Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
123 Поради това следва да се приеме за установено, че Комисията е допуснала грешка в преценката и грешка при прилагане на правото, като е определила, че размерът на подлежащата на възстановяване помощ от авиокомпаниите е 8 EUR на пътник, от една страна, и е нарушила член 14 от Регламент No 659/1999, като им е разпоредила възстановяването на тази сума, от друга страна.
Czech[cs]
123 Je tedy třeba konstatovat, že se Komise dopustila nesprávného posouzení a právního pochybení, když částku podpory, kterou musí letecké společnosti navrátit, stanovila na 8 eur za cestujícího, a porušila článek 14 nařízení č. 659/1999, když nařídila, aby tyto letecké společnosti takovou částku navrátily.
Danish[da]
123 Det skal følgelig fastslås, at Kommissionen dels har anlagt et urigtigt skøn og foretaget urigtig retsanvendelse ved at fastætte den støtte, der skal tilbagesøges fra luftfartsselskaberne, til 8 EUR pr. passager, dels har tilsidesat artikel 14 i forordning nr. 659/1999 ved at pålægge tilbagesøgning af et sådant beløb fra nævnte luftfartsselskaber.
German[de]
123 Somit ist festzustellen, dass die Kommission zum einen dadurch, dass sie den von den Fluggesellschaften zurückzufordernden Beihilfebetrag auf 8 Euro je Fluggast festgesetzt hat, einen Beurteilungsfehler und einen Rechtsfehler begangen hat und zum anderen dadurch, dass sie die Rückforderung dieses Betrags von den Fluggesellschaften angeordnet hat, gegen Art. 14 der Verordnung Nr. 659/1999 verstoßen hat.
Greek[el]
123 Ως εκ τούτου, διαπιστώνεται ότι η Επιτροπή, αφενός, υπέπεσε σε πλάνη εκτιμήσεως και σε πλάνη περί το δίκαιο, καθόσον καθόρισε το ύψος της προς ανάκτηση ενισχύσεως από τις αεροπορικές εταιρίες στα οκτώ ευρώ ανά επιβάτη και, αφετέρου, παρέβη το άρθρο 14 του κανονισμού 659/1999, καθόσον διέταξε την ανάκτηση του ποσού αυτού από τις αεροπορικές εταιρίες.
English[en]
123 It must be held, therefore, that the Commission committed an error of assessment and an error of law by setting the amount of the aid to be recovered from the airlines at EUR 8 per passenger, and infringed Article 14 of Regulation No 659/1999 by ordering the recovery of that amount from those airlines.
Spanish[es]
123 Por consiguiente, procede constatar que, por una parte, la Comisión incurrió en un error de apreciación y en un error de Derecho al fijar en ocho euros por pasajero el importe de la ayuda que debía recuperarse de las compañías aéreas y, por otra parte, infringió el artículo 14 del Reglamento no 659/1999 al ordenar que la recuperación de dicho importe se obtuviese de éstas.
Estonian[et]
123 Seega tuleb tuvastada, et esiteks tegi komisjon hindamisvea ja rikkus õigusnormi, kehtestades lennuettevõtjatelt tagasinõudmisele kuuluva abi summaks kaheksa eurot reisija kohta, ja teiseks rikkus ta määruse nr 659/1999 artiklit 14, nõudes, et see summa tuleb nendelt lennuettevõtjatelt tagasi nõuda.
Finnish[fi]
123 Niinpä on todettava, että komissio yhtäältä teki arviointivirheen ja oikeudellisen virheen, kun se määritti lentoyhtiöiltä takaisin perittävän tuen määräksi 8 euroa matkustajaa kohti, ja toisaalta sovelsi virheellisesti asetuksen N:o 659/1999 14 artiklaa, kun se määräsi kyseisen määrän perittäväksi niiltä takaisin.
French[fr]
123 Il y a lieu de constater, dès lors, que la Commission a commis une erreur d’appréciation et une erreur de droit en fixant le montant de l’aide à récupérer auprès des compagnies aériennes à huit euros par passager, d’une part, et a violé l’article 14 du règlement no 659/1999 en ordonnant la récupération d’un tel montant auprès de celles-ci, d’autre part.
Croatian[hr]
123 Stoga valja utvrditi da je Komisija počinila pogrešku u ocjeni i pogrešku koja se tiče prava određujući iznos potpore koji zračni poduzetnici trebaju vratiti na osam eura po putniku, s jedne strane, te povrijedila članak 14. Uredbe br. 659/1999 nalažući od njih povrat takvog iznosa, s druge strane.
Hungarian[hu]
123 Ezért meg kell állapítani, hogy a Bizottság egyrészt mérlegelési hibát követett el és tévesen alkalmazta a jogot, amikor a légitársaságokkal visszatéríttetendő támogatás összegét utasonként nyolc euróban állapította meg, másrészt pedig megsértette a 659/1999 rendelet 14. cikkét, amikor a légitársaságokkal szemben ilyen összeg visszatéríttetését rendelte el.
Italian[it]
123 Occorre constatare, pertanto, che la Commissione è incorsa in un errore di valutazione e in un errore di diritto nel fissare l’importo dell’aiuto da recuperare presso le compagnie aeree a EUR 8 a passeggero, da un lato e ha violato l’articolo 14 del regolamento n. 659/1999 ordinando il recupero di un tale importo presso le medesime, dall’altro.
Lithuanian[lt]
123 Todėl reikia konstatuoti, kad Komisija, pirma, padarė vertinimo ir teisės klaidą, kai nustatė aštuonių eurų už keleivį išieškotinos pagalbos sumą, ir, antra, pažeidė Reglamento Nr. 659/1999 14 straipsnį, kai nurodė iš jų išieškoti šią sumą.
Latvian[lv]
123 Tādējādi ir jākonstatē, ka Komisija ir pieļāvusi kļūdu vērtējumā un kļūdu tiesību piemērošanā, nosakot no aviosabiedrībām atgūstamā atbalsta summu EUR 8 apmērā par katru pasažieri, no vienas puses, un ir pārkāpusi Regulas Nr. 659/1999 14. pantu, uzdodot no tām atgūt šādu summu, no otras puses.
Maltese[mt]
123 Għaldaqstant, hemm lok li jiġi kkonstatat li l-Kummissjoni minn naħa, wettqet żball ta’ evalwazzjoni u żball ta’ liġi billi ffissat l-ammont tal-għajnuna li għandha tiġi rkuprata mingħand kumpanniji tal-ajru għal EUR 8 għal kull passiġġier, u min-naħa l-oħra kisret l-Artikolu 14 tar-Regolament Nru 659/1999 billi ordnat l-irkupru ta’ tali ammont mingħand din tal-aħħar.
Dutch[nl]
123 Bijgevolg moet worden vastgesteld dat de Commissie een beoordelingsfout heeft gemaakt en blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting, voor zover zij het van de luchtvaartmaatschappijen terug te vorderen steunbedrag heeft vastgesteld op 8 EUR per passagier, en inbreuk heeft gemaakt op artikel 14 van verordening nr. 659/1999, door terugvordering van dat bedrag bij die maatschappijen te gelasten.
Polish[pl]
123 Należy zatem stwierdzić, że Komisja, po pierwsze, dopuściła się błędu w ocenie i naruszenia prawa, ustalając kwotę pomocy, jaką należy odzyskać od przedsiębiorstw lotniczych, na 8 EUR za pasażera, i po drugie, naruszyła art. 14 rozporządzenia nr 659/1999, nakazując odzyskanie od nich takiej właśnie kwoty.
Portuguese[pt]
123 Há assim que constatar que a Comissão, por um lado, cometeu um erro de apreciação e um erro de direito quando fixou em oito euros por passageiro o montante do auxílio a recuperar junto das companhias aéreas e, por outro, violou o artigo 14.° do Regulamento n.° 659/1999 quando ordenou a recuperação desse montante junto das mesmas.
Romanian[ro]
123 Este necesar să se constate, în consecință, că Comisia a săvârșit o eroare de apreciere și o eroare de drept în stabilirea valorii ajutorului care trebuie recuperat de la companiile aeriene la opt euro per pasager, pe de o parte, și a încălcat articolul 14 din Regulamentul nr. 659/1999 ordonând recuperarea unei astfel de sume de la acestea, pe de altă parte.
Slovak[sk]
123 Treba preto konštatovať, že Komisia sa na jednej strane dopustila nesprávneho posúdenia a nesprávneho právneho posúdenia tým, že stanovila sumu pomoci, ktorá sa má od leteckých spoločností vymáhať, na osem eur na cestujúceho, a na druhej strane porušila článok 14 nariadenia č. 659/199 tým, že nariadila vymáhanie takej sumy od týchto leteckých spoločností.
Slovenian[sl]
123 Ugotoviti je torej treba, da je Komisija s tem, da je, prvič, znesek pomoči, ki ga morajo povrniti letalske družbe, določila na 8 EUR na potnika, storila napako pri presoji in napačno uporabila pravo, in drugič, letalskim družbam naložila plačilo tega zneska, kršila člen 14 Uredbe št. 659/1999.
Swedish[sv]
123 Kommissionen gjorde således en oriktig bedömning och sig skyldig till felaktig rättstillämpning när den fastställde det stödbelopp som skulle återkrävas från flygbolagen till 8 euro per passagerare. Kommissionen åsidosatte vidare artikel 14 i förordning nr 659/1999 när den förordnade att detta belopp skulle återkrävas från flygbolagen.