Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op pad van Mombasa na die hoogland van Kenia moes ons trein byvoorbeeld stop weens ’n sprinkaanplaag.
Amharic[am]
ለምሳሌ ከሞምባሳ ወደ ኬንያ ተራራማ ቦታዎች ስንጓዝ ባቡራችን በአንበጣ መንጋ የተነሳ ለመቆም ተገድዶ ነበር።
Arabic[ar]
مثلا، في الطريق من مومباسا الى مرتفعات كينيا توقف القطار الذي كنا فيه بسبب اجتياح الجراد.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo twalefuma ku Mombasa ukuya ku ncende sha mpili isha Kenya, ishitima twalimo lyalimikwe ku cinkunka ca makanta.
Bulgarian[bg]
Например по нашия път от Момбаса до планините на Кения влакът ни беше спрян от нашествие на скакалци.
Bislama[bi]
Eksampol, taem mitufala i aot long Mombasa i go antap long ol hil blong Kenya, ol lokis oli blokem tren blong mifala.
Bangla[bn]
উদাহরণ হিসেবে বলা যায়, মমবাসা থেকে কেনিয়ার পার্বত্যাঞ্চলে যাওয়ার সময় আমাদের ট্রেন পঙ্গপালের আক্রমণের কারণে থেমে গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa among pagpaingon sa kabukiran sa Kenya gikan sa Mombasa, napahunong ang among tren nga gisakyan tungod sa paghugpa sa mga dulon.
Czech[cs]
Když jsme například cestovali z Mombasy na keňskou vysočinu, náš vlak musel zůstat stát, protože krajina byla zamořena kobylkami.
Danish[da]
For eksempel blev vores tog på vej fra Mombasa op til Kenyas højland standset af en græshoppesværm.
German[de]
Zum Beispiel waren wir einmal auf dem Weg von Mombasa in das Hochland Kenias unterwegs, als unser Zug anhalten musste.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi míetso Mombasa yina ɖe Kenya ƒe tonyigbawo dzi la, ʋetsuviha gã aɖe na be ɖeko wòle be míaƒe ketekea natɔ.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ke ini ikotode Mombasa iwat idọk obot Kenya, otu n̄kukun̄kpọyọriyọ ama anam tren nnyịn atuak ada.
Greek[el]
Λόγου χάρη, ενώ βρισκόμασταν καθ’ οδόν από τη Μομπάσα προς τις ορεινές περιοχές της Κένυας, το τρένο μας σταμάτησε λόγω μιας πληγής ακρίδων.
English[en]
For example, on our way from Mombasa to the highlands of Kenya, our train was stopped by a locust plague.
Spanish[es]
En el trayecto desde Mombasa hasta las tierras altas de Kenia, por ejemplo, nuestro tren se vio obligado a frenar debido a una plaga de langostas.
Estonian[et]
Näiteks teel Mombasast Kenya kõrgendikele peatas meie rongi rohutirtsude parv.
Finnish[fi]
Kun olimme esimerkiksi menossa junalla Mombasasta Kenian ylämaalle, jouduimme pysähtymään valtavan heinäsirkkaparven takia.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena neirau ilakolako mai Mombasa ina colo kei Kenya, era vakelea na sitimanivanua e dua na ilala vodre vakaitamera.
French[fr]
Par exemple, alors que nous voyagions en train entre Mombasa et les hautes terres du Kenya, nous avons été arrêtés par une invasion de sauterelles.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, beni wɔjɛ Mombasa kɛyaa Kenya gɔji ashikpɔji lɛ anɔ lɛ, baalabii ahaomɔ ha wɔ oketeke lɛ wa damɔ shi.
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, અમે મોમ્બાસાથી કેન્યાના પહાડી પ્રદેશમાં ટ્રેનમાં મુસાફરી કરતા.
Gun[guw]
Di apajlẹ, dile mí tọ́nsọn Mombasa jei lẹdo yiaga Kenya tọn lẹ, owẹ̀n lẹ gbajẹgbonu bo hẹn pinpán mítọn dote.
Hebrew[he]
לדוגמה, בדרכנו ממומבסה לרמות קניה, נעצרה הרכבת עקב מכת ארבה.
