slovenian[sl]
Malo pred tem koncem bodo narodi »videli Sina človekovega, da prihaja na nebeških oblakih z močjo in slavo veliko«. (Matevž 24:14, 29, 30)
Samoan[sm]
A o toe o se aga oo atu i lena iuga, o le a vaaia ai e atunuu “le Atalii o le tagata ua sau i ao o le lagi, ma le mana ma le mamalu tele.”—Mataio 24:14, 29, 30.
Shona[sn]
Nokukurumidza mugumo iwoyo usati wasvika, marudzi acha“ona Mwanakomana womunhu achiuya pamusoro pamakore okudenga nesimba nokubwinya kukuru.”—Mateo 24:14, 29, 30.
Albanian[sq]
Pak përpara atij fundi, kombet do të «shohin Birin e njeriut duke ardhur mbi retë e qiellit me fuqi dhe lavdi të madhe». —Mateu 24:14, 29, 30.
Serbian[sr]
Kratko pre tog kraja, narodi će ’videti Sina čovečjega kako dolazi na oblacima nebeskim sa silom i slavom velikom‘ (Matej 24:14, 29, 30).
Sranan Tongo[srn]
Sjatoe bifo a kaba dati, den nâsi sa „si a Manpikin foe libisma e kon na tapoe den wolkoe foe hemel nanga makti èn nanga bigi glori”. — Mateus 24:14, 29, 30.
Southern Sotho[st]
Nakoana pele ho bofelo boo, lichaba li tla “bona Mor’a motho a e-tla ka maru a leholimo, ka matla a maholo le ka khanya e kholo.”—Mattheu 24:14, 29, 30.
Swedish[sv]
Strax före det slutet skulle nationerna få ”se Människosonen komma på himlens moln med kraft och stor härlighet”. — Matteus 24:14, 29, 30.
Swahili[sw]
Muda mfupi kabla ya mwisho huo, mataifa “yatamwona Mwana wa binadamu akija juu ya mawingu ya mbinguni na nguvu na utukufu mkubwa.”—Mathayo 24:14, 29, 30, NW.
Tamil[ta]
அந்த முடிவுக்கு சிறிது காலத்துக்கு முன்பு, “மனுஷகுமாரன் வல்லமையோடும் மிகுந்த மகிமையோடும் வானத்தின் மேகங்கள்மேல் வருகிறதை” தேசங்கள் காண்பார்கள்.—மத்தேயு 24:14, 29, 30.
Telugu[te]
ఆ అంతానికి కొద్ది ముందుగా, “మనుష్యకుమారుడు ప్రభావముతోను మహా మహిమతోను ఆకాశ మేఘారూఢుడై వచ్చుట” జనాంగములు చూస్తాయి.—మత్తయి 24:14, 29, 30.
Thai[th]
ไม่ นาน ก่อน อวสาน นั้น ชาติ ต่าง ๆ “จะ เห็น บุตร มนุษย์ เสด็จ มา บน เมฆ แห่ง ฟ้า สวรรค์ ด้วย ฤทธิ์ และ สง่า ราศี เป็น อัน มาก.”—มัดธาย 24:14, 29, 30, ล. ม.
Tagalog[tl]
Sandali pa bago ang wakas na iyan, “makikita [ng mga bansa] ang Anak ng tao na dumarating na nasa mga ulap sa langit taglay ang kapangyarihan at dakilang kaluwalhatian.” —Mateo 24:14, 29, 30.
Tswana[tn]
Nakonyana fela pele bokhutlo bo tla, ditšhaba di ne di tla “bona Morwa Motho a tla ka maru a legodimo, ka nonofo le ka kgalalelo e kgolo.”—Mathaio 24:14, 29, 30.
Tok Pisin[tpi]
Paslain liklik long taim las de i kamap, ol lain manmeri bai “i lukim Pikinini Bilong Man i stap antap long ol klaut bilong heven na i kam wantaim bikpela strong na bikpela lait bilong en.” —Matyu 24: 14, 29, 30.
Turkish[tr]
Bu son gelmeden kısa bir süre önce, uluslar, “İnsanoğlunun gökün bulutları üzerinde kudretle ve büyük izzetle geldiğini görecekler.”—Matta 24:14, 29, 30.
Tsonga[ts]
Emahlweninyana ka makumu wolawo, matiko ma ta “vona N’wana-wa-Munhu a ta emapapeni ya le tilweni, hi matimba ni ku kwetsima lokukulu.”—Matewu 24:14, 29, 30.
Twi[tw]
Sɛ ɛrebɛka kakraa bi ama saa awiei no aba a, amanaman no ‘behu onipa ba no sɛ ɔreba ɔsoro mununkum so ahoɔden ne anuonyam kɛse mu.’—Mateo 24:14, 29, 30.
Tahitian[ty]
Na mua ’‘e te hopea e tae mai ai, e ite te mau nunaa “ia hi‘o ratou i te Tamaiti a te taata i te haerea mai na nia i te ata o te ra‘i ra, ma te mana e te hanahana rahi.”—Mataio 24:14, 29, 30.
Ukrainian[uk]
Саме перед тим кінцем народи «побачать... «Сина Людського, що йтиме на хмарах небесних» із великою потугою й славою» (Матвія 24:14, 29, 30).
Vietnamese[vi]
Ngay trước sự cuối cùng đó, các nước sẽ “thấy Con người lấy đại-quyền đại-vinh ngự trên mây trời mà xuống” (Ma-thi-ơ 24:14, 29, 30).
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te fakaʼosi ʼaia, ko te ʼu puleʼaga ʼe nātou “sisio anai ki te Foha ʼo te tagata ʼe haʼu ʼi te ʼu ʼao ʼo te lagi mo te mālohi pea mo te kolōlia lahi.”—Mateo 24:14, 29, 30.
Xhosa[xh]
Ngaphambilana nje kweso siphelo, iintlanga ziya kuthi “zimbone uNyana woMntu esiza phezu kwamafu ezulu, enamandla, nobuqaqawuli obukhulu.”—Mateyu 24:14, 29, 30.
Yoruba[yo]
Kété kí òpin náà tó dé, àwọn orílẹ̀-èdè yóò “rí Ọmọkùnrin ènìyàn tí ń bọ̀ lórí àwọsánmà ọ̀run pẹlu agbára ati ògo ńlá.”—Matteu 24:14, 29, 30.
Chinese[zh]
他指出,终结快要来到以前,所有国族会“看见人的儿子在天云上带着力量和大荣耀而来”。——马太福音24:14,29,30。
Zulu[zu]
Ngaphambi nje kwalokho kuphela, izizwe “ziyobona iNdodana yomuntu iza iphezu kwamafu ezulu inamandla nenkazimulo enkulu.”—Mathewu 24:14, 29, 30.