Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Som det ses, er de punktafgiftspligtige varer isoleret fra omverdenen i tidsrummet mellem udførelsen af den afgiftsudløsende handling og det tidspunkt, hvor punktafgiften forfalder, således at varerne kan fremstilles, forarbejdes, oplægges og transporteres på Fællesskabets område, uden at punktafgiften forfalder.
German[de]
Wie man sieht, befinden sich die verbrauchsteuerpflichtigen Waren zwischen dem steuerbaren Vorgang und der Entstehung des Steueranspruchs in einer Art Schleuse", in der sie innerhalb des Gemeinschaftsgebiets hergestellt, verarbeitet, gelagert und befördert werden können, ohne dass die Steuer fällig wird.
Greek[el]
Όπως βλέπουμε, μεταξύ της επελεύσεως του γενεσιουργού της φορολογικής οφειλής γεγονότος και του χρονικού σημείου κατά το οποίο ο ειδικός φόρος καταναλώσεως καθίσταται απαιτητός, τα προϊόντα που υπάγονται στον ειδικό φόρο καταναλώσεως είναι απομονωμένα από τον εξωτερικό κόσμο, ώστε να μπορούν να υφίστανται επεξεργασία, να μεταποιούνται, να αποτελούν αντικείμενο κατοχής και να μεταφέρονται στο έδαφος της Κοινότητας, χωρίς να καθίσταται απαιτητός ο ειδικός φόρος καταναλώσεως.
English[en]
Thus, between the occurrence of the chargeable event and the time at which excise duty becomes chargeable, the products subject to excise duty are isolated in such a way that they can be worked, processed, held and transported within Community territory, without excise duty ever becoming chargeable.
Spanish[es]
Como se ve, entre la realización del hecho imponible y el devengo del impuesto, los productos objeto de impuestos especiales quedan en situación «estanca», en la que pueden ser elaborados, transformados, poseídos y transportados dentro del territorio de la Comunidad, sin que por ello el tributo se haga exigible.
Finnish[fi]
Kuten voidaan havaita, sinä aikana, joka kuluu veronalaisen tapahtuman toteutumishetken ja valmisteverovaateen täytäntöönpanokelpoiseksi tulon välillä, valmisteveron alaiset tuotteet ovat "eristettyinä" ulkomaailmasta ja niitä voidaan käsitellä, jalostaa, pitää hallussa ja kuljettaa yhteisön alueella ilman että valmisteverosaatava syntyisi.
French[fr]
Comme on peut le voir, entre la réalisation du fait imposable et le moment où le droit d'accise devient exigible, les produits soumis à accise sont isolés du monde extérieur, de manière à pouvoir être élaborés, transformés, détenus et transportés sur le territoire de la Communauté, sans que le droit d'accise devienne exigible.
Italian[it]
Come si può notare, tra la realizzazione del fatto imponibile ed il momento in cui il diritto d'accisa diviene esigibile, i prodotti soggetti ad accisa sono isolati in modo da potere essere elaborati, trasformati, detenuti e trasportati sul territorio della Comunità, senza che il diritto d'accisa divenga mai esigibile.
Dutch[nl]
Tussen het tijdstip waarop het belastbare feit zich voordoet en dat waarop de belasting verschuldigd wordt, bevinden de accijnsproducten zich dus als het ware in een schutsluis": zij mogen binnen het grondgebied van de Gemeenschap worden bereid, worden verwerkt, voorhanden zijn en worden vervoerd zonder dat de accijns terstond verschuldigd is.
Portuguese[pt]
Como se pode ver, entre a ocorrência do facto tributável e o momento em que o imposto se torna exigível, os produtos sujeitos a impostos especiais são isolados de maneira a poderem ser elaborados, transformados, detidos e transportados no território da Comunidade, sem que o imposto se torne exigível.
Swedish[sv]
Mellan tidpunkten för den skattepliktiga transaktionen och skattskyldighetens inträde är de punktskattebelagda varorna isolerade från yttervärlden för att de därigenom skall kunna bearbetas, omvandlas, förvaras och förflyttas inom gemenskapen utan att skatten får tas ut.