Hindi[hi]
उदाहरण के लिए, एक बार मोमबासा से केन्या के पर्वतीय इलाके की ओर जाते वक्त हमारी ट्रेन को टिड्डियों के झुँड के कारण रुकना पड़ा।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, sang nagalakbay kami gikan sa Mombasa pakadto sa kabukiran sang Kenya, ang amon ginasakyan nga tren nagdulog bangod sa panong sang mga apan.
Croatian[hr]
Naprimjer, kad smo putovali iz Mombase prema kenijskom gorju, vlak je morao stati zbog roja skakavaca.
Hungarian[hu]
Például amikor Mombasából Kenya magasföldjeire utaztunk, a vonatunkat feltartóztatta egy sáskajárás.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ մի անգամ, երբ Մոմբասայից գնում էինք դեպի Քենիայի լեռնային շրջաններ, գնացքը կանգ առավ մորեխների պատճառով։
Indonesian[id]
Misalnya, dalam perjalanan kami dari Mombasa ke pegunungan di Kenya, kereta api yang kami tumpangi dihentikan oleh wabah belalang.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ka anyị si Mombasa na-aga n’ebe bụ́ ugwu ugwu nke Kenya, ìgwè igurube kwụsịrị ụgbọ okporo ígwè anyị.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, iti panagbiahemi iti kabambantayan ti Kenya manipud Mombasa, nagsardeng ti naglugananmi a tren gapu iti nagadu a dudon.
Italian[it]
Per esempio, durante il viaggio da Mombasa alle alteterre del Kenya il nostro treno fu fermato da un’invasione di locuste.
Japanese[ja]
例えば,モンバサからケニアの高地に行く途中で,乗っていた列車が,異常発生したイナゴのために止まってしまいました。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც მომბასადან კენიის მთიან რეგიონამდე მატარებლით მივდიოდით, კალიების შემოსევის გამო ჩვენი მატარებელი გაჩერდა.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಒಮ್ಮೆ ನಾವು ಮಾಂಬಾಸದಿಂದ ಕೆನ್ಯದ ಮೇಲ್ನಾಡುಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಾಗ ಮಿಡತೆ ಉಪದ್ರವದ ಕಾರಣ ನಮ್ಮ ರೈಲನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕಾಯಿತು.
Korean[ko]
예를 들어, 우리가 몸바사에서 케냐의 고지대로 가던 중에는 메뚜기 떼 때문에 우리가 탄 기차가 어쩔 수 없이 멈추어 선 일이 있었습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, ntango toutaki na Mombassa mpo na kokende na bangomba ya Kenya, engbunduka na biso etɛlɛmaki na nzela mpo na mayoyo.
Lozi[loz]
Ka mutala, mwa musipili wa luna wa ku zwa kwa Mombasa ku ya kwa libaka ze pahami za Kenya, sitima sa luna ne si til’o yema kabakala ncwa ya nziye.
Lithuanian[lt]
Štai pakeliui į Mombasą Kenijos aukštumose mūsų traukinys sustojo dėl skėrių antplūdžio.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, patuakumbuka ku Mombasa batangile ku mikuna ya mu Kenya, midita ne midita ya mpasu ya mikumbi yakalua kuimanyika kawulu katuvua babuele.
Luvale[lue]
Chakutalilako, omu twafumine kuMombasa nakuya kuvihela vyeka vyamuKenya, komboyu yetu yakakachilile mwomwo yavambimba vavavulu vajikile njanji yosena.
Latvian[lv]
Piemēram, reiz ceļā no Mombasas uz Kenijas kalniem mūsu vilcienu apturēja siseņu bars.
Malagasy[mg]
Voasakan’ny andiam-balala, ohatra, ny fiarandalamby nitondra anay avy tany Mombasa hankany amin’ireo faritra be tendrombohitr’i Kenya.
Macedonian[mk]
На пример, на пат од Момбаса кон планинскиот крај на Кенија, нашиот воз беше запрен од наезда на скакулци.
Marathi[mr]
जसे की, मोम्बासाहून केनियाच्या पहाडी मुलूखात जाताना नाकतोड्यांच्या एका धाडीमुळे आमची रेल्वे थांबली.
Maltese[mt]
Per eżempju, fi triqitna minn Mombasa lejn il- muntanji tal- Kenja, il- ferrovija li konna fuqha kellha tieqaf minħabba qatgħa kbira ġradijiet.
Norwegian[nb]
Da vi for eksempel var på vei fra Mombasa til høylandet i Kenya, stoppet toget på grunn av en gresshoppesverm.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, मोम्बासादेखि केन्याको उच्च पहाडी इलाकातिर जाने बाटोमा सलहको ठूलो बथानले गर्दा हाम्रो रेल यात्रा नै रोकियो।
Dutch[nl]
Toen we bijvoorbeeld op weg waren van Mombasa naar de hooglanden van Kenia, werd onze trein opgehouden door een sprinkhanenplaag.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, ge re be re tloga Mombasa re e-ya naga-thoteng ya kua Kenya, setimela sa rena se ile sa emišwa ke bojane bja ditšie bjo bo senyago.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, tsiku lina tikuyenda pa sitima ya pamtunda kuchoka ku Mombasa kupita ku dera la kumapiri ku Kenya, sitima yathu inaima chifukwa tinakumana ndi dzombe lambiri.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਲਈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਮੋਂਬਾਸਾ ਤੋਂ ਕੀਨੀਆ ਦੇ ਪਹਾੜੀ ਇਲਾਕੇ ਤਕ ਜਾ ਰਹੇ ਸੀ, ਤਾਂ ਸਾਡੀ ਰੇਲ-ਗੱਡੀ ਨੂੰ ਟਿੱਡੀਆਂ ਦੇ ਦਲ ਕਰਕੇ ਰੁਕਣਾ ਪਿਆ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, biahando for di Mombasa pa e área haltu di Kenia, un plaga di dalakochi a para nos trein.
Pijin[pis]
Olsem example, taem mifala lusim Mombasa for go long olketa maunten area bilong Kenya, staka maka staka grashopa nao blokem train for muv.
Polish[pl]
Na przykład gdy jechaliśmy pociągiem z Mombasy w górzyste okolice Kenii, zostaliśmy zatrzymani przez chmarę szarańczy.
Portuguese[pt]
Por exemplo, numa viagem que fizemos de Mombaça para as montanhas do Quênia, nosso trem teve de parar por causa de uma praga de gafanhotos.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe twariko tuja mu misozi yo muri Kenya tuvuye i Mombasa, igariyamoshi twarimwo yarahagaritswe n’igitero c’inzige.
Romanian[ro]
De exemplu, într-o călătorie pe care am făcut-o de la Mombassa spre regiunea muntoasă din Kenya, trenul nostru a fost oprit de o invazie de lăcuste.
Russian[ru]
Например, когда в Кении мы ехали из Момбасы в сторону нагорья, наш поезд остановился из-за стаи саранчи.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, turi mu nzira tuva i Mombasa tugana mu turere tw’imisozi yo muri Kenya, gari ya moshi twarimo yarahagaze kubera ko twahuye n’inzige.
Sango[sg]
Na tapande, tongana e londo na Mombasa ti ma na yâ ahoto ti Kenya, gbâ ti agbadora so atuku na ndo lege ni asala si train ni aluti.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට, දවසක් අපි මොම්බාසාවල ඉඳන් කෙන්යා උස්බිම්වලට ගමන් කරද්දී පළඟැටි උවදුරක් නිසා අපි ගිය කෝච්චිය නතර කරන්න සිදු වුණා.
Slovak[sk]
Napríklad na ceste z Mombasy do hornatej oblasti Kene náš vlak zastavila záplava kobyliek.
Slovenian[sl]
Na poti iz Mombase proti goratemu področju Kenije je naš vlak na primer ustavila poplava kobilic.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, i lo ma ō atu mai Mombasa i laufanua maualuluga o Kenya, na taofia ai la matou nofoaafi e se mala o sē akerise.
Shona[sn]
Somuenzaniso, pataibva kuMombasa tichienda kunzvimbo dzakakwirira dzeKenya, chitima chedu chakamiswa nebute remhashu.
Albanian[sq]
Për shembull, gjatë rrugës nga Mombasa për në malësitë e Kenias, treni u ndal nga një dyndje karkalecash.
Serbian[sr]
Na primer, na putu iz Mombase u planinski predeo Kenije, najezda skakavaca je zaustavila naš voz.
Sranan Tongo[srn]
Fu gi wan eksempre, di wi ben komoto fu Mombasa go na den hei presi na Kenia, dan a loko no ben man go moro fara fu di wan plaag fu sprenka ben de.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ha re tsoa Mombasa re e-ea lihlabeng tsa Kenya, terene ea rōna e ile ea emisoa ke leru la litsie.
Swedish[sv]
När vi till exempel var på väg från Mombasa till Kenyas högländer tvingades tåget stanna på grund av en väldig gräshoppssvärm.
Swahili[sw]
Kwa mfano, tulipokuwa njiani kutoka Mombasa kuelekea nyanda za juu za Kenya, gari-moshi tulimokuwa tukisafiria lilizuiwa na nzige.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, tulipokuwa njiani kutoka Mombasa kuelekea nyanda za juu za Kenya, gari-moshi tulimokuwa tukisafiria lilizuiwa na nzige.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, మేము మొంబాజా నుండి కెన్యాలోని పర్వత ప్రాంతాలకు ప్రయాణిస్తుండగా మిడతల తెగులు వల్ల మా రైలు ఆగిపోయింది.
Thai[th]
อย่าง เช่น ระหว่าง ที่ เรา เดิน ทาง จาก มอมบาซา สู่ ภูมิ ประเทศ แถบ ภูเขา ใน เคนยา รถไฟ ของ เรา จํา ต้อง หยุด วิ่ง เพราะ ภัย จาก ฝูง ตั๊กแตน.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት: ሓደ እዋን ካብ ሞምባሳ ናብ ከበሳታት ኬንያ ኽንጐዓዝ ከሎና: እታ ተሰቒልናላ ዝነበርና ባቡር ብሰንኪ ዕስለ ኣንበጣ ደው ክትብል ተገደደት።
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa paglalakbay namin mula sa Mombasa tungo sa mga bulubundukin ng Kenya, ang aming tren ay huminto dahil sa salot ng balang.
Tswana[tn]
Ka sekai, fa re ne re tsere mosepele go tswa kwa Mombasa go ya kwa karolong e e dithaba ya Kenya, terena ya rona e ne ya emisiwa ke lesogodi la tsie.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘i he‘ema ‘alu mei Mombasa ki he fonua mo‘unga‘ia ko Keniaá, na‘e ta‘ofi ai ‘emau lēlué ‘e ha fakatū‘uta ‘o ha fanga he‘e.
Turkish[tr]
Örneğin, Mombasa’dan Kenya’nın dağlık bölgelerine giderken trenimiz çekirge istilası nedeniyle durduruldu.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko hi suka eMombasa hi ya etindhawini ta le tintshaveni ta Kenya, xitimela xa hina xi yimisiwile hikwalaho ka ntungu wa tinjiya.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, bere a yefi Mombasa rekɔ Kenya mmepɔw nsase so no, mmoadabi dɔm bi maa yɛn keteke no gyinae.
Ukrainian[uk]
Наприклад, на шляху з Момбаса до гірської місцевості Кенії наш потяг зупинився через нашестя сарани.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ممباسا سے واپس کینیا کے پہاڑی علاقے گزرتے وقت ہماری گاڑی پر ٹڈیدَل نے حملہ کر دیا۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, musi ri nḓilani ri tshi khou bva Mombasa ri tshi ya dzithavhani dza Kenya, tshidimela tshashu tsho imiswa nga mushinzhi muhulu wa nzie.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, trên đường từ Mombasa đến vùng cao nguyên ở Kenya, xe lửa chúng tôi đã phải dừng lại vì nạn châu chấu.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te ʼalu ʼaē mai Mombasa ki te ʼu koga meʼa moʼugaʼia ʼo Kenia, neʼe tuʼu te saliote afi he neʼe lahi te ʼu tuʼuga heʼe.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, endleleni eya eMombasa kwiinduli zaseKenya, uloliwe esasihamba ngaye wamiswa libubu leenkumbi.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, lọ́jọ́ kan tá à ń ti Mombasa lọ sáwọn ilẹ̀ olókè Kẹ́ńyà, ọkọ̀ ojú irin tó gbé wa ò lè lọ mọ́ nígbà tá a débi táwọn eéṣú ti bolẹ̀ pitimu.
Chinese[zh]
例如,我们乘火车从蒙巴萨前往肯尼亚高地途中遇上蝗灾,火车无法前进。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ohambweni lwethu sisuka eMombasa siya enkangala yeKenya, isitimela sethu samiswa yizinkumbi.