Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
"1 ) Begrebet 'forpligtelser' i artikel 11, stk . 1, i Raadets forordning ( EOEF ) nr . 1078/77 skal fortolkes saaledes, at det i forbindelse med ikke-markedsfoeringspraemier alene omfatter de forpligtelser ( betingelser ), der er knyttet til ikke-markedsfoeringspraemier som omhandlet i forordningens artikler 1 og 2 .
German[de]
"1 ) Der Begriff der 'Verpflichtungen' in Artikel 11 Absatz 1 der Verordnung ( EWG ) Nr . 1078/77 des Rates ist dahin auszulegen, daß er sich im Fall der Nichtvermarktungsprämien allein auf die Verpflichtungen ( Bedingungen ) der Nichtvermarktungsprämie in den Artikeln 1 und 2 dieser Verordnung bezieht .
Greek[el]
"1) Η έκφραση 'υποχρεώσεις' του άρθρου 11, παράγραφος 1, του κανονισμού (ΕΟΚ) 1078/77 του Συμβουλίου, πρέπει να ερμηνευτεί υπό την έννοια ότι αναφέρεται, όσον αφορά την περίπτωση των πριμοδοτήσεων για τη μη εμπορία, αποκλειστικά στις υποχρεώσεις (όρους) που συνδέονται με τις πριμοδοτήσεις για τη μη εμπορία, όπως προβλέπονται στα άρθρα 1 και 2 του κανονισμού αυτού.
English[en]
"( 1 ) The term 'undertakings' in Article 11(1 ) of Council Regulation ( EEC ) No 1078/77 must be interpreted, in the case of non-marketing premiums, as referring only to the undertakings ( conditions ) associated with the non-marketing premiums in Articles 1 and 2 of that regulation .
Spanish[es]
"1) El concepto de 'compromisos' que figura en el apartado 1 del artículo 11 del Reglamento (CEE) no 1078/77 del Consejo debe interpretarse en el sentido de que, en el caso de las primas por no comercialización, se refiere únicamente a los compromisos ((condiciones)) de la prima por no comercialización que figuran en el artículo 1 y en el artículo 2 de dicho Reglamento.
French[fr]
"1 ) La notion d' 'engagements' qui figure à l' article 11, paragraphe 1, du règlement ( CEE ) n° 1078/77 du Conseil doit être interprétée en ce sens qu' elle vise, dans le cas des primes de non-commercialisation, uniquement les engagements ( conditions ) de la prime de non-commercialisation qui figurent à l' article 1er et à l' article 2 de ce règlement .
Italian[it]
"1 ) La nozione di 'impegni' , di cui all' art . 11, n . 1, del regolamento ( CEE ) n . 1078/77 del Consiglio, deve intendersi riferita, per quanto riguarda i premi di non commercializzazione, unicamente agli impegni ( condizioni ) relativi al premio di non commercializzazione menzionati negli artt . 1 e 2 di detto regolamento .
Dutch[nl]
"1 ) Het begrip 'verbintenissen' in artikel 11, lid 1, van verordening ( EEG ) nr . 1078/77 van de Raad moet aldus worden uitgelegd, dat het in het geval van een premie voor het niet in de handel brengen, slechts verwijst naar de in de artikelen 1 en 2 van deze verordening bedoelde verplichtingen ( voorwaarden ) inzake de premie voor het niet in de handel brengen .
Portuguese[pt]
"1) O termo 'compromissos' contido no n.° 1 do artigo 11.° do Regulamento (CEE) n.° 1078/77 deve ser interpretado no sentido de que, no caso de prémios de não comercialização, visa somente os compromissos (condições) relacionados com os prémios de não comercialização referidos nos artigos 1.° e 2.° desse regulamento.