Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እርሱን እንወክላለን እያሉ የማይገባ ድርጊት የሚሠሩትንና የአምላክን ሕዝብ የሚያንገላቱትን ሃይማኖቶች በሙሉ ወደ ፍጻሜያቸው ያመጣቸዋል።
Arabic[ar]
وسيقضي على كل الاديان التي تشوِّه اسمه وتسيء معاملة شعبه.
Bemba[bem]
Akapwisha imipepele yonse iimonawila ishina no kucusha abantu bakwe.
Cebuano[ceb]
Laglagon niya ang tanang relihiyon nga nagdaot kaniya ug nagdagmal sa iyang katawhan.
Czech[cs]
Ukončí všechna náboženství, která ho špatně zastupují a která s jeho lidem zacházejí ničemně.
Danish[da]
Han vil gøre ende på alle religionssamfund der giver et forvansket billede af ham og mishandler hans folk.
Ewe[ee]
Aɖe subɔsubɔha siwo katã meƒoa nu nyui tso eyama ŋu o hewɔa ŋlɔmi le eƒe amewo ŋu la ɖa.
Efik[efi]
Enye ayada utịt ọsọk kpukpru ido ukpono oro mîwụtke enye ke nnennen usụn̄ ẹnyụn̄ ẹnọde ikọt esie ufen.
Greek[el]
Θα επιφέρει το τέλος όλων των θρησκειών που κακοπαριστάνουν τον ίδιο και κακομεταχειρίζονται το λαό του.
English[en]
He will bring an end to all religions that misrepresent him and mistreat his people.
Persian[fa]
او همهٔ ادیانی را که او را بد جلوه میدهند و با قومش بدرفتاری میکنند، از میان بر خواهد داشت.
Fijian[fj]
Ena vakaotia na lotu kece ga era vakarogorogocataki koya ra qai vakacacani ira nona tamata.
Ga[gaa]
Ebaakpata jamɔi ní gbeɔ ehe guɔ, ní amɛwaa ewebii ayi lɛ fɛɛ ahiɛ.
Gujarati[gu]
તેના નામ પર લાંછન લાવતા અને પોતાના લોકોને સતાવનાર સર્વ ધર્મોનો તે નાશ કરશે.
Gun[guw]
E na và sinsẹ̀n he nọ do e hia to aliho agọ̀ mẹ bo nọ yinuwahẹ omẹ etọn lẹ to aliho agọ̀ mẹ lẹpo sudo.
Hebrew[he]
יהוה ישים קץ לכל הדתות שמציגות אותו באור מסולף ומציקות למשרתיו (ההתגלות י”ח:8).
Hindi[hi]
वह उन सभी धर्मों का खात्मा कर देगा जो उसे बदनाम करते हैं और उसके लोगों को सताते हैं।
Hiligaynon[hil]
Laglagon niya ang tanan nga relihion nga nagatiglawas sa iya sing di-nagakaigo kag nagapamintas sa iya katawhan.
Indonesian[id]
Dia akan mengakhiri semua agama yang menyalahgambarkan diri-Nya dan menganiaya umat-Nya.
Igbo[ig]
Ọ ga-ebibi okpukpe nile na-adịghị anọchite anya ya nke ọma, ndị na-emegbukwa ndị ya.
Iloko[ilo]
Pagpatinggaennanto amin a relihion a mangpadpadakes kenkuana ken mangirurumen iti ilina.
Icelandic[is]
Hann mun útrýma öllum trúarbrögðum sem rangfæra hann og fara illa með fólk hans.
Italian[it]
Porrà fine a tutte le religioni che mettono in cattiva luce lui e maltrattano il suo popolo.
Japanese[ja]
エホバは,ご自分について誤り伝えたり,ご自分の民を虐待したりする宗教すべてに終わりをもたらされます。(
Kannada[kn]
ಆತನನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಮತ್ತು ಆತನ ಜನರನ್ನು ದುರುಪಚರಿಸುವ ಎಲ್ಲ ಧರ್ಮಗಳನ್ನು ಆತನು ನಿರ್ಮೂಲಮಾಡಿಬಿಡುವನು.
Korean[ko]
그분은 자신을 잘못 대표하고 있고 자신의 백성을 학대하고 있는 모든 종교를 멸망시키실 것입니다.
Lingala[ln]
Akoboma mangomba nyonso oyo ezali koyokisa ye nsɔni mpe konyokola basaleli na ye.
Lozi[loz]
U ka felisa bulapeli kaufela bo bu mu yemela ka mafosisa ili bo bu nyandisa batu ba hae.
Latvian[lv]
Jehova iznīcinās visas reliģijas, kas parāda viņu nepareizā gaismā un slikti izturas pret viņa tautu.
Malagasy[mg]
Hofaranany ny fivavahana rehetra izay mampiseho azy amin’ny fomba diso sy mitondra ny vahoakany amin’ny fomba ratsy.
Malayalam[ml]
തന്നെ തെറ്റായി ചിത്രീകരിക്കുകയും തന്റെ ജനത്തെ ദ്രോഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന സർവ മതങ്ങളെയും യഹോവ നശിപ്പിക്കും.
Maltese[mt]
Hu se jġib fi tmiem ir- reliġjonijiet kollha li jirrappreżentawh ħażin u jittrattaw ħażin lin- nies tiegħu.
Norwegian[nb]
Han skal gjøre ende på alle religionssamfunn som stiller ham i et feilaktig lys og mishandler hans folk.
Northern Sotho[nso]
O tla fediša madumedi ka moka ao a mo emelago gampe le ao a swarago batho ba gagwe gampe.
Nyanja[ny]
Adzathetsa zipembedzo zonse zimene zimamuimira molakwa n’kumazunza anthu ake.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਦਾ ਨਾਂ ਬਦਨਾਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਾਰੇ ਮਜ਼ਹਬਾਂ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Lo e pone fin na tur religion cu ta malrepresent’é i cu ta maltratá su pueblo.
Portuguese[pt]
Ele acabará com todas as religiões que o difamam e maltratam Seu povo.
Sango[sg]
Lo yeke futi ande alege ti vorongo kue so afa lo na lege ni pepe, na so asala sana na mara ti lo.
Sinhala[si]
ඔහුව වරදවා නියෝජනය කර ඔහුගේ සෙනඟට අයුතු විදිහට සලකන සියලුම ආගම්වලට විරුද්ධව දරුණු අවසානයක් ගෙනෙන්ට යනවා.
Slovak[sk]
Skoncuje so všetkými náboženstvami, ktoré o ňom neučia pravdu a ktoré zle zaobchádzajú s jeho ľudom.
Slovenian[sl]
Pokončal bo vse vere, ki ga napačno predstavljajo in grdo ravnajo z njegovim ljudstvom.
Shona[sn]
Achagumisa zvitendero zvose zvinomumirira zvisizvo nokubata vanhu vake neseri kworuoko.
Albanian[sq]
Ai do t’u japë fund të gjitha feve që e përfaqësojnë keq atë dhe që keqtrajtojnë popullin e tij.
Southern Sotho[st]
O tla felisa malumeli ’ohle a mo emelang hampe le a tšoarang batho ba hae hampe.
Swedish[sv]
Han skall göra slut på alla religiösa organisationer som framställer honom i oriktig dager och behandlar hans folk illa.
Swahili[sw]
Ataangamiza dini zote zisizomwakilisha ifaavyo na ambazo huwatenda vibaya watu wake.
Congo Swahili[swc]
Ataangamiza dini zote zisizomwakilisha ifaavyo na ambazo huwatenda vibaya watu wake.
Tamil[ta]
அவரை தவறாக பிரதிநிதித்துவம் செய்து, அவருடைய மக்களை மோசமாக நடத்தும் எல்லா மதங்களையும் முடிவுக்கு கொண்டு வருவார்.
Telugu[te]
ఆయనకు తప్పుగా ప్రాతినిధ్యం వహిస్తూ, ఆయన ప్రజలతో చెడుగా వ్యవహరిస్తున్న అన్ని మతాలనూ ఆయన అంతమొందిస్తాడు.
Tagalog[tl]
Wawakasan niya ang lahat ng relihiyon na kumakatawan sa kaniya sa maling paraan at nagmamalupit sa kaniyang bayan.
Tswana[tn]
O tla fedisa madumedi otlhe a a mo senyang leina le a a bogisang batho ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyoonyonyoona zikombelo zyoonse izyalweeno alimwi izitundulula bantu bakwe.
Turkish[tr]
Kendisini yanlış tanıtan ve hizmetçilerine kötü davranan tüm dinleri ortadan kaldıracak.
Tsonga[ts]
U ta herisa vukhongeri hinkwabyo lebyi byi n’wi onhaka vito ni lebyi xanisaka vanhu vakwe.
Twi[tw]
Ɔde ɔsom a ɛtoto n’ano na ɛhaw ne nkurɔfo no nyinaa bɛba awiei.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ chấm dứt toàn thể các tôn giáo trình bày sai lạc về Ngài, cùng ngược đãi dân sự Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Tatapuson niya an ngatanan nga mga relihiyon nga nagrirepresentar ha iya ha sayop nga paagi ngan nagtatalumpigos ha iya katawohan.
Xhosa[xh]
Uza kuluphelisa lonke unqulo oluphosakeleyo nolungcungcuthekisa abantu bakhe.
Yoruba[yo]
Yóò run gbogbo ẹ̀sìn tó bá ń sọ ohun tó lòdì nípa rẹ̀, tó sì ń ṣàìdáa sí àwọn èèyàn rẹ̀.
Chinese[zh]
上帝必消灭所有歪曲他的旨意、虐待他子民的宗教。(
Zulu[zu]
Uzoziqeda zonke izinkolo ezikhuluma kabi ngaye nezihlupha abantu bakhe